"laisse-nous" - Translation from French to Arabic

• دعنا
• دعينا
• اتركنا
• أتركنا
• أتركينا
• اتركينا
• امنحنا
• أعطنا
• اعطنا
• اتركونا
• إتركنا
• تتركنا
• تدعنا
• أمهلنا
• دَعنا

Alors, laisse nous nous occuper de ça. Laisse-nous le faire.
لذلك دعنا نهتم بهذا الأمر دعنا نقوم بهذا

T'es pas obligée. Mais si, Tommy. Laisse-nous renouer des liens.
بلى سعيدة ، تومي أرجوك دعنا نتواصل ثانيةً

Pas tout seul en tout cas. Laisse-nous gérer ça.
ليس بمفردك بأي حال دعنا نعالج الأمر حاليا

Laisse-nous te télécharger avant d'être en sang.
الآن دعينا نقم بتحميل وعيك قبل أن تنزفي حتى الموت

Ou Laisse-nous faire ton sale boulot en quelques jours, et tu pourras mourir l'esprit tranquille et en paix, avec le sourire aux lèvres.
أو دعينا نقوم عنك بكافّة عملك القذر خلال الأيام القليلة المقبلة وسيتسنّى لك الموت بعقل هادئ وبسلام وابتاسمة على محياك.

Reste le long du mur bien gentiment et Laisse-nous tranquille.
قف و وجهك للحائط وكن فتي جيدا و اتركنا وحدنا

Laisse-nous un peu seuls. Je dois aller chier.
بابا, أتركنا لوحدنا قليلا لقد مللت على أي حال

Laisse-nous jeter un œil et on te laissera tranquille.
فقط دعنا نلقي نظرة سريعة بالداخل , و من ثم سنتركك لوحدك

Maintenant, Laisse-nous partir, Jacob, avant que mon troupeau ne vous ressuscite tous !
الآن دعنا نذهب، جيكوب قبل أن يبعثكم غنمي جميعاً

Laisse-nous faire notre boulot et concentre-toi sur le tien.
ربما كان عليك أن تذهب لكلية القانون دعنا نقوم بعملنا, وأنت ركّز على القيام بعملك

Laisse-nous nous occuper d'où va l'eau. Oh, bon sang. Chut.
دعنا نحن نقلق حيال أين تذهب الماء أنا اسف

Au moins, Laisse-nous être plus durs. Pour montrer notre force.
علي الأقل دعنا نضرب بقوة أكثر، لنريهم قوتنا الحقيقية

Je dirai ce que tu veux à tes amis, mais Laisse-nous partir.
سوف اخبر اصدقائك ما يريدون ولكن دعنا نذهب بعدها

On ne devrait pas remémorer le passé. Laisse-nous vivre le moment présent.
لا يجب أن نٌسهب في الماضي دعينا نعيش الحاضر

- Laisse-nous une chance.
لا أريد تضييع لحظة واحدة بدونك دعينا نُحاول مُجدداً

Laisse-nous nous rattraper. C'est toujours la fête des mères.
دعينا نعوض ذلك الامر إليكِ انه لا يزال يوم عيد الأم

Recule et Laisse-nous travailler.
تشارلى,انت ابتعد و اتركنا نقوم بعملنا

Laisse-nous. Il faut qu'on discute.
أتركنا وحدنا.يجب علينا التكلم

Laisse-nous parler, Amondi. Va voir Martha.
" أتركينا لحظة يا " أموندي " اذهبي مع " مارثا

Ferme-la, vieille peau. Laisse-nous tranquilles.
اخرسى , ايتها العجوزالشمطاء , اتركينا وحدنا

Laisse-nous une minute, ok ?
امنحنا دقيقة لو سمحت

Laisse-nous un peu d'intimité, Rick.
أعطنا بعض الخصوصية، ريك

Laisse-nous 30 minutes pour ranger un peu et préparer à dîner.
فقط اعطنا نصف ساعة لنجمع حاجيتنا ونحضر شياء من الفرن - حسنا

Laisse-nous tranquilles ! Va-t'en !
اتركونا وحدنا ، الان لماذا تشرب استمر

Laisse-nous seuls que fait-on dans ce trou d'enfer?
إتركنا بدون تدخّل الذي يحدث في هذه فتحة الجحيم؟

Kevin, Laisse-nous seules.
كيفين هل يمكنك أن تتركنا للحظة؟

En tant que soldat de la garde... Laisse-nous sortir d'ici et je ferai ce que vous voudrez.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

On peut la sauver, et donc te disculper, mais Laisse-nous faire
أسمع , نحن سننقذها ومن ثم ننقذك فقط أمهلنا بعض الوقت

Laisse-nous. Tu sais ce qui l'attend.
دَعنا نذهب، أنتِ تَعرف ماذا سوف يفعلُون بِها.