"la vraie vie" - Translation from French to Arabic

• الحياة الحقيقية
• الحياة الواقعية
• العالم الحقيقي
• الحياة الحقيقة
• الحياة الواقعيّة
• واقع الحياة
• حياة واقعية
• أرض الواقع
• الحياه الحقيقيه
• الحياه الواقعية
• العالم الواقعي
• حياة حقيقية
• للعالم الحقيقي
• مفعم بالحيوية
• الحياة الحقيقيّة

J'ai besoin de mon ancienne vie, Francis, la vraie vie.
أحتاج أعادة الحياة , فرانسيس , الحياة الحقيقية

[IL SE RACLE LA GORGE] Bref, ces choses n'arrivent pas dans la vraie vie.
على أي حال، آه، أمور كهذي لا تحدث في الحياة الحقيقية.

OK, mais on sera dans la pièce à côté, prêts à utiliser notre talent à G-force dans la vraie vie.
حسنا , نحن قريبين منك على بعد غرفة من مهارات قوة جي في ألم الحياة الحقيقية

C'est la vraie vie. Elle n'est pas parfaite, mais réelle.
هذه هي الحياة الواقعية ليست مثالية, ولكنها حقيقية

Dans la vraie vie, mes prouesses sexuelles sont décrites comme "bonnes," "adéquates."
في الحياة الواقعية,فإن شجاعتي الجنسية توصف على أنها مرضي

Tu vas vivre ma vie maintenant, et tu vas voir ce que c'est de vivre dans la vraie vie et d'avoir de vrais problèmes.
أنت ستمشي ميل في حذائي الآن وأنت سترى كيف هي الحياه في العالم الحقيقي وأن يكون لديك مشاكل حقيقية

Parce que dans la vraie vie, si tu veux ressentir quelque chose, il faut se donner à fond, et certains ne sont juste pas fait pour ça.
متحُجرة لأنه في الحياة الحقيقة لو ترغبين بالشعور في شيئاً ما

Je me réveille sans cesse d'un rêve pour comprendre que la vraie vie est devenue le cauchemar.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Goethe dit que toute théorie est grise, mais que la vraie vie est verte.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

Ils séparent très facilement leurs activités et ses conséquences dans la vraie vie.
فمن السهل جدا الطلاق ما يفعلونه من عواقب الحياة الحقيقية.

Car avant, dans la vraie vie, on ne la voyait jamais.
لأنه من قبل، في الحياة الحقيقية لم يسبق لك أن رأيت ذلك

Laissez-vous aller, et vous pourriez goûter à la vraie vie.
أتركه يذهب من اجل لحظة سعادة واحدة فقط تتذوق بها الحياة الحقيقية

Sauf que c'est la vraie vie.
نعم، باستثناء هذه هي الحياة الحقيقية هذا هي لقطات

Il vaut mieux accepter que la vraie vie est ici.
فمن الأفضل أن نقبل بأن الحياة الحقيقية هو ما يحدث في الداخل.

Malheureusement, la vraie vie ne marche pas comme ça.
من المؤسف بأن في الحياة الواقعية لدي لدينا هذا النمط

Rien ne semble réel, rien n'est comme dans la vraie vie.
شخصيات الأفلام غير واقعية لا شيء فيها يشبه الحياة الواقعية

Je n'étais pas un méchant dans la vraie vie juste un super acteur
لكني لم أكن فتى سيئاً في الحياة الواقعية مجرد ممثل رائع لم يفهم أحد ذلك

Je trouve très bien d'avoir trouvé quelqu'un qui ne soit pas dans le droit, qui travaille dans la vraie vie.
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما يعمل في العالم الحقيقي و بعيد عن القانون.

Ils détestent ce gamin dans la vraie vie.
أقصد، انهم يكرهون الولد في الخارج في العالم الحقيقي

Ma première amie est ma mère, juste comme dans la vraie vie.
أمي هي أول صديق لي في الفيس بوك تماما كما في الحياة الحقيقة

Et en tant que vraie personne, j'ai des observations drôles sur la vraie vie.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

C'est la vraie vie, Mike. Tu ne peux pas l'ignorer. Bon, vas-y...
هذا واقع الحياة لا يمكنك تجاهله على أي حال شعرت فجأة بالتشويش

C'est fou. Je dois retourner en ville et retrouver la vraie vie.
هذا جنون، علي الرجوع للمدينة وعيش حياة واقعية.

Tu fais semblant de vendre du faux papier et tu diriges le monde, d'une façon que personne n'imagine dans la vraie vie.
وستتظاهر ببيع الورق، وسوف تدير العالم بطريقة لا يتخيل أحد وجودها على أرض الواقع

Super. On peut échanger. Moi, je veux m"enfuir dans la vraie vie.
عظيم ، يمكنهم الحصول على حياتى ايضاً انا اريد الهروب و الانضمام الى الحياه الحقيقيه

C'est le genre de truc qui se passe dans chaque histoire d'amour Mais ce n'est pas le genre de truc qui se passe dans la vraie vie.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية

Dans la vraie vie, là où j'en suis, il y a d'autres considérations.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

la vraie vie dans ta super maison, avec tes supers angelots, en étant une épouse parfaite?
حياة حقيقية في قصرك الكبير مع أطفالك المثاليين جدا وأن تكوني زوجة مثالية؟

J'essaie de préparer Eddie à la vraie vie.
وهذا ما أحاول فعله مع إيدي أساعد في تجهيزه للعالم الحقيقي

- Oui. C'est la vraie vie.
-نعم إنه مفعم بالحيوية .

La première règle de la vraie vie... Fais la chose qui t'effraie le plus.
أولى قواعد الحياة الحقيقيّة هي فعل أكثر شيء يُخيفك