"laissez-moi tranquille" - Translation from French to Arabic

• دعني وشأني
• دعيني وشأني
• دعوني وشأني
• دعني لوحدي
• ترك لي وحده
• اتركني وحدي
• اتركوني لوحدي
• اتركوني وشأني
• اتركيني وشأني
• دعني و شأني
• أتركني وشأني
• يتركني بدون تدخّل
• أتركني وحدي
• اتركني وشأني
• اتركيني وحدي

Maintenant, Laissez-moi tranquille. Je suis venu pour jouer au bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

Laissez-moi tranquille.
حتى أننا نعرف إلى أي موسيقى تنصت. دعني وشأني.

"Laissez-moi tranquille ou je vous balance l'agrafeuse dans la tête."
دعيني وشأني او سأقوم برمي هذه الدباسة على رأسك

Je vous ai dit que je ne le connais pas, et je ne peux pas vous aider, alors Laissez-moi tranquille.
اسمعا، أخبرتكما أني لا أعرفه، حسناً ولا يمكنني مساعدتكما، لذلك دعوني وشأني

Allez donc prendre du lait avec du miel et une aspirine et Laissez-moi tranquille.
اذهب و اشرب حليباً دافئاً مع حليب و تناول مسكناً و دعني لوحدي

- Pardon, Laissez-moi tranquille.
- الرجاء ترك لي وحده.

Je vous entends! - Bon sang! - Laissez-moi tranquille!
حسناً ،اسمعك ،دعني وشأني دعني وشأني بحق الجحيم

Laissez-moi tranquille. Je veux qu'on me laisse.
دعني وشأني أريدك أن تسمح لي بالذهاب

Laissez-moi tranquille.
دعني أذهب. دعني وشأني.

Vous ĂŞtes folle. Laissez-moi tranquille.
أنتِ مجنونة دعيني وشأني

Laissez-moi tranquille !
-لا , لم أعني ذلك -من فضلك , دعيني وشأني

Laissez-moi tranquille tous les deux.
أرجوكم، دعوني وشأني كلاكما

"Laissez-moi tranquille, je m'occupe de ma misère."
"من نوع "دعني لوحدي اتغذى على تعاستي

- Alors Laissez-moi tranquille.
- ثم ترك لي وحده.

Laissez-moi tranquille.
من فضلك اتركني وحدي

- Trouvée errante dans les rues. - Laissez-moi tranquille.
وجدناها تتجول في الطرقات اتركوني لوحدي

Laissez-moi tranquille ! J'essaie de sauver vos précieuses baleines !
هيّا ، اتركوني وشأني أحاول إنقاذ حيتانكم المبجلة

Si vous pouvez les faire condamner sans mon aide, alors faites-le. Laissez-moi tranquille.
لو أمكنك إدانتهم بدون مساعدتي، فلا يمنعنّك مانعٌ، إنما اتركيني وشأني.

S'il vous plaît Laissez-moi tranquille.
أرجوك دعني و شأني

Laissez-moi tranquille !
هيا. أتركني وشأني.

Laissez-moi tranquille !
- يتركني بدون تدخّل!

Non, pas du tout. Laissez-moi tranquille.
بالله عليك أتركني وحدي

- Plus un geste ! FBI ! - Laissez-moi tranquille !
توقفي، مكتب التحقيقات الفدرالي - لا، اتركني وشأني -

Ça ne vous regarde pas, alors Laissez-moi tranquille.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب