"la vraie raison" - Translation from French to Arabic

• السبب الحقيقي
• السبب الحقيقى
• السبب الحقيقيّ
• السببَ الحقيقيَ
• السّبب الحقيقيّ
• بالسبب الحقيقي

La voilà... la vraie raison qui lui fait arranger les choses.
هذا هو السبب الحقيقي وراء طلبه في حل الخلافات

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

Je pense connaître la vraie raison pour laquelle vous ne vouliez pas que j'ai le Fulcrum.
أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي الذي يجعلك لا تريدين أن أحصل على المُرتكز

Tu veux savoir la vraie raison pour laquelle je suis venu ici ce soir?
أتريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني آتي إلى هنا الليلة ؟

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Tout le monde veut savoir, quelle est la vraie raison de votre départ ?
الجميع يود أن يعرف ما هو السبب الحقيقي الذي أدّى لمغادرتك؟

C'était là la vraie raison de créer un Conseil de sécurité qui permettait d'équilibrer les intérêts d'un monde bipolaire et d'éviter l'holocauste nucléaire.
كان ذلك هو السبب الحقيقي لإنشاء مجلس أمن يمكن أن يحقق توازنا بين مصالح عالم ثنائي القطبية ويمنع وقوع محرقة نووية.

la vraie raison ne réside pas dans les droits de l'homme mais dans notre système politique qui diffère du leur.
لا يتعلق السبب الحقيقي بحقوق الإنسان، بل لأن نظامنا السياسي مختلف عن نظمهم.

Mais, même sans me l'avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.
ومع ذلك، ورغم رفضـي الاعتراف بذلك، فإن السبب الحقيقي لانعزالي كان هو حراسة الرسالة التي كانت مودعة في الخزيـنـة.

Telle est la vraie raison pour laquelle les négociations ont des ratés sur le volet syrien.
هذا هو السبب الحقيقي لتعثر المفاوضات على المسار السوري.

En plus, ce bateau offre des opportunités pour mes affaires secondaires... qui est la vraie raison de ma présence sur ce bateau.
بالإضافة، هذه السفينة توفر .. الفرص لأعمالي الجانبية وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Il pense peut-être que je suis là pour lui préparer des cookies, mais la vraie raison c'est pour vous jauger.
لربما يعتقد هو أني أتيت لخبز كعكاته لكن السبب الحقيقي هو لوضعك بمكانك

Tout le monde pense que je l'ai tué parce qu'il nous devait du fric. Je n'ai jamais dit à personne la vraie raison.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

J'ai découvert la vraie raison pour laquelle j'ai fait effacer ma mémoire, et c'est moche.
لقد عرفت السبب الحقيقي لمسح ذاكرتي وهو سيء

la vraie raison pour laquelle tu m'as bannie, pour laquelle tu m'as empêchée d'exister ?
.. السبب الحقيقي لنفيك لي .. و عدم السماح لي بالوجود

la vraie raison qui fait qu'on n'y est pas allés, c'était parce qu'après des années d'abus, Tyke l'éléphant s'est échappé de sa cage la veille du spectacle.
وكان السبب الحقيقي لعدم ذهابنا . بعد سنوات من سوء المعاملة قام الفيل تايك بالهروب من القفص قبل العرض بيوم واحد

Il faut découvrir la vraie raison de sa présence.
يجب أن نعرف السبب الحقيقي لقدومه إلى هنا.

la vraie raison de notre présence ici.
والآن فلننتقل إلى السبب الحقيقي لوجودنا هنا.

Mais la vraie raison pour laquelle Emir a évité le contact avec vous était parce qu'il voulait te protéger.
ولكن السبب الحقيقي لتجنب أمير الأتصال بك كان لأنه أراد حمايتكِ

Kanan a mît le gun dans ses mains, mais tu connais la vraie raison il voulait que je sois à l'écart.
كانان وضع السلاح فى يده ، ولكنك تعرفين السبب الحقيقى قد أرادنى خارج طريقه ، أليس كذلك ؟

Je connais la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas rentrer.
أعلم السبب الحقيقيّ وراء عدم عودتك لديارك.

Ce n'est pas la vraie raison pour laquelle elle vous a quittée, n'est-ce pas, Liz ?
ذلك لَيسَ السببَ الحقيقيَ تُرِكتْك، مع ذلك، هو، ليز؟

Vous deviez vous dire que vous alliez aider les gens, mais la vraie raison pour laquelle vous avez conçu cette machine c'est parce que le monde est ennuyeux.
لربّما أخبرتَ نفسكَ أنّكَ تساعد النّاس، لكنّ السّبب الحقيقيّ لبنائك الآلة هو أنّ العالَم مُملّ.

Tu ne vas vraiment pas me dire la vraie raison pour laquelle tu es venue ici.
هل أنت حقاً لن تخبرينني بالسبب الحقيقي لمجيئك؟