"le brouillard" - Translation from French to Arabic

• الضباب
• ضباب
• لا عن
• الضبابَ
• الضبابِ
• بالضباب
• والضباب
• كالضباب

le brouillard qui arrive de l'Atlantique offre un peu de soulagement.
تأتي رحمة الله من الضباب القادم من المحيط الأطلسي

Tout le monde a du s'enfuir en voyant le brouillard approcher.
الكل هرب من المدينة عندما شاهدوا الضباب يقترب منهم

La fumée des cheminées est emprisonnée au niveau des rues, ce qui aggrave le brouillard.
دخان مداخن العاصمة نزل ليكون على مستوى الشارع مما فاقم مسالة الضباب.

le brouillard se lève à quelle heure à l'ouest ?
حسنا،متى يتوقع أن يزول هذا الضباب في الغرب؟

Pour nous frayer un chemin dans le brouillard de la méfiance, il faudra engager un dialogue plus intensif.
واختراق ضباب الريبة سيتطلب حوارا أكثر تكثيفا.

Il pleuvra sur les trois états et le brouillard sévira.
سوف تهطل الأمطار على المنطقة الثلاثية وسيزيد الضباب

La température ambiante a brusquement baissé dans le sud de la République et une partie importante du territoire de la région de Khatlon est dans le brouillard.
وحدث انخفاض شديد في درجة حرارة الجو في جنوب الجمهورية وخيم الضباب على جزء كبير من اﻹقليم في منطقة كاتلون.

1996 Étude de faisabilité sur le brouillard photochimique dans la ville de Téhéran (République islamique d'Iran)
1996: دراسة جدوى بشأن ظاهرة الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي في مدينة طهران، جمهورية إيران الإسلامية.

Si une personne arriverait à aller au panel, il pourrait fermer manuellement le brouillard dans la section.
إذا كان شخص واحد يمكن أن تجعل من لوحة، فإنها يمكن أن تغلق الضباب في هذا القسم يدويا.

le brouillard est si épais que l'on pourrait heurter les côtes.
الضباب كثيفٌ للغاية ، حتّى أن سفننا يمكن أن تتحطم على الشاطيء

Non, nous n'aurons pas à attendre que le brouillard descende vers nous.
لا، ونحن لن تضطر إلى الانتظار ل الضباب أن ينزل إلينا.

Pour que le brouillard nous tue tous ?
أوه، لذلك الضباب الخاص بك يمكن أن تقتلنا جميعا في هذه العملية؟

Donc exploser ce truc, interrompt une réaction en chaîne, grille le brouillard hors de l'air ?
حتى ضربة هذا الشيء، انطلقت سلسلة كبيرة من ردود الفعل، حرق الضباب الحق من الهواء، هاه؟

En ticket de métro, au cas où je m'envoie en l'air dans le brouillard.
حصلت على مدرج الهبوط قليلا، وأنا في حالة الحصول على وضع في الضباب.

Je vous ai couru après, mais je vous ai perdu dans le brouillard près du pont.
لكنني ركضت خلفك، وفقدتك في الضباب ناحية الجسر.

Darkling course de coléoptères au sommet des dunes pour atteindre le brouillard avant de disparaître.
الخنافس السوداء تتسابق إلى أعالي الكثبان الرملية لتصل الى الضباب قبل أن يختفي

Le Bureau a besoin d'hommes qui se concentrent, pas les hommes qui ne peuvent pas voir à travers le brouillard de leur crise de mi-vie.
،المكتب بحاجة لرجال يركزون وليس لرجال لا يُمكنهم الرؤية عبر الضباب أزمة منتصف عمرهم

Ils t'ont plongé dans le brouillard, embrumé ce qu'il te reste de cervelle.
لقد عزموا على وضعك في الغيوم و الضباب أو أيّ أمر عقلي تركته هناك

L'Andrea Doria a heurté le Stockholm dans le brouillard, près de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

Polluants (tels que poussières, particules ou gaz) déposés par la pluie, la neige, le brouillard ou la rosée.
ترسيب الملوثات (مثل الغبار أو جزيئات المواد أو الغازات) من الجو عن طريق الترسب لا عن طريق المطر أو السحاب أو الضباب.

des jeunes femmes disparaissent quand le brouillard apparaît.
إختِفاء الشابّاتِ حول المدينةِ عندما يَطْوى الضبابَ في.

Tous les terrains à l'Est des Rocheuses sont dans le brouillard.
ايها الرئيس، لدينا الضبابِ في كُلّ مكان شرق جبال روكي.

Il est coincé dans le brouillard!
(طريق 887 (الشاطىء الابيض ! أبني محاصر بالضباب

La pluie de sang, le brouillard et les singes. Ce sont les 4 premières heures.
ثم أمطار الدم والضباب والقرود هذه أول 4 ساعات

Il faut bien comprendre que les spectres du génocide continuent de planer au-dessus du Rwanda tel le brouillard.
ويجب أن ندرك أن أشباح جريمة إبادة اﻷجناس لا تزال تحلق في سماء رواندا كالضباب.