"le comité à sa douzième session" - Translation from French to Arabic

• اللجنة في دورتها الثانية عشرة
• اللجنة خلال دورتها الثانية عشرة

La mission a eu lieu du 16 au 22 avril 1995, et le rapport qui en a émané sera examiné par le Comité à sa douzième session.
ونفذت البعثة خلال الفترة من ٦١ إلى ٢٢ نيسان/ابريل ٥٩٩١، وستنظر اللجنة في دورتها الثانية عشرة في تقرير في هذا الشأن.

Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement roumain, voir le document CEDAW/C/5/Add.45, examiné par le Comité à sa douzième session.
للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة رومانيا، انظر CEDAW/C/5/Add.45، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/FRA/2 et Rev.1, examinés par le Comité à sa douzième session.
انظر CEDAW/C/FRA/2 و Rev.1. الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة. فرنسا*

Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/RWA/3, examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث، انظر CEDAW/C/RWA/3، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Décisions adoptées par le Comité à sa douzième session
القرارات التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الثانية عشرة

Le rapport initial présenté par le Gouvernement yéménite est paru sous la cote CEDAW/C/5/Add.61 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة اليمن، انظر CEDAW/C/5/Add.61، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Le deuxième rapport périodique est paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.24 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني، انظر CEDAW/C/13/Add.24 ، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Le troisième rapport périodique du Yémen est paru sous la cote CEDAW/C/YEM/3 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث، انظر CEDAW/C/YEM/3، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement suédois, voir le document CEDAW/C/18/Add.1, qui a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللإطلاع على التقرير الدوري الثالث الذي قدمته حكومة السويد، أنظر CEDAW/C/18/Add.1، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/FRA/2 et CEDAW/C/FRA/2/Rev.1, examinés par le Comité à sa douzième session. France* CEDAW/C/FRA/3
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة فرنسا، انظر CEDAW/C/FRA/2 و CEDAW/C/FRA/2/Rev.1، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le troisième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/18/Add.1, qui a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث الذي قدمته حكومة السويد، انظر CEDAW/C/18/Add.1، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/2, examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 وAmend 1 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/2, examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Le deuxième rapport périodique du Yémen est paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.24 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقريــر الــدوري الثانــي المقــدم مـــن حكومـــة اليمن، انظر CEDAW/C/13/Add.24، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Quant au troisième rapport périodique du Yémen, il est paru sous la cote CEDAW/C/YEM/3 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث المقدم من حكومة اليمن، انظر CEDAW/C/YEM/3 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour les deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement roumain, voir le document CEDAW/C/ROM/2-3, examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقريرين الدوريين المجمعين الثاني والثالث المقدمين من حكومة رومانيا، انظر CEDAW/C/ROM/2-3، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni, voir CEDAW/C/UK/2 et Amend.1, examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة. انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 و Amend. 1، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

Le deuxième rapport périodique a été publié sous la cote CEDAW/C/UK/2 et examiné par le Comité à sa douzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية، انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

I. Décisions adoptées par le Comité à sa douzième session 7
الأول - القرارات التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الثانية عشرة 7

Le présent rapport rend compte des renseignements reçus par le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations du Comité entre la onzième et la douzième sessions conformément au Règlement intérieur du Comité, ainsi que des analyses et décisions adoptées par le Comité à sa douzième session.
2- ويقدِّم هذا التقرير المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص لمتابعة آراء اللجنة في الفترة الفاصلة بين الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة عملاً بالنظام الداخلي للجنة، كما يقدِّم التحليلات والقرارات التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الثانية عشرة.