"le bord de la route" - Translation from French to Arabic

• جانب الطريق
• بجانب الطريق
• قارعة الطريق
• حافة الطريق

Le conducteur et l'enfant auraient instantanément décédé alors que Taqi et Amin Khalkhali seraient morts après s'être vidés de leur sang, abandonnés sur le bord de la route.
وورد خبر يفيد بأن السائق والطفل ماتا في الحال في حين أن تقي وخلخلي ظل ينزف حتى الموت وهو ملقى على جانب الطريق بلا معين.

Je l'ai trouvée sur le bord de la route ce matin.
جو مثل جوزفين وجدتها على جانب الطريق هذا الصباح

Les soldats leur ont ordonné de quitter leur véhicule et de s'allonger sur le bord de la route.
وأمروا بالخروج من مركبتهم وأجبروا على الانبطاح على جانب الطريق.

Lors d'un autre incident, deux soldats auraient été légèrement blessés lorsqu'un engin déposé sur le bord de la route a explosé près de leur véhicule, à Nabi Ilias.
وفي حادث آخر، ذكر أن جنديين أصيبا بجروح طفيفة حين انفجرت قنبلة بجانب الطريق قرب مركبتهما في النبي الياس.

On sait juste que, quelqu'un nous a trouvés sur le bord de la route, et tout le monde a dit qu'on était fous.
ما أدركته تاليًا أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون

Néanmoins, elle et ses compagnons sont libres de rentrer chez eux à tout moment ou de rester sur le bord de la route tant que la zone reste sûre.
وما زالت تتاح لها ورفاقها حرية العودة إلى منازلهم في أي وقت أو البقاء على جانب الطريق طالما ظلت الظروف آمنة.

Le véhicule a ensuite été endommagé et abandonné sur le bord de la route.
وقد تركت المركبة بعد ذلك على جانب الطريق وبها أضرار

Elle est restée sur le bord de la route, à saigner, dans le froid, toute seule.
كانت مستلقية تنزف على جانب الطريق في البرد ووحيدة

Quelqu'un a accroché la main de Pedro Garcia sur le bord de la route.
شخصاً ما خنق أحد رجال بيدرو غارسيا على جانب الطريق

Personne ne l'attendait, du coup, elle a marché sur le bord de la route.
وقالت إنها لا يكون مطية، لذلك كانت مجرد المشي على جانب الطريق.

Sinon, on sera plus qu'heureuses de te laisser sur le bord de la route, et tu pourras faire du stop pour rentrer dans la grotte où tu te caches.
وإلّا فبكل سرور سنخرجك من السيارة على جانب الطريق

Qui laisse quelqu'un sur le bord de la route au milieu de nulle part ?
من يترك شخصاً على جانب الطريق في مكان نائي؟

Vous, assis sur le bord de la route, demandant à une gentille dame de passer vos messages ?
الجلوس هنا على جانب الطريق تمتلك بعض الحلوى , سيدة ٌعجوز تلُبي أوامرك ؟

Il y a eu des traces de lutte sur le bord de la route.
هناك دليل على وجود شجار على جانب الطريق اعلاه

Ali nous a dit. Tu l'as récupérée sur le bord de la route.
الي اخبرتني بانكم اصطحبتموها الى جانب الطريق

Arrêtez-vous aux trois cônes orange sur le bord de la route.
توقف عند الأكواز الثلاثة البرتقالية إلى جانب الطريق

Je pensais que tu allais dire, sur le bord de la route. Super effrayant.
اعتقدت كنت أريد أن أقول، مثل، على جانب الطريق.

Crois-moi, ça fait du bien de savoir où tu appartiens car si tu ne sais pas où tu appartiens, alors tu es sur le bord de la route en train de parler à un coyote !
ثق بي، إنه لأمر جيد معرفة لأين تنتمي لأنك إن لم تعرف لأين تنتمي فستجد نفسك بجانب الطريق تكلم ذئبًا

George Tucker a trouvé la jolie médecin Zoe Hart sur le bord de la route.
جورج تاكر وجد الدكتوره الجميله زوي هارت بجانب الطريق

Et 8 jours après, on le balance sur le bord de la route, comme un coup de la mafia!
وبعد أسبوع نجدها ملقاة في مكان ما. ترونها بجانب الطريق وكأنها ضحية لعصابة.

Si ça dépendait de moi, je t'attacherais une pierre et je te laisserais sur le bord de la route.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Il a tiré sur l'officier et l'a laissé pour mort sur le bord de la route.
وقد أطلق النار على الشرطي و تركه ليلقى حتفه على حافة الطريق