"le comité à sa cinquantième session" - Translation from French to Arabic

• اللجنة في دورتها الخمسين

Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa cinquantième session
المرفق الثاني قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الخمسين

Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa cinquantième session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الخمسين

La liste des documents dont a été saisi le Comité à sa cinquantième session figure à l'annexe II du présent rapport.
16 - ترد قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الخمسين في المرفق الثاني من هذا التقرير.

II. Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa cinquantième session
الثاني - قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الخمسين

39. M. NDIAYE se demande si la décision prise par le Comité à sa cinquantième session est irréversible car, à son avis, la façon dont le rapport annuel était rédigé donnait une idée nette de ce qui s'était dit lors de l'examen de tel ou tel rapport d'un Etat partie, les observations finales suivant très logiquement cette relation résumée.
٩٣- السيد ندياي: تساءل عما إذا كان القرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الخمسين قراراً لا رجعة فيه، إذ أنه يرى أن طريقة صياغة التقرير السنوي تعطي فكرة واضحة عما يقال أثناء النظر في تقرير ما من تقارير الدول اﻷطراف، وأن الملاحظات الختامية للجنة تتبع بطريقة منطقية جدا هذا السرد الموجز.

Décision adoptée par le Comité à sa cinquantième session (6 mai -31 mai 2013)
قرار اعتمدته اللجنة في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

Observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'État plurinational de Bolivie, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (6-31 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (6-31 أيار/ مايو 2013)

Observations finales concernant le deuxième rapport périodique du Kenya, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (631 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن تقرير كينيا الدوري الثاني التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (من 6 إلى 31 أيار/مايو 2013)

Liste des points à traiter établie avant la soumission du troisième rapport périodique du Koweït, adoptée par le Comité à sa cinquantième session (6-31 mai 2013)
قائمة بالمسائل موجهة قبل تقديم التقرير الدوري الثالث للكويت، اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

Liste des points à traiter établie avant la soumission du cinquième rapport périodique du Maroc, adoptée par le Comité à sa cinquantième session (6-31 mai 2013)
قائمة بالمسائل موجهة قبل تقديم التقرير الدوري الخامس للمغرب، اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

Observations finales concernant le rapport initial de la Mauritanie, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (6-31 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لموريتانيا، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

Observations finales concernant les cinquième et sixième rapports périodiques des Pays-Bas soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (631 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن تقرير هولندا الجامع لتقريريها الدوريين الخامس والسادس، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (من 6 إلى 31 أيار/مايو 2013)

* Adopté par le Comité à sa cinquantième session (3-21 octobre 2011).
* اعتمدته اللجنة في دورتها الخمسين (3-21 تشرين الأول/أكتوبر 2011).

2. Décide également de prier le membre du Comité assumant le rôle de point de contact d'informer le Comité à sa cinquantième session, en vue de faciliter l'examen ultérieur des propositions.
2- تقرر أيضاً أن تطلب إلى العضو المعيّن أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الخمسين بغية تيسير مواصلة النظر في المقترحات.

Observations finales concernant le cinquième rapport périodique du Danemark, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (29 avril-17 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس للدانمرك التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (29 نيسان/أبريل - 17 أيار/مايو 2013)

Observations finales sur le troisième rapport périodique du Japon, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (29 avril17 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث لليابان التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخمسين (29 نيسان/أبريل - 17 أيار/مايو 2013)

8 En application de la décision prise par le Comité à sa cinquantième session (1319e séance), la nouvelle date fixée pour la soumission du troisième rapport périodique d'El Salvador est le 31 décembre 1995.
)٨( وفقا لقرار اتخذته اللجنة في دورتها الخمسين )الجلسة ٩١٣١(، أصبح الموعد الجديد لتقديم تقرير السلفادور الدوري الثالث ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

10 En application de la décision prise par le Comité à sa cinquantième session (1319e séance), la nouvelle date fixée pour la soumission du troisième rapport périodique d'El Salvador est le 31 décembre 1995.
)٠١( وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في دورتها الخمسين )الجلسة ٩١٣١( أصبح التاريخ الجديد لتقديم تقرير السلفادور الدوري الثالث ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

3 En application de la décision prise par le Comité le 29 octobre 1993 (quarante-neuvième session), l'Angola a été prié de soumettre un rapport sur les événements récents et en cours qui avaient une incidence sur l'application du Pacte, pour examen par le Comité à sa cinquantième session.
)٣( وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ )الدورة التاسعة واﻷربعون(، طلب من أنغولا أن تقدم تقريرا عن اﻷحداث اﻷخيرة والراهنة التي تؤثر في تنفيذ العهد في البلد لكي تنظر فيه اللجنة في دورتها الخمسين.