"le black out" - Translation from French to Arabic

• فقدان الوعي
• الإغماء
• الإغمائه
• بفقدان الوعي

Vu de l'extérieur, je n'ai pas changé depuis le black out.
من الخارج، كنت أبدو الشخص نفسه بعد فقدان الوعي

Comme la plupart d'entre nous, il était déjà inconscient quand le black out a frappé.
كحال معظمنا، كان غير واعٍ مسبقاً عندما حدث فقدان الوعي

Mais le black out survint... et cet homme s'est retrouvé face à la mort.
لكن جاء فقدان الوعي و واجه هذا الرجل موتاً محتماً

Les autres utilisent leur connaissance du présent pour expliquer le black out.
بينماآخرونيستعملونمايعرفونهمنالحاضر .. ليشرحوا سبب الإغماء

Vous endossez la responsabilité de tous ces morts et dégâts causés par le black out ?
.. هل تتحمل مسؤولية كل الوفيات و الأضرار التي تسببت بها الإغمائه ؟

Mais je ne sais pas pourquoi tu as causé le black out.
ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً

Et comme je l'ai constamment répété, je ne pense pas qu'on ait causé le black out.
و كما قلت مراراً لا أظننا المسؤولين عن فقدان الوعي

Je ne vois pas comment on peut dire que le black out avait du bon.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Elle accorde des microcrédits, finance les écoles. On est débordés depuis le black out.
كل شيء، من الاستثمارات الصغيرة إلى التعليم، كنا مشغولين للغاية منذ فقدان الوعي

L'ambulance mène à un restaurant fermé depuis le black out.
تقفّينا أثر سيارة الإسعاف إلى مطعم تمّ إخلاؤه قبل فقدان الوعي

Si vous voyez ce message en 2010, ça signifie que le black out mondial a fonctionné.
إن كنتَ تشاهد هذه الرسالة عام 2010 فهذا يعني أن فقدان الوعي العالمي كان ناجحاً

Dans les semaines qui ont suivi le black out, j'ai su que ne pas avoir eu de vision signifiait ma mort.
في الاسبوعين الأولين بعد فقدان الوعي سمعتُ أنّ عدم وجود رؤيا يعني أنني سأكون ميتة في 29 نيسان

Est-il possible que le black out ait causé des dommages cérébraux ?
هل يُحتمل أنّ فقدان الوعي سبّب إصابةً دائمة لدماغ أيّ أحد؟

Si le black out avait causé de tels dommages, on le saurait depuis longtemps.
لو تسبب فقدان الوعي بضررٍ للدماغ لكنّا علمنا بذلك منذ وقت طويل

Ceux-là viennent de gens qui passaient un scanner pendant le black out, le 6 octobre : même résultat.
و الآن، هذه أُخذت من أشخاصٍ تمّ تصويرهم وقتَ فقدان الوعي في 6 تشرين الأول. الأمر ذاته

Il bossait pour eux. Il était conscient durant le black out. Et tu lui fais confiance ?
كان يعمل لصالحهم و كان واعياً خلال فقدان الوعي فكيفَ عساك تثقين بهذ الشخص بحقّ الجحيم؟

{\pos(192,220)}Les agences étrangères veulent tout savoir sur le black out.
أننا نتحقق في حالة فقدان الوعي من الشرطة الدولية.

Nos agents travaillent sans relâche pour identifier les deux hommes éveillés durant le black out.
لقد عيّنا وكلاء تعمل 24 ساعة لتمييز الرجلين، الذين كانا مستيقظان أثناء فقدان الوعي.

On sait qu'au moins deux hommes étaient conscients pendant le black out.
لقد قررنا أنه على الأقل هناك شخصين كانا مستيقظين خلال الإغماء

Des corbeaux sont morts partout pendant le black out.
الغربان ماتت في كل مكانٍ حول العالم في خلال الإغماء السابق

Il était conscient pendant le black out.
نعلم على الأقل بأنه كان مستيقظاً خلال الإغمائه

On doit leur dire qu'on a causé le black out.
يجب أن نظهر علانية ونخبر العالم بأننا تسببنا بفقدان الوعي