"le c-pentabde" - Translation from French to Arabic

• المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم
• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• للمزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم
• كان الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
• من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل

Ainsi, en pratique, cette section se concentre sur le c-pentaBDE.
وبالتالي فإن هذا الفرع لا يركز في الواقع على المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم.

Les données sont limitées, mais le c-pentaBDE n'est vraisemblablement pas génotoxique ni mutagène chez les mammifères.
بيانات محدودة، ولكن يفترض أن المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم غير سمي جينياً ولا يثير طفرات جينية في الثدييات.

C'est pour ces raisons que le c-pentaBDE suscite des inquiétudes dans de nombreuses régions du monde.
ولهذه الأسباب، يسبب الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.

Les Etats-Unis indiquent que le c-pentaBDE est employé dans la production de composants pour avions militaires.
وأبلغت الولايات المتحدة عن استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في إنتاج مكونات للطائرات الحربية.

le c-pentaBDE entre également dans la fabrication d'emballages en mousse de polyuréthane.
كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.

Des ignifugeants qui ne font pas partie des polluants organiques persistants sont disponibles sur le marché à des prix concurrentiels et ont été adoptés par certaines entreprises pour remplacer le c-pentaBDE dans la mousse de polyuréthane et les équipements électroniques.
وتوجد بدائل منافسة من حيث التكلفة ولا تشكل ملوثات عضوية ثابتة، وقد اتخذت الشركات منها بدائل للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي إثيرين والمعدات الإلكترونية.

La dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus faible pour le c-pentaBDE ...
وحدد أدنى مستوى موثر للمزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم...

La décision d'interdire le c-pentaBDE a été prise sur la base d'une évaluation des risques ...
يستند قرار حظر المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم قد إلى تقييم المخاطر.....

On ne dispose que de données limitées, mais qui suggèrent que le c-pentaBDE pourrait provoquer une réaction de type < < chloracné > > chez l'homme comme chez l'animal (UE, 2006).
البيانات المتاحة محدودة، ولكنها تشير إلى أن المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم قد يحفز على ' ' الكلور - حب الشباب`` ويحدث في كل من البشر والحيوانات (الاتحاد الأوروبي، 2006)

D'après le descriptif des risques sur le c-pentaBDE élaboré par le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm, le c-pentaBDE est utilisé ou a été utilisé dans les secteurs suivants (POPRC, 2006, p.9) :
يستخدم المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (c-PentaBDE) أو كان يستخدم، وفقاً لملامح المخاطر التي وضعتها لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة التابعة لاتفاقية ستكهولم في القطاعات التالية (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006، صفحة 9):

le c-pentaBDE contient jusqu'à 12 % d'hexaBDE.
ويحتوي الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري على ما يصل إلى 12 في المائة من الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Il faut en effet éviter que le c-pentaBDE soit remplacé par d'autres substances néfastes pour l'environnement.
وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.
وسوف تضطلع كندا بأنشطة للقضاء عملياً على المتشابهات التي يحتوي عليها الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وهي رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل.

Dans certains pays, le secteur industriel a, de son propre gré, cessé de produire le c-pentaBDE.
وقد تم بنجاح تنفيذ التزامات في بعض البلدان، حيث قام قطاع الصناعة بصورة طوعية بالتخلص من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Cette analyse des incidences économiques est corroborée par le fait que dans les pays développés la plupart des utilisateurs semblent avoir abandonné le c-pentaBDE sans rencontrer de difficultés majeures.
ومما يؤيد هذا التحليل الاقتصادي أن معظم المستخدمين في البلدان متقدمة النمو تخلصوا من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بدون صعوبات كبيرة فيما يبدو.

le c-pentaBDE est utilisé uniquement comme additif chimique.
ويستخدم إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بوصفه مادة كيميائية مضافة فحسب.

Toutefois, les fabricants de produits chimiques et les associations professionnelles de fabricants de mousse n'envisagent pas de l'adopter comme solution de remplacement pour le c-pentaBDE à l'échelle industrielle.
بيد أن مصنعي المواد الكيميائية ومجموعات منتجي الرغاوي لا يعتبرون هذه المادة بديلاً للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري على نطاق واسع.

En se basant sur les quantités indiquées, le c-pentaBDE est constitué par le PBDE importé en grandes quantités, puis par le décabromodiphényléther commercial.
واستناداً إلى الكميات المبلغ عنها، كان الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري يمثل النصيب الأكبر في الكميات المستوردة من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم، يليه المنتج التجاري الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.