"la vision nationale du qatar" - Translation from French to Arabic

• رؤية قطر الوطنية

Il a fait observer que la Vision nationale du Qatar pour 2030 réaffirmait la nécessité de renforcer les capacités et les moyens d'agir des femmes.
ولاحظت أن رؤية قطر الوطنية 2030 تؤكد مجدداً الحاجة إلى تعزيز قدرات المرأة وتمكينها.

La < < Vision nationale du Qatar pour 2030 > > , qui prévoit la transformation du Qatar en un pays avancé, capable de parvenir à un développement durable, affirme l'importance du rôle joué par les femmes dans la société et en particulier dans la prise de décisions.
وتتوخى رؤية قطر الوطنية 2030 تحويل قطر إلى دولة متقدمة قادرة على تحقيق التنمية المستدامة، حيث تؤكد أهمية دعم دور المرأة في المجتمع وخاصة في اتخاذ القرارات.

la Vision nationale du Qatar à l'horizon 2030 réaffirme la nécessité de renforcer les capacités des femmes et de leur donner les moyens de participer à la vie économique et politique, notamment au niveau de la prise des décisions.
وأكدت رؤية قطر الوطنية 2030 على تعزيز قدرات المرأة وتمكينها من المشاركة الاقتصادية والسياسية، ولا سيما تلك المتعلقة بصنع القرار.

En ce qui concerne les stratégies nationales, le pilier sociétal de la Vision nationale du Qatar à l'horizon 2030 comporte les éléments suivants:
62- وعلى صعيد الاستراتيجيات الوطنية فقد تضمنت الركيزة الاجتماعية في رؤية قطر الوطنية 2030 الآتي:

Le Comité note que le document intitulé la Vision nationale du Qatar pour 2030 vise notamment à promouvoir la participation des Qataries dans tous les secteurs de l'emploi.
35 - تلاحظ اللجنة أن وثيقة رؤية قطر الوطنية لعام 2030 تهدف إلى تشجيع مشاركة المرأة القطرية في العمل في جميع القطاعات.

la Vision nationale du Qatar en ce qui concerne le sport pour la période 2010-2030 tient compte des stratégies et politiques de promotion du sport.
وتتضمن رؤية قطر الوطنية للرياضة، للفترة 2010-2030، استراتيجيات وسياسات لتشجيع الرياضة.

Une Stratégie nationale de développement pour 2011-2016 a fixé un certain nombre de projets prioritaires pour atteindre les buts visés par la Vision nationale du Qatar et les a assortis de cibles et de résultats quantifiables.
2011-2016 المبادرات التنموية ذات الأولوية الواجب الاضطلاع بها تحقيقا للغايات الواردة في رؤية قطر الوطنية وأدرجت فيها نواتج وأهداف قابلة للقياس.

Entre 2008, année du lancement de la Vision nationale du Qatar, et 2013, le nombre d'habitants du pays est passé de 1,4 million à 2,1 millions, avec 200 000 habitants de plus pour la seule année 2012-2013.
فمنذ إطلاق رؤية قطر الوطنية في عام 2008 ارتفع عدد السكان من 1.4 مليون نسمة ليصل إلى 2.1 مليون نسمة في عام 2013، ففي عام واحد فقط، 2012/2013، وفد إلى قطر ما يربو على 000 200 شخص.

la Vision nationale du Qatar se fonde sur les principes de la Constitution et les orientations des dirigeants politiques; elle vise à établir une société basée sur la justice, l'équité, l'égalité et la protection des libertés publiques, des valeurs éthiques et religieuses et des traditions, ainsi que sur l'égalité des chances et l'instauration de la sécurité et de la stabilité.
وتقوم رؤية قطر الوطنية على مبادئ الدستور، وتوجيهات القيادة السياسية لإرساء مجتمع أساسه العدل والإحسان والمساواة، وحماية الحريات العامة والقيم الأخلاقية والدينية والتقاليد، إلى جانب تحقيق تكافؤ الفرص، وتكريس الأمن والاستقرار.

133. la Vision nationale du Qatar pour 2030, adoptée par l'Émir en vertu du décret no 44 de 2008, a affirmé le renforcement des capacités des femmes et a fortifié sa pleine participation à la vie économique et politique, notamment au niveau de la prise de décision.
133- أكدت رؤية قطر الوطنية 2030 والتي تم اعتمادها بموجب القرار الأميري رقم 44 لسنة 2008 على تعزيز قدرات المرأة وتمكينها من المشاركة الاقتصادية والسياسية، ولا سيما تلك المتعلقة بصنع القرار.

la Vision nationale du Qatar se fonde sur les principes de la Constitution et les orientations des dirigeants politiques; elle vise à établir une société basée sur la justice, l'équité, l'égalité et la protection des libertés publiques et des valeurs éthiques, religieuses et des traditions ainsi que sur l'égalité des chances et l'instauration de la sécurité et de la stabilité.
وتقوم رؤية قطر الوطنية على مبادئ الدستور، وتوجيهات القيادة السياسية لإرساء مجتمع أساسه العدل والإحسان والمساواة، وحماية الحريات العامة والقيم الأخلاقية والدينية والتقاليد، إلى جانب تحقيق تكافؤ الفرص، وتكريس الأمن والاستقرار.

Pour le Qatar, le fait de promouvoir et protéger les droits de l'homme était un choix stratégique qui constituait le fondement de la politique générale de développement consacrée dans la Vision nationale du Qatar pour 2030, qui prévoyait des réformes constitutionnelles, économiques, sociales et culturelles.
7- إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يشكلان لقطر خياراً استراتيجياً يمثل ركيزة سياسة التنمية الشاملة المكرسة في رؤية قطر الوطنية 2030، التي تنطوي على إصلاحات دستورية واقتصادية واجتماعية وثقافية.

Oman a salué les améliorations apportées aux cadres législatif et administratif sur la base de la Vision nationale du Qatar pour 2030 et d'autres stratégies.
101- ورحبت عُمان بما أُدخل من تحسينات على الأطر التشريعية والإدارية المستندة إلى رؤية قطر الوطنية 2030 وغيرها من الاستراتيجيات.

Le Pakistan a pris note avec satisfaction de l'introduction d'indicateurs socioéconomiques fondamentaux dans la Vision nationale du Qatar pour 2030 et dans la Stratégie nationale de développement.
102- وأعربت باكستان عن تقديرها لإدراج مؤشرات اجتماعية-اقتصادية رئيسية في رؤية قطر الوطنية 2030 واستراتيجية التنمية الوطنية.

122.8 Continuer à mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement pour 2011-2016 afin de réaliser les objectifs de la Vision nationale du Qatar pour 2030 (Somalie);
122-8 مواصلة تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2011-2016 من أجل تحقيق أهداف رؤية قطر الوطنية 2030 (الصومال)؛

Cet intérêt a des sources nationales, au premier rang desquelles figurent la Vision nationale du Qatar à l'horizon 2030, la Stratégie nationale de développement 20112016, auxquelles s'ajoutent d'autres stratégies sectorielles.
وقد استند هذا الاهتمام إلى مرجعيات وطنية على رأسها رؤية قطر الوطنية 2030، واستراتيجية التنمية الوطنية 2011-2016، إضافةَ إلى الاستراتيجيات القطاعية الأخرى.

la Vision nationale du Qatar repose sur les principes de la Constitution et les orientations données par la direction politique du pays; elle vise à édifier une société fondée sur la justice, la générosité, l'égalité et la protection des libertés publiques et des valeurs éthiques et religieuses et des traditions, ainsi que sur l'égalité des chances et la sécurité et la stabilité.
وتقوم رؤية قطر الوطنية على مبادئ الدستور، وتوجيهات القيادة السياسية لإرساء مجتمع أساسه العدل والإحسان والمساواة، وحماية الحريات العامة والقيم الأخلاقية والدينية والتقاليد، إلى جانب تحقيق تكافؤ الفرص، وتكريس الأمن والاستقرار.

S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani a émis le décret no 44 de 2008, par lequel a été adoptée une conception globale du développement du pays (la Vision nationale du Qatar pour 2030), dont l'objectif est de faire du Qatar un pays avancé capable de réaliser un développement durable.
11- أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى القرار الأميري رقم 44 لسنة 2008 باعتماد الرؤية الشاملة للتنمية " رؤية قطر الوطنية 2030 " . وتهدف الرؤية الشاملة إلى تحويل قطر إلى دولة متقدمة قادرة على تحقيق التنمية المستدامة.

La planification nationale du développement s'inscrit dans un cycle de six ans aligné sur la Vision nationale du Qatar pour 2030 et comprend la Stratégie nationale de développement pour 2011-2016, plusieurs stratégies sectorielles pour la même période et une série de plans ministériels de soutien à la mise en œuvre des stratégies sectorielles.
4 - ومضى قائلا إن إطار التخطيط التنموي الوطني يتألف من دورة تخطيط تستغرق ست سنوات وتتسق مع رؤية قطر الوطنية وتشمل استراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2011-2016 واستراتيجيات قطاعية للفترة ذاتها وسلسلة من الخطط الوزارية تدعم تنفيذ الاستراتيجيات القطاعية.

24. Son Altesse, Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, a édicté le décret no 44 de 2008 relatif à l'adoption de la conception élargie du développement exposée dans la < < Vision nationale du Qatar pour 2030 > > , à sa mise en œuvre et à sa publication au Journal officiel.
24- وأصدر حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى القرار الأميري رقم 44 لسنة 2008 باعتماد الرؤية الشاملة للتنمية " رؤية قطر الوطنية 2030 م " . وقضى القرار بتنفيذه وأن ينشر في الجريدة الرسمية.