"le comité à sa dixième session" - Translation from French to Arabic

• اللجنة في دورتها العاشرة

Décisions prises par le Comité à sa dixième session
الإجراء الذي اتخذته اللجنة في دورتها العاشرة

Liste des documents dont été saisi le Comité à sa dixième session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها العاشرة الرمز

Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement de la Norvège, voir CEDAW/C/13/Add.15, examiné par le Comité à sa dixième session.
وللإطلاع على التقرير الدوري الثاني الذي قدمته حكومة النرويج، أنظر CEDAW/C/13/Add.15، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها العاشرة.

Une liste des documents dont était saisi le Comité à sa dixième session figure à l'annexe I du présent rapport.
21 - وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها العاشرة.

Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement polonais, voir CEDAW/C/13/Add.16, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني الذي قدمته حكومة بولندا، انظر CEDAW/C/13/Add.16، وقد نظرت فيه اللجنة في دورتها العاشرة.

Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement polonais, voir CEDAW/C/18/Add.2, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث الذي قدمته حكومة بولندا، انظر CEDAW/C/18/Add.2، وقد نظرت فيه اللجنة في دورتها العاشرة.

Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/13/Add.15, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني، انظر CEDAW/C/13/Add.15 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها العاشرة.

Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/13/Add.13, examiné par le Comité à sa dixième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني، انظر CEDAW/C/13/Add.13، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها العاشرة.

Les dates de la onzième session ont été confirmées par le Comité à sa dixième session (A/AC.237/76, par. 22 d)).
وأكدت اللجنة في دورتها العاشرة موعد انعقاد الدورة الحادية عشرة )A/AC.237/76، الفقرة ٢٢ )د((.

23. En ce qui concerne la première phase, le Comité, à sa dixième session, a demandé au secrétariat intérimaire d'élaborer une compilation et une synthèse des communications nationales qu'il examinera à sa onzième session et présentera ultérieurement à la première session de la Conférence.
٢٣ - وفيما يتعلق بالمرحلة اﻷولى، طلبت اللجنة في دورتها العاشرة إلى اﻷمانة المؤقتة أن تُعد تجميعا وتوليفا للبلاغات الوطنية كي تنظر فيها في دورتها الحادية عشرة لرفعها فيما بعد إلى الدورة اﻷولى للمؤتمر.

17. La recommandation générale No 18 (1991) adoptée par le Comité à sa dixième session Voir A.46/38. porte sur des questions touchant les femmes handicapées.
٠٢- يتناول التعليق العام رقم ٨١ )١٩٩١( الذي اعتمدته اللجنة في دورتها العاشرة)٤( مسائل تتعلق بالنساء المعوقات.

Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/13/Add.17, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة الفلبين، أنظر الوثيقة CEDAW/C/13/Add.17، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها العاشرة.

Rappelant la Recommandation No 7, adoptée par le Comité à sa dixième session qui invitait notamment le Directeur général à convoquer un groupe de travail d'experts sur le règlement des différends concernant les objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale,
إذ تشير إلى التوصية رقم 7 التي اعتمدتها اللجنة في دورتها العاشرة والتي دعت، في جملة أمور، المدير العام إلى عقد اجتماع لفريق عامل من الخبراء يعنى بتسوية النزاعات حول الأعمال الثقافية التي نقلت من مكانها الأصلي إبان الحرب العالمية الثانية،

Observations finales concernant le rapport initial d'El Salvador, adoptées par le Comité à sa dixième session (2-13 septembre 2013)
الملاحظات الختامية على التقرير الأولي للسلفادور، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها العاشرة (2-13 أيلول/سبتمبر 2013)

Constatations adoptées par le Comité à sa dixième session (2-13 septembre 2013)
الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها العاشرة (2-13 أيلول/سبتمبر 2013)

Observations finales sur le rapport initial de l'Autriche, adoptées par le Comité à sa dixième session (2-13 septembre 2013)
الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الأولي للنمسا، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها العاشرة (2-13 أيلول/سبتمبر 2013)

Liste des points à traiter concernant le rapport initial de l'Azerbaïdjan, adoptée par le Comité à sa dixième session (2-13 septembre 2013)
قائمة القضايا المتعلقة بالتقرير الأولي لأذربيجان التي اعتمدتها اللجنة في دورتها العاشرة (2-13 أيلول/سبتمبر 2013)

du rapport initial de la Suède, adoptée par le Comité à sa dixième session (2-13 septembre 2013)
قائمة القضايا التي اعتمدتها اللجنة في دورتها العاشرة (2-13 أيلول/سبتمبر 2013) بشأن التقرير الأولي للسويد

5. A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a demandé au secrétariat de rédiger un rapport sur les besoins d'assistance technique et les possibilités de synergies comme base d'une approche stratégique éventuelle de l'assistance technique, pour examen par le Comité à sa dixième session.
5 - طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية، في دورتها التاسعة، إلى الأمانة القيام بإعداد تقرير بشأن الاحتياجات من المساعدة التقنية وفرص التوافق النشاطي كأساس لنهج إستراتيجي محتمل للمساعدة التقنية، لكي تستعرضه اللجنة في دورتها العاشرة.

3. Décide de convoquer, selon que de besoin, avant la tenue de la première session de la Conférence des Parties à la Convention en 1997, une autre session du Comité de deux semaines au plus, dont les dates et le lieu seront fixés par le Comité à sa dixième session;
" ٣ - تقرر أن تعقد، حسب الاقتضاء، وقبل انعقاد الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية في عام ١٩٩٧، دورة أخرى للجنة لمدة لا تتعدى أسبوعين على أن تحدد اللجنة في دورتها العاشرة موعدها ومكان عقدها بالضبط؛