"la zone des fermes de chebaa" - Translation from French to Arabic

• منطقة مزارع شبعا
• بمنطقة مزارع شبعا

J'entends par ailleurs poursuivre mon action diplomatique en vue de régler la question de la zone des fermes de Chebaa.
كما أعتزم مواصلة بذل جهودي الدبلوماسية من أجل حل قضية منطقة مزارع شبعا.

Le tableau ne prend pas en compte les violations perpétrées dans la zone des fermes de Chebaa et dans les collines de Kafr Chouba occupées, ces régions étant considérées comme zones d'opérations militaires
لم يشمل الجدول الإحصائي الخروقات في منطقة مزارع شبعا وتلال كفر شوبا المحتلة باعتبارها منطقة عمليات عسكرية

Le tableau ne prend pas en compte les violations perpétrées dans la zone des fermes de Chebaa et dans les collines de Kafr Chouba occupées, ces régions étant considérées comme zones d'opérations militaires
لا يشمل الجدول الإحصائي الخروقات في منطقة مزارع شبعا وتلال كفرشوبا المحتلة باعتبارها منطقة عمليات عسكرية

Le tableau ne contient pas les violations perpétrées dans la zone des fermes de Chebaa et les collines de Kfar Chouba occupées parce que ces zones sont considérées comme zones d'opérations militaires
لم يشمل الجدول الإحصائي الخروقات في منطقة مزارع شبعا وتلال كفرشوبا المحتلة باعتبارها منطقة عمليات عسكرية

Le tableau ne contient pas les violations perpétrées dans la zone des fermes de Chebaa et les collines de Kfar Chouba occupées parce que ces zones sont considérées comme zones d'opérations militaires.
لم يشمل الجدول الإحصائي الخروقات في منطقة مزارع شبعا وتلال كفرشوبا المحتلة باعتبارها منطقة عمليات عسكرية

Le Hezbollah a alors tiré plusieurs obus de mortier sur plusieurs positions des FDI dans la zone des fermes de Chebaa.
وعندها شرع حزب الله يطلق قذائف الهاون على عدد من مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا.

Plus tard, les FDI ont lancé sept bombes d'avion sur une position du Hezbollah dans la zone des fermes de Chebaa.
وفي وقت لاحق، أسقطت قوات الدفاع الإسرائيلية سبع قنابل من الجو على موقع لحزب الله في منطقة مزارع شبعا.

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.
ومنذئذٍ خيّم على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.

Il s'agissait, pour la plupart, de violations involontaires commises essentiellement dans la zone des fermes de Chebaa.
وكانت هذه الانتهاكات في معظمها غير متعمدة وحدثت أساسا في منطقة مزارع شبعا.

Je poursuivrai mes activités diplomatiques concernant la question de la zone des fermes de Chebaa.
وسأواصل جهودي الدبلوماسية بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.

Le règlement de la question de la zone des fermes de Chebaa n'a pas non plus avancé.
52 - ولم يُحرَز كذلك أي تقدم بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.

Aucun progrès n'a été enregistré sur la question de la zone des fermes de Chebaa.
18 - وكذلك لم يحدث أي تقدم فيما يتعلق بمسألة منطقة مزارع شبعا.

En ce qui concerne la zone des fermes de Chebaa, il n'y a pas non plus de progrès à signaler.
46 - ولم يحرز كذلك أي تقدم بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.

Aucun progrès n'a été enregistré sur la question de la zone des fermes de Chebaa.
17 - ولم يُحرز أي تقدم في ما يتعلق بمسألة منطقة مزارع شبعا.

Aucun progrès n'a été enregistré pendant la période considérée sur la question de la zone des fermes de Chebaa.
١٨ - ولم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بمسألة منطقة مزارع شبعا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Aucun progrès n'a été enregistré pendant la période considérée sur la question de la zone des fermes de Chebaa.
١٨ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بمسألة منطقة مزارع شبعا.

Le 7 octobre, également dans la zone des fermes de Chebaa, deux soldats israéliens auraient été blessés lorsque leur véhicule a été touché par l'explosion d'un engin explosif improvisé au sud de la Ligne bleue.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر، في منطقة مزارع شبعا أيضا، أصيبت مركبة تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي بانفجار عبوة ناسفة بدائية الصنع جنوب الخط الأزرق، أُفيد أنه أدى إلى إصابة جنديين إسرائيليين بجروح.

L'augmentation sensible du nombre de violations de la Ligne bleue commises par des civils libanais dans la zone des fermes de Chebaa est également un sujet de préoccupation.
كما أن الزيادة الكبيرة في عدد انتهاكات الخط الأزرق التي يرتكبها مدنيون لبنانيون في منطقة مزارع شبعا تشكل هي أيضا مدعاة للقلق.

En ce qui concerne la zone des fermes de Chebaa, il n'y a toujours aucun progrès à signaler.
48 - ولم يحرز حتى الآن أي تقدم بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.

Depuis mon précédent rapport, il n'y a eu aucun progrès concernant la question de la zone des fermes de Chebaa.
56 - ومنذ صدور تقريري السابق، لم يحرز أي تقدم بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.