"le bureau comprend" - Translation from French to Arabic

• ويتألف المكتب من
• أن يضم المكتب
• ويشمل المكتب
• ويضم المكتب
• يتكوَّن المكتب من
• يتكون المكتب من

le Bureau comprend les unités administratives suivantes : la Division de l’audit et des conseils de gestion, la Section d’investigation, le Groupe central d’évaluation et le Groupe central de contrôle et d’inspection.
ويتألف المكتب من: شعبة إسداء المشورة بشأن التدقيق واﻹدارة؛ قسم التحقيقات؛ وحدة التقييم؛ وحدة الرصد والتفتيش.

le Bureau comprend la Division du soutien logistique et la Division de l'appui administratif, laquelle se compose du Service de gestion financière et d'appui et du Service de la gestion du personnel.
ويتألف المكتب من شعبة الدعم اللوجستي وشعبة الدعم الإداري التي تضم دائرة الإدارة المالية والدعم المالي، ودائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم.

le Bureau comprend au moins deux représentants des États qui sont parties à tous les instruments en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
ويتعين أن يضم المكتب ممثِّلَيْن اثنين على الأقل من الدول التي هي أطراف في جميع الصكوك التي دخلت حيز النفاذ عند افتتاح الدورة.

le Bureau comprend au moins deux représentants des États qui sont parties à tous les instruments en vigueur au moment de l'ouverture de la Conférence.
ويتعين أن يضم المكتب اثنين على الأقل من ممثلي الدول التي هي أطراف في جميع الصكوك التي يكون قد بدأ نفاذها عند افتتاح الدورة.

le Bureau comprend le Directeur exécutif, le Directeur exécutif adjoint et leurs proches collaborateurs.
ويشمل المكتب المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي والموظفين التابعين لهما مباشرة.

le Bureau comprend aussi un élément relations extérieures, chargé d’organiser les visites de dignitaires étrangers.
ويضم المكتب أيضا عنصرا يهتم بالعلاقات الخارجية، أي تنظيم الزيارات التي يقوم بها المسؤولون اﻷجانب.

1. le Bureau comprend le Président et les vice-présidents de la Conférence choisis parmi les représentants des États participants.
1 - يتكوَّن المكتب من رئيس المؤتمر ونوَّاب رئيس المؤتمر المختارين من بين الدول المشاركة.

le Bureau comprend le Président, qui préside, et les vice-présidents.
يتكون المكتب من الرئيس، وهو يترأس المكتب، ونواب الرئيس.

le Bureau comprend quatre divisions : Division de l'Afrique I, Division de l'Afrique II, Division Asie et Moyen-Orient et Division Europe et Amérique latine.
ويتألف المكتب من أربع شُعب، هي: شعبة أفريقيا الأولى وشعبة أفريقيا الثانية؛ وشعبة آسيا والشرق الأوسط؛ وشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية.

le Bureau comprend le Bureau du Contrôleur, le Service de l'informatique financière, la Division de la comptabilité, la Division du financement des opérations de maintien de la paix, la Division de la planification des programmes et du budget et la Trésorerie.
ويتألف المكتب من مكتب المراقب المالي، ودائرة عمليات المعلومات المالية، وشعبة الحسابات، وشعبة تمويل عمليات حفظ السلام، وشعبة تخطيط البرامج والميزانية، والخزانة.

le Bureau comprend la Division de l'administration et de la logistique des missions qui se compose du Service de gestion financière et d'appui, du Service de la logistique et des communications et du Service de la gestion du personnel et le Service de l'action antimines qui sera responsable des activités touchant le déminage et l'action antimines.
ويتألف المكتب من شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد، التي تشمل دائرة الإدارة المالية والدعم المالي، ودائرة النقل والإمداد والاتصالات، ودائرة الإدارة والدعم في مجال شؤون الموظفين، ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، التي ستضطلع بالأنشطة المتصلة بإزالة الألغام والإجراءات المتعلقة بالألغام.

le Bureau comprend deux services : le Groupe de coordination de l'aide humanitaire qui appuie le Coordonnateur dans ses fonctions de coordination, et le Groupe de démobilisation et de réinsertion qui doit mettre en oeuvre le processus de démobilisation et faciliter la phase initiale de réinsertion.
ويتألف المكتب من وحدتين: وحدة تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدم الدعم للمنسق في الاضطلاع بواجباته التنسيقية، ووحدة التسريح وإعادة اﻹدماج التي تقوم بتنفيذ عملية التسريح وتسهيل المراحل اﻷولية ﻹعادة اﻹدماج.

le Bureau comprend au moins deux représentants des États qui sont Parties à tous les instruments en vigueur au moment de l'ouverture de la Conférence.
ويتعين أن يضم المكتب اثنين على الأقل من ممثلي الدول التي هي أطراف في جميع الصكوك التي يكون قد بدأ نفاذها عند افتتاح المؤتمر.

le Bureau comprend le Directeur exécutif, le Directeur exécutif adjoint et leurs proches collaborateurs.
ويشمل المكتب المدير التنفيذي، ونائب المدير التنفيذي والموظفين التابعين لهم مباشرة.

16A.27 le Bureau comprend également l'Équipe des services d'information et de communication, dont le rôle est d'améliorer les flux d'informations et la communication concernant le développement de l'Afrique.
16 ألف-27 ويشمل المكتب أيضا فريق المعلومات والاتصالات الذي يتمثل دوره في تعزيز تدفق المعلومات والاتصالات المتعلقة بالتنمية في أفريقيا.

le Bureau comprend également un conseiller spécial (D-1) pour la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
13 - ويضم المكتب أيضا مستشارا خاصا (برتبة د-1) معنيا بشؤون الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

le Bureau comprend un Secrétaire du Comité local des marchés (P-3) qui planifie les réunions du Comité et en assure le service, suit la mise en oeuvre de ses recommandations et assure la liaison avec la Section des achats et le Comité des marchés du Siège.
ويضم المكتب أمين لجنة العقود المحلية (برتبة ف-3) الذي يقوم بالتخطيط لاجتماعات اللجنة وخدمتها ومتابعة توصيات اللجنة والاتصال بقسم المشتريات ولجنة العقود بالمقر.

le Bureau comprend également 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d’agent des services généraux (autres classes) pour deux secrétaires bilingues, ainsi qu’un poste d’agent local pour un commis.
ويضم المكتب أربع وظائف من فئة الخدمات العامة، منها واحدة )الرتبة الرئيسية( واثنتان )الرتب اﻷخرى( لسكرتيرين يجيدان لغتين، وأخرى برتبة محلية للدعم المكتبي.

le Bureau comprend le Président et les vice-présidents de la Conférence choisis parmi les représentants des États participants.
1- يتكوَّن المكتب من رئيس المؤتمر ونوَّاب رئيس المؤتمر المختارين من بين الدول المشاركة.