"laissez-moi juste" - Translation from French to Arabic

• دعني فقط
• دعيني فقط
• فقط دعني
• فقط دعنى
• دعني فحسب

Ouais, assurément. Laissez-moi juste mettre le pilotage automatique.
حسناً, بالطبع, دعني فقط أضع الطائرة على الطيار الآلي

Laissez-moi juste dire, on accepte des acquéreurs de toute race, toute religion et ... de toute préférence sexuelle.
دعني فقط أخبرك أننا نقبل المالكين من أي جنس , دين , لون و الشاذين

Laissez-moi juste regarder quelque chose.
علّق، يعتمد على ثانية. دعني فقط أنظر إلى الشيء، موافقة؟ هم؟

Laissez-moi juste tamiser la pile de particules qui m'attendent.
دعيني فقط أبحث في كومة الجسيمات التي تنتظرني.

Bon, Laissez-moi juste aller chercher mes affaires et pointer.
حسنًا، دعيني فقط أذهب لأحضر أشيائي ونخرج

Laissez-moi juste en acheter une avant que vous partiez. Allez.
فقط دعني أشتري واحدة قبل أن تذهب هـيـا

Pas de problème. Laissez-moi juste prendre mon sac.
لا مشاكل , فقط دعنى احضر حقيبتى

Laissez-moi juste m'asseoir avec le général, avec n'importe qui de votre appareil militaire.
دعني فحسب أجلس مع اللواء مع أي أحد داخل جيشك

Laissez-moi juste appeler mon patron et... on verra si on peut le trouver, OK ?
دعني فقط أتصل برئيسي و... ونرى إن كان بإمكاننا إيجاده لك، حسناً؟

Laissez-moi juste obtenir ceci pour attaquer l'américain infidèle.
دعني فقط أدون هذا " أعتذر عن ترجمة هذا المقطع لما فيه من تعدٍ على الله جلّ شأنه "

Laissez-moi juste vous dire, M. Wallen, je suis un vrai fan.
دعني فقط اقول سيد والين بانني معجب كبير

S'il vous plaît Laissez-moi juste parler à mon ami.
أرجوك ، دعني فقط أتحدث مع صديقتي

Laissez-moi juste les mettre à emporter
دعني فقط أُعد هذين للذهاب.

Laissez-moi juste, juste boire une petite gorgée.
دعني فقط، دعني فقط أخذ رشفة

Laissez-moi juste fermer la porte.
دعيني فقط أغلق الباب

Oh, oui, bien sûr. Bien sûr. Laissez-moi juste de sortir de votre chemin.
نعم بالتأكيد دعيني فقط أبتعد من طريقك

- Euh, Laissez-moi juste obtenir de l'argent pour cela.
- دعيني فقط.. أخرج بعض المال من أجل هذا.

- Tous, ça serait parfait. - Laissez-moi juste finir.
كل شيء سيكون جيدا فقط دعني أنتهي؟

Laissez-moi juste m'asseoir. S'il vous plaît.
فقط دعني أجلس أرجوك

Ne soyez pas un sale con. Laissez-moi juste passer ce foutu test.
لاتتحاذق عليّ، فقط دعني اختبر

Laissez-moi juste partir, s'il vous plaît.
فقط دعنى اذهب. رجاءا

Laissez-moi juste partir. Je vous laisserai tranquille.
دعني فحسب أذهب سأتركك في سلام