"la violence dans" - Translation from French to Arabic

• العنف في
• العنف داخل
• للعنف في
• والعنف في
• بالعنف في
• بالعنف داخل
• والعنف داخل
• للعنف داخل
• العنف أثناء
• العنف السائد في
• العنف ضمن
• العنف المرتكب في
• بالعنف العائلي في
• في العنف العائلي
• الأسرة والعنف

Il devrait veiller à inclure la question de la protection des femmes contre la violence dans les programmes scolaires.
كما ينبغي لها أن تضمن إدراج المواضيع المتعلقة بحماية المرأة من العنف في المناهج التعليمية.

la violence dans la famille était une question prioritaire, de même que le rôle joué par l'Etat dans la protection des enfants maltraités.
ورئي أن العنف في اﻷسرة هو مسألة ذات أولوية، شأنه شأن دور الدولة في حماية اﻷطفال الذين يلحق بهم اﻷذي.

Il n'existe pas de statistiques complètes sur la violence dans la famille.
لا توجد إحصاءات شاملة عن حالات العنف داخل اﻷسرة في ناميبيا.

Les exemples ci-après montrent comment différents pays ont répondu à la préoccupation de la collectivité face à la violence dans les écoles:
وتمكن اﻷمثلة التالية من ملاحظة الطريقة التي عالجت بها بلدان مختلفة مخاوف المجتمعات المحلية من العنف في المدارس:

Programme de l'Office relatif au soutien psychologique des enfants traumatisés par la violence dans les territoires palestiniens occupés
برنامج الوكالة للإرشاد في حالة الصدمات للأطفال المتأثرين نفسيا من جراء العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة

Deuxièmement, les fonctionnaires ajoutent à cette exploitation en maltraitant les enfants marginalisés sous prétexte de mettre fin à la violence dans la société.
والثانية، هي أن الموظفين الحكوميين يضيفون إلى هذا الاستغلال التعدي على الأطفال المهمشين بداعي إنهاء العنف في المجتمع.

Nous sommes profondément déçus face au recul du processus de paix et à l'escalade de la violence dans cette partie du monde.
فنحن نعرب عن خيبة الأمل العميقة بسبب الانتكاسة التي أصابت عملية السلام وتصاعد العنف في ذلك الركن من العالم.

:: la violence dans les écoles primaires est plus répandue dans le Cap oriental.
:: أصبح العنف في المدارس الابتدائية أكثر شيوعاً في كيب الشرقية.

Mais moralement, je suis contre la violence dans les jeux vidéos, surtout quand je perds.
لكن أخلاقياً، أنا أعترض على العنف في ألعاب الفيديو خصوصاً عندما أخسر.

Ce garçon et ses semblables, nous les blâmons pour la violence dans nos rues.
هذا الفتى و الأخرين مثله الذين نلومهم على العنف في شوارعنا

J'aimerais en savoir plus sur la violence dans les campus.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ حول العنف في الجامعات

J'ai aussi souligné la nécessité impérieuse de mettre fin à la violence dans le pays pour faciliter une transition pacifique et la tenue d'élections libres et régulières.
كما أكدت الضرورة الحتمية لانهاء العنف في البلد بغية تسهيل عملية التحول السلمي واجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Nous nous félicitons par conséquent de la proposition tendant à créer une force de paix nationale en Afrique du Sud, composée de représentants de toutes les parties, qui aurait pour tâche de prévenir la violence dans les zones particulièrement explosives.
ولهذا فإننا نرحب من أعماق قلوبنا بالاقتراح الداعي الى إنشاء قوة سلام وطنية في جنوب افريقيا تتكون من ممثلين لجميع اﻷطراف، وتناط بها مهمة منع العنف في المناطق القابلة للاشتعال بوجه خاص.

Le principal est la poursuite inquiétante de la violence dans de nombreux milieux de la société sud-africaine.
ومن أبرز هذه العقبات استمرار العنف في قطاعات كثيرة من المجتمع في جنوب افريقيا.

Le bureau régional a étudié des actions à plus long terme qui seraient susceptibles de répondre aux problèmes dus à la violence dans la vie des enfants.
وتحرى المكتب الاقليمي عن اجراءات طويلة اﻷجل من شأنها الاستجابة لمشاكل العنف في حياة اﻷطفال.

L'Azerbaïdjan demeure responsable de l'expansion du conflit et de l'escalade de la violence dans la région.
وستظل أذربيجان تتحمل مسؤولية توسيع نطاق الصراع وتصعيد أعمال العنف في المنطقة.

Le groupe de travail sur la violence dans la famille supervise les stratégies d'intervention à cet égard.
وتقوم فرقة العمل المعنية بإجراءات مناهضة العنف داخل الأسرة برصد استراتيجيات التدخل لمكافحة العنف العائلي.

la violence dans les familles, parfois avec des conséquences tragiques, est également en hausse.
ولقد ارتفع أيضا العنف داخل اﻷسر، وكانت لبعضه آثار مأساوية.

Toutes ces actions sont motivées par le fait que les femmes sont les principales victimes de la violence dans les relations intimes.
ويرجع الأساس المنطقي وراء هذا التفكير إلى أن معظم من يتعرضون للعنف في العلاقات الحميمة هم من النساء.

Nous demeurons très préoccupés par la situation humanitaire dramatique et la violence dans la région.
وما زال يساورنا بالغ القلق إزاء الحالة الإنسانية المزرية والعنف في المنطقة.

9. Une sanction pénale spéciale portant sur la violence dans les relations intimes est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
9- وفي 1 كانون الثاني/يناير 2006، دخل حيز النفاذ قانون عقابي خاص يتعلق بالعنف في العلاقات الحميمة.

De plus, la violence à l'école a été considérée comme étroitement liée à la violence dans la famille et dans la collectivité.
وعلاوة على ذلك رئي أن العنف في المدارس مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالعنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي.

- Formation des procureurs concernant la pathologie et la violence dans la famille, organisée conjointement avec la fondation Dzieci Niczyje (Enfants de personne).
- تدريب المدّعين العامين بشأن علم الأمراض والعنف داخل الأسرة، بمشاركة تنظيمية من مؤسسة ' أطفال بلا أهل`.

Le Conseil national d'Autriche a entrepris, en 2008, un programme visant à lutter contre la violence dans la famille.
وشارك المجلس الوطني في النمسا في عام 2008 في برنامج للتصدي للعنف داخل الأسرة.

Toutefois, le Comité a pris note de la diminution de la violence dans les litiges fonciers depuis plusieurs mois.
ومع ذلك، فقد أخذت اللجنة علماً بانخفاض العنف أثناء المنازعات العقارية منذ عدة شهور طويلة.

la violence dans la capitale aurait poussé de 200 à 300 personnes à se réfugier dans les montagnes autour de la ville.
وقد أدى العنف السائد في العاصمة إلى نزوح ما يقدر بنحو 200 إلى 300 شخص إلى الجبال المحيطة بالمدينة.

L'État tunisien est en train d'incorporer les principes des droits de l'homme et la culture de rejet de la violence dans ses programmes d'enseignement primaire, intermédiaire et secondaire.
117- تعمل الدولة التونسية على إدراج منظومة حقوق الإنسان وثقافة نبذ العنف ضمن برامج التدريس في مراحل التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

D’ici à l’an 2000, on espère que le nombre de refuges atteindra 430, soit l’objectif recommandé en 1976 dans le document de la Commission de la Chambre des communes sur la violence dans la famille.
وبحلول عام ٢٠٠٠ يرجى أن يتوافر ٤٣٠ مكانا بالملاجئ. وهذا يفي بالهدف الموصى به في ورقة لجنة الاختيار بمجلس العموم في عام ١٩٧٦ عن العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

En Uruguay, un projet de loi sur la violence dans la famille est à l'examen au Parlement.
أما مشروع القانون الخاص بالعنف العائلي في أوروغواي، فهو الآن موضع نظر في هيئتها التشريعية.

De ce fait, chaque année, environ 300 recrues sont formés dans le domaine de la sensibilisation au problème de la démarginalisation des femmes dans le cadre plus large de la violence dans les foyers et ce jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
وسيؤدي ذلك إلى تدريب نحو 300 من المجندين سنوياً في مجال التوعية الجنسانية في إطار المسألة الأوسع نطاقاً المتمثلة في العنف العائلي.

Elle a rédigé le Plan national de prévention et d'élimination de la violence dans la famille et à l'égard des femmes, qui sera porté à la connaissance des représentants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de cette problématique et cautionné par eux.
وأعدت خطة وطنية لمنع العنف داخل الأسرة والعنف ضد المرأة والقضاء عليهما، سيتم الاطلاع عليها واعتمادها من جانب ممثلي المؤسسات الحكومية وغير الحكومية المعنية بهذه المشكلة.