"le champ de mines" - Translation from French to Arabic

• حقل الألغام
• حقل ألغام

le champ de mines avait été marqué comme étant une zone dangereuse et la plupart des enfants touchés avaient été sensibilisés aux dangers des mines par les équipes des organisations non gouvernementales.
وقد وضعت على حقل الألغام علامات بوصفه منطقة خطيرة وتلقى معظم الأطفال المعنيين تدريبا في مجال التوعية بمخاطر الألغام من أفرقة تابعة لمنظمات غير حكومية.

Les quatre membres de l'équipe marchaient vers le champ de mines lorsque l'accident s'est produit.
وقد كان فريق إزالة الألغام المؤلف من أربعة أفراد ماشيا في حقل الألغام عندما وقع الحادث.

Pourquoi le Mur de Berlin a disparu et pas le champ de mines américain qui sépare les deux Corées et qui est le plus grand champ de mines du monde?
ولماذا يزال سور برلين ولا يزال حقل الألغام الأمريكي بين الكوريتين وهو أضخم حقل ألغام في العالم الآن.

Cette même année le Tchad déploie un opérateur international pour réaliser le contrôle qualité des zones libérées sur le champ de mines d'Ouadi Doum.
وأوفدت تشاد في السنة نفسها متعهداً دولياً لمراقبة جودة المناطق المفرج عنها في حقل الألغام بوادي الدوم.

Une autre assistance financière a été fournie par l'Union européenne entre 1999 et 2000 pour déminer le champ de mines de 145,28 kilomètres carrés entre Musengezi et Rwenya.
وقدم الاتحاد الأوروبي مساعدات مالية إضافية خلال الفترة بين عامي 1999 و2000 لتطهير حقل ألغام مساحته 145.28 كيلومتراً مربعاً يمتد بين منطقة موسنجيزي وروينيا.

le champ de mines libanais
تلمس الطريق وسط حقل الألغام السياسي في لبنان

De relier le leurre Nixie aux batteries de l'hélico, d'augmenter le son du générateur, et de le remorquer dans le champ de mines devant nous.
ثبت أنبوب الشرك إلى البطاريات في المروحية شغل مولد الصوت، و أسحبه خلال حقل الألغام أمامنا

Dans la demande, il est également indiqué que le champ de mines découvert représente une superficie totale estimée à 2 400 mètres carrés, mais que des mines peuvent avoir été déplacées sous l'effet des vents de sable ayant balayé la région.
ويذكر الطلب أيضاً أن حقل الألغام الذي جرى تحديده تصل مساحته الإجمالية إلى 400 2 متر مربع لكن الألغام ربما تكون قد تحركت من مكانها بسبب العواصف الرملية التي تهب في تلك المنطقة.

22. Pour fermer le champ de mines, il y a lieu d'utiliser une clôture en fil de fer barbelé et un dispositif de signalisation du danger dû à la présence de mines, ou d'autres moyens efficaces.
22- تستخدم لتسييج حقل الألغام الأسلاك الشائكة والعلامات التي تدل على خطر الألغام أو غيرها من الوسائل الفعالة.

En effet, lorsque la probabilité de détection passe de 0,2 à 0,8, les pertes de l'adversaire sur le champ de mines diminuent des deux tiers.
والواقع أن الخسائر التي يتكبدها العدو في حقل الألغام يتراجع بمقدار الثلثين عندما يرتفع احتمال الكشف عنها من 0.2 إلى 0.8.

Dans certains cas, les champs de mines sont surveillés de jour et de nuit, aussi estil alors très probable que les intrus soient vus et arrêtés avant qu'ils ne pénètrent dans le champ de mines.
وفي بعض الحالات، تُحرس حقول الألغام وتخضع للمراقبة ليلاً نهاراً ويرجح أن يشاهَد عندئذ المتسللون ويضبطوا قبل اقتحام حقل الألغام.

Le Nathan James est piégé dans le champ de mines !
اذاً السفينة "ناثان جايمس" محاصرة في حقل الألغام هذا بينما نتحدث!

Les gros travaux de nettoyage ont commencé en 1998, avec une assistance initiale de nature financière ou matérielle ou en matière de formation fournie à l'armée nationale zimbabwéenne par les ÉtatsUnis d'Amérique pour nettoyer le champ de mines situé entre les Chutes Victoria et Mlibizi.
وقد شُرع في عمليات التطهير الرئيسية في عام 1998، حيث قدمت الولايات المتحدة إلى الجيش الوطني الزمبابوي التمويل الأولي، والمواد والمساعدة في مجال التدريب بغية تطهير حقل الألغام الذي كان يقع بين شلالات فيكتوريا ومنطقة مليبيزي.

Les gros travaux de nettoyage ont commencé en 1998, avec une assistance initiale sur les plans financier et matériel et en matière de formation, fournie à l'armée nationale zimbabwéenne par les États-Unis d'Amérique pour nettoyer le champ de mines situé entre les Chutes Victoria et Mlibizi.
وقد شُرع في عمليات التطهير الرئيسية في عام 1998، حيث قدمت الولايات المتحدة إلى الجيش الوطني الزمبابوي التمويل الأولي، والمواد والمساعدة في مجال التدريب بغية تطهير حقل الألغام الذي كان يقع بين شلالات فيكتوريا وحقل ألغام مليبيزي.

vi) Par < < fermeture du champ de mines par une clôture > > , l'installation, le long du périmètre du champ de mines, d'un dispositif qui, autant que faire se peut, avertit le personnel militaire et les civils d'un danger du fait de la présence de mines ou empêche toute personne de pénétrer dans le champ de mines;
`6` يقصد بمصطلح " تسييج حقول الألغام " إنشاء وسائل على طول محيط حقل الألغام، لتنبيه الأفراد العسكريين والمدنيين إلى وجود خطر لغم والحيلولة قدر الإمكان دون دخول أي شخص إلى حقل الألغام.

Les gros travaux de nettoyage ont commencé en 1998, avec une assistance matérielle et en matière de formation, fournie aux ingénieurs de l'armée nationale zimbabwéenne par les États-Unis d'Amérique pour nettoyer le champ de mines situé entre les Chutes Victoria et Mlibizi.
وشُرع في عمليات التطهير الرئيسية في عام 1998، حيث قدمت الولايات المتحدة إلى مهندسي الجيش الوطني الزمبابوي المواد والمساعدة في مجال التدريب بغية تطهير حقل الألغام الذي كان يقع بين شلالات فيكتوريا وحقل ألغام مليبيزي.

Ils ont traversé le champ de mines.
نجحوا بالخروج من حقل الألغام

Il y est indiqué que le déminage a été achevé dans le champ de mines s'étendant des chutes Victoria à Mlibizi en 2005 (88 km2), ainsi que dans le champ de mines de Kariba en 2013 (0,6 km2).
ويشير الطلب كذلك إلى إتمام تطهير المنطقة الممتدة من فيكتوريا فولز إلى حقل الألغام في امليبيزي في عام 2005 (88 كيلومتراً مربعاً) فضلاً عن حقل الألغام في كاريبا في عام 2013 (0.6 كيلومتر مربع).

Il est indiqué en outre que le HALO Trust s'efforcera d'augmenter les capacités à l'œuvre dans le champ de mines s'étendant de Musengezi à Rwenya, passant de 3 sections en novembre 2013 à 10 d'ici à avril 2014, puis à 12 en 2015.
ويشير الطلب كذلك إلى أن منظمة هالو ترست ستسعى إلى زيادة قدراتها في حقل الألغام الممتد من منطقة موسينجيزي إلى روينيا من 3 قطاعات في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، إلى عشرة قطاعات بحلول نيسان/ أبريل 2014، و12 قطاعاً في عام 2015.

Nous ne devrions pas passer notre temps à chercher à donner une définition générale du terrorisme ou nous laisser entraîner dans le champ de mines sémantique.
وينبغي ألا نصرف الوقت سعيا لوضع تعريف شامل لﻹرهاب، خشية أن نتــورط على نحو لا أمل فيه في حقل ألغام من اﻷلفاظ.