"la vie n'est pas" - Translation from French to Arabic

• الحياة ليست
• ليست الحياة
• الحياه ليست

Si on était dans un film, ça finirait autrement, mais La vie n'est pas un film.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة ولكن الحياة ليست فيلماً

La vie n'est pas un film japonais où le héros enfile un pantalon jet...
الحياة ليست مجرد فيلم ياباني ضعيف عندما يرتدي البطل بنطال نفاث

Mec, je sais que tu penses qu'avoir des pouvoirs est un jeu binaire, que vous soyez gentil ou méchant, mais La vie n'est pas comme ça, même pour les métas.
يا رجل، أعتقد أنك تظن الحصول على قوى هو ما يحدد إن كنت خيّر أمر شرير ولكن الحياة ليست هكذا حتى للمتحولين

La vie n'est pas une simple décoration de table au milieu du néant.
الحياة ليست محورًا بلا قيمة على جانب طاولة العدم

Vis comme un grand homme. La vie n'est pas si difficile.
،عش كرجلٍ راشد .الحياة ليست بذلكَ الشيء الكبير

La vie n'est pas un Comics, hein, Docteur ?
أعني، الحياة ليست بكتاب قصص هزلية، صحيح دكتور؟

La vie n'est pas parfaite, et elle n'est pas sensée l'être.
حسنا، الحياة ليست مثالية، و . ليست من المفترض ان تكون ذلك

Jeune homme, La vie n'est pas un conte de fées.
أيها الشاب إن الحياة ليست كالقصة الخيالية

J'ai horreur de te l'apprendre, mais La vie n'est pas du cinéma... idiote simple d'esprit.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

Tu ne le sais pas encore, mais La vie n'est pas supposée être comme ça.
, أنتِ لا تعرفين هذا بعد و لكن الحياة ليست على هذا الشكل

Mais tous ne viennent mettre bas. La vie n'est pas si simple.
.ولكن ليست جميعهن أتين لوضع البيض . الحياة ليست بهذه البساطة

Là, tu te rends compte que La vie n'est pas une pièce de théâtre avec des indications de scène.
لتعلمى أن الحياة ليست مجرد مسرحية مُتقنة

J'espère qu'en passant du temps avec les garçons, il se sentira aimé et indispensable et qu'il verra que La vie n'est pas si horrible.
أنا فقط أتمنى أنه عبر قضائه وقتاً مع الفتيان عندها سيشعر بأنه محبوب و مرغوب و يكتشف أن الحياة ليست سيئة بالكامل

La vie n'est pas toujours aussi simple qu'à l'école.
حسنا , ميغ , الحياة ليست دائما بسيطة كما هم يعلموك ِ في المدرسة

La vie n'est pas toujours qu'en blanc et noir.
لذا ، إعلمِ بأن الحياة ليست بيضاء و سوداء دائما

Tu as raison, La vie n'est pas juste.
دعني أوضّح الأمر هكذا أنت محق ، الحياة ليست عادلة

Pourquoi La vie n'est pas aussi simple que dans les films que tu regardes.
لماذا الحياة ليست سهلة كما هي في الأفلام التي تشاهدينها؟

Que ça ne pouvait pas durer. Que La vie n'est pas généreuse.
أنه لا يمكن أن يستمر الحياة ليست سخية إلى هذا الحد

- On va trouver le bébé. Bon, La vie n'est pas aussi simple et facile, Nai.
حسناً, الحياة ليست دائماً بهذه البساطة والسهولة ناي

La vie n'est pas que cartes de tarot et symboles païens de sang, vous savez.
ليست الحياة في بطاقات التارو والرموز الوثنية كما تعلم

Je pense seulement que La vie n'est pas si simple.
ما بها ؟ انا اعتقد فقط ان الحياه ليست بهذا السهوله