| La vie est belle, bientôt je vais demander en mariage mon véritable amour... avec la bague de ma grand-mère. | Open Subtitles | هل تمازحني؟ الحياة جميلة لذا قريباً سأطلب يدُ حبيبتي وحبَ حياتي للزواجِ |
| Tu crois que tu es toujours marié, toujours amoureux, que La vie est belle. | Open Subtitles | تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها تصبح الحياة جميلة |
| La vie est belle, célébrons l'union sacrée que deux âmes ont trouvé | Open Subtitles | الحياة جميلة ، دعونا نحتفل بها فقد التقت روحين وارتبطا بالرباط المقدس |
| - La vie est belle. Vous savez. La vie est vraiment belle. | Open Subtitles | ـ الحياة جيدة جداً ـ أتواجهين مشكلةً مع ـ ستيفن ـ مجدداً؟ |
| Mais la vie peut-être stressante ici, parce que La vie est belle alors on veut qu'elle soit plus belle et on essaie de tout parfaire dans nos vies et c'est comme un boulot. | Open Subtitles | يمكن أن تكون الحياة مرهقة رغم ذلك لأن الحياة جيدة ونحن نريدها أفضل نحاول أن نحصل على كل شيء ممتاز في حياتنا |
| Nous sommes ensemble, notre mariage se porte bien. La vie est belle. | Open Subtitles | نكون مع بعض زواجنا نعود إلى المسار , الحياة جميلة |
| La vie est belle! Le Soleil brillera! Bientôt nous verrons les oiseaux! | Open Subtitles | الحياة جميلة ستشرق الشمس قريباً وسنرى الطيور |
| Et maintenant, La vie est belle. Tu as un vrai homme. | Open Subtitles | و الآن الحياة جميلة معكِ رجل حقيقي |
| La vie est belle, célébrons | Open Subtitles | الحياة جميلة ، دعونا نحتفل بها |
| La vie est belle, célébrons | Open Subtitles | الحياة جميلة ، دعونا نحتفل بها |
| La vie est belle, Doc, et les femmes aussi. | Open Subtitles | الحياة جميلة, يا دكتورة, و كذلك النساء |
| Voyant tant de beauté profonde émanant d'une merde de vache je me rends compte que La vie est belle. | Open Subtitles | رُؤية مثل هذا الجمالِ العميقِ... ...ينمو مِنْ تغوّطِ البقرةِ... ...فجأة أدركت أن الحياة جميلة |
| Vous me direz que La vie est belle et qu'il faut que je sois forte, et je répondrai : "Oui." Bla bla bla. | Open Subtitles | ستقول لي أن الحياة جميلة ويتوجّب عليّ أن أكون شجاعة وسأقول ".. |
| Chez nous, ici, La vie est belle. | Open Subtitles | لا يوجد أي مشاكل هنا هنا, الحياة جميلة |
| La vie est belle, gentlemen. | Open Subtitles | الحياة جميلة يا سادة |
| Merci. La vie est belle aujourd'hui. | Open Subtitles | شكرا لكم الحياة جميلة اليوم |
| On n'est pas pressés, La vie est belle. | Open Subtitles | نحن لسنا في عجلة من امرنا الحياة جيدة جدا |
| La vie est belle, j'en ai le goût dans la bouche. | Open Subtitles | الحياة جيدة جدا , انا استطيع ان اتذوقها بلساني . |
| La vie est belle ! Surtout quand on n'est pas un loser. | Open Subtitles | الحياة جيدة خصوصاً عندما لا تكون خاسراً |
| La vie est belle de nouveau. | Open Subtitles | الحياة جيدة مرة أخرى. |
| Ça fait du bien de dire que... La vie est belle. | Open Subtitles | يُعطي شعوراً رائعاً للقول... الحياة رائعة. |
| La vie est belle... pour certains. | Open Subtitles | انها حياة رائعة في الواقع للبعض |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 