"laisse-moi juste" - Translation from French to Arabic

• دعني فقط
• دعيني فقط
• فقط دعني
• فقط دعيني
• فقط اسمحوا لي
• فقط دعنى
• اسمحوا لي فقط
• دعنى فقط

- Tu sais, si tu me laisses juste... - Non, Laisse-moi juste... (gasps) Zoe:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

Allez. Laisse-moi juste venir écouter ce que tu dis.
هيا , دعني فقط أقدم معك و أستمع لك تتحدث

Eh bien, pendant que ton esprit étroit formule une réaction, Laisse-moi juste te dire, je suis super bon pour ça.
حسنا خلال ماكان عقلك الصغير يحلل رده فعله دعيني فقط القول اني فعلا عبقري بهذا الأمر

Donc hors de mon chemin et Laisse-moi juste lui montrer le prototype.
لذا ابقى بعيداً عني و فقط دعني أقدم لها النموذج

C'est pas grave, OK ? Laisse-moi juste me rendormir. J'ai un rhume.
لا بأس حسناً لذلك فقط دعيني اعود الى النوم

S'il te plaît Laisse-moi juste être là pour toi.
يرجى فقط اسمحوا لي أن أكون هنا من أجلك.

Ne m'ennuie pas avec tes plans. Laisse-moi juste m'occuper des dîners.
-لا تزعجنى بخططك الأن فقط دعنى أجهز للعشاء

Laisse-moi juste dire, qu'il y a quelques heures,
دعني فقط أخبرك أنني منذ ساعتين مضتا، لقد كنت بالفعل أقوم ببعض الشواء..

D'accord, Laisse-moi juste leur expliquer ta situation, et ensuite tu pourras t'asseoir avec eux et leur raconter ton histoire.
دعني أتحدث معهم دعني فقط أشرح حالتك بعدها بإمكانك الجلوس معهم

Laisse-moi juste... hum... prendre ce sac de couchage, je prendrai le reste plus tard.
دعني فقط أخذ كيس النوم وسأخذ الباقي لاحقاً

Ça me paraît bien. - Laisse-moi juste me faire belle.
كلا ، يبدو هذا جيداً ، دعني فقط أذهب لأتجمل

Laisse-moi juste mettre quelque chose d'un peu plus confortable.
دعيني فقط أن أغير لشئ أكثر راحة

Laisse-moi juste boutonner ma chemise.
دعيني فقط أزرر قميصي

Laisse-moi juste finir ça, d'abord.
حسناً. دعيني فقط أُنهى هذا أولاً.

Bon, petit, Laisse-moi juste finir cette reconstruction et je suis à toi.
حسناً يا فتى, فقط دعني أكمل هذا التشكيل و بعدها أنا تحت أمركَ

Laisse-moi juste finir ma caisse, et on y va, d'accord ?
فقط دعني أُنهي حسابي هنا وعندها, سنخرج, إتفقنا؟

Laisse-moi juste poser mon oiseau.
فقط دعني انزل طائري.

Laisse-moi juste savoir quand je peux me brosser les dents.
. أنا فقط دعيني أعرف متى باستطاعتي غسل أسناني

Laisse-moi juste la rappeler vite fait.
فقط دعيني أعاود الإتّصال بها بسرعة

Laisse-moi juste venir avec toi... là bas... quelques jours.
فقط اسمحوا لي أن تأتي معك ... هناك ... لبضعة أيام .

Bien sûr, Laisse-moi juste cracher dedans.
بالتأكيد ، فقط دعنى أبصق فيها أولا

Laisse-moi juste ...
اسمحوا لي فقط...

Ok, Laisse-moi juste me détendre. (soupirs) Maintenant, donne-moi une petite secousse.
حسنا,دعنى فقط أسترخى الأن أعطنى دفعه صغيره مره أخرى المزيد لمن هذا؟