"le bruit" - Translation from French to Arabic

• الضوضاء
• الصوت
• الضجيج
• والضوضاء
• الضجة
• سُمع دوي
• سُمع صوت
• سمع
• الإزعاج
• للضوضاء
• بالضوضاء
• والضجيج
• انتشر
• ضجيج
• الضوضاءُ

Bercée par le bruit et le mouvement dans une illusion d'apesanteur.
فى هدوء من الضوضاء والحركة وإلى وهم الجاذبية الهادئة

Eh bien, ce qui a fait le bruit que j'ai entendu.
حسنا، مثل أي شيء أحدث تلك الضوضاء التي سمعتُها

Le rire de cette fille, le bruit qu'une balle fait lorsqu'elle rebondit comme ça.
ضحكة تلك الفتاة الصوت الذي تصنعه الكرة عندما تصطدم بالجلد هكذا

Il y a lieu de faire ressortir un chiffre qui concerne les affections auditives causées par le bruit : 76,18 %.
وتجدر ملاحظة أن نسبة ٧٦,١٨ في المائة من هذه اﻷمراض عبارة عن إصابات سمعية سببها الضجيج. المرض

Vous devez faire cesser le bruit. Arrêtez les sirènes. D'accord ?
عليك أن توقف تلك الضوضاء و توقف صافرات الإنذار

Je l'amène à Disneyland. Elle adore le bruit et le sucre.
سأذهب بها لديزني لاند إنها تحب الضوضاء و السكر

- C'était ça le bruit... - On en a une neuve.
ذلك يفسر سبب الضوضاء العالية لقد أستبدلناه بواحد جديد

Tu sais, comme le bruit d'un chat qui est en chaleur.
.. انها مثل الضوضاء التى تفعلها قطه غاضبه جداً

Et tu sais que si le bruit et les bestioles s'arrêtaient, tu pourrais retrouver la sortie.
وتعرفين , لو أن الضوضاء والزحف سيتوقف ولكن لا يمكنك تذكر كيفية الخروج

L'utilisation collective de véhicules individuels est un moyen de réduire la consommation d'énergie, le bruit et la pollution atmosphérique résultant de la mobilité individuelle.
وتقلل المشاركة في استعمال السيارات من استهلاك الطاقة وتخفف من الضوضاء وتحد من تلوث الهواء الناشئ عن الانتقالات الفردية.

Bip, bip ! C'était le bruit que faisait Bip Bip.
بييب بييب هذا هو الصوت الذي يصدره الطائر

le bruit dont ils parlent, ça doit être la circulation.
لابد أن الصوت الذي سمعوه كان صوت السيارات

le bruit de la foule, c'était... C'est ce que je veux.
الصوت من الجمهور, إنه فقط مثل أنا أريد ذلك.

C'était tout le bruit fait par ces horribles camions de déménagement.
كان بسبب كل ذلك الضجيج من حركة الشاحنات المروعة

le bruit incessant de la ville joue à leur avantage.
الضجيج المتواصل من المدينة يلعب في صالح الفهود

Ils ont peur de ce qui se cache derrière le bruit.
يظنون أنهم إذا استمعوا قد يسمعون ما وراء الضجيج

Parfois, quand le match est serré et que tout peut arriver, on n'entend plus la foule et le bruit.
أحيانا عندما يكون اللعب مغلق وكل شئ يكون لدى الخط هذا عندما تنسى الحشود والضوضاء

Bizarre, on dirait que le bruit vient de cette bibliothèque.
هذا غريب أنهيبدوأن الضجة.. قادمة من حافظة الكتب

- À 8 h 30, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de la colonie de Moutellah.
- الساعة 30/8 سُمع دوي انفجار في مستعمرة المطلة.

- À 16 h 35, on a entendu le bruit de deux explosions inexpliquées en provenance de la route Abbassiya-Mazra'at Fachkoul (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
- الساعة 35/16 وعلى طريق العباسية - مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا المحتلة سُمع صوت انفجارين دون معرفة الأسباب.

Plusieurs explosions ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ainsi que le bruit d'engins à chenilles en mouvement dans le périmètre du poste de Sammaqa.
داخل مزارع شبعا سمع صوت عدة انفجارات: كما سمع صوت تحرك آليات مجنزرة في محيط موقع السماقة

Donc ma victime ne supportait plus le bruit, a tué l'oiseau en se faisant griffer au passage,
وعند هذه النقطة الشكاوى توقفت فجأة. إذا ضحيتنا اكتفى من الإزعاج وقتل الطائر حصل على بعض الخدوش

le bruit et les odeurs peuvent en outre se révéler incommodants.
ويمكن للضوضاء والروائح أيضاً أن يكون لها تأثير.

Amendements au Règlement No 9. Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit.
تعديلات اللائحة رقم 9 الأحكام الموحدة المتعلقة بالموافقة على المركبات ذات العجلات الثلاث فيما يتعلق بالضوضاء.

Les impacts des espèces allogènes envahissantes, les débris marins, les changements climatiques et le bruit en milieu marin méritent également que l'on s'y attarde.
كما تحتاج آثار الأنواع الدخيلة المتغلغلة والحطام البحري وتغير المناخ والضجيج في المحيطات إلى مزيد من الاهتمام.

Quand le bruit va courir que le Conseil des Wesen a été anéanti,
حينما انتشر الخبر مجلس الفيسن تمت تصفيته

vi) le bruit peut être une source de nuisance et l'atmosphère et le sol peuvent être pollués;
`6 ' إمكانية التأثير على البيئة بفعل ما ينتج من ضجيج وتلوث في الجو والأرض؛

C'est le bruit que je fais quand quelqu'un me ment.
تلك الضوضاءُ أَجْعلُ عندما شخص ما يَكْذبُ لي.