"laisse-le partir" - Translation from French to Arabic

• دعه يذهب
• دعيه يذهب
• دعْه يَذْهبُ
• اتركه يذهب
• أطلق سراحه
• اتركيه يذهب
• دعه يرحل

Laisse le gamin en dehors de ça, Laisse-le partir.
دع الصبي خارج هذا الأمر دعه يذهب

Laisse-le partir. Il n'a fait que suivre les ordres.
دعه يذهب إنّه ينفذ فحسب ما أُمر به

Il s'en va, Laisse-le partir!
انه يتراجع، دعه يذهب

Laisse-le partir, et je le ferai.
دعيه يذهب وسوف أفعل

Laisse-le partir ou je vous tue tous.
دعه يذهب أو سأقتل كل من بهذه الغرفة

Laisse-le partir.
دعه يذهب انا متاكد ان اندي الغالي

- Laisse-le partir. Ça va aller.
- دعه يذهب انه بخير وسيكون بخير -

C'est moi que tu veux. Laisse-le partir.
انا الذي تريده, دعه يذهب

Laisse-le partir.
هيا ، هيا دعه يذهب

Il ne mérite pas ça. Laisse-le partir.
إنّه لا يستحقّ ذلك دعه يذهب

Danny, donne-lui son appareil et Laisse-le partir.
(داني) أعطيه الكاميرا الخاصة به و دعه يذهب

Laisse-le partir.
أعطه حقيبته و دعه يذهب

Assez, Laisse-le partir.
هذا يكفي. دعه يذهب.

- On peut partir. - Laisse-le partir.
نستطيع الذهاب دعه يذهب

Laisse-le partir.
دعه يذهب أدعه يذهب ؟

Laisse-le partir.
كلّا. دعيه يذهب، دعيه يذهب.

- Chéri, quand... - Maman, Laisse-le partir.
.. عزيزي ، متى - أمي ، دعيه يذهب -

Non, non. Laisse-le partir.
لا , لا , لا دعيه يذهب

Laisse-le partir.
دعْه يَذْهبُ.

Laisse-le partir, mec ! Laisse-le partir !
اتركه يذهب ، اتركه يذهب ، ايها الرجل !

Bien, tu t'es amusé. Maintenant Laisse-le partir et rentre à la maison.
حسنٌ، لقد حظيت بمتعتكَ الآن، أطلق سراحه وتعال إلى البيت

Laisse-le partir, Bella, ou on vient le chercher.
اتركيه يذهب يا (بيلا) وإلا اتينا خلفه

Tu as besoin de mon sang, si je me tue, il te sera inutile. Laisse-le partir.
مازلت تحتاج دمى,اذا قتلت نفسى سيكون عديم الجدوى لك.دعه يرحل