"le comité à sa quarante-neuvième session" - Translation from French to Arabic

• اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين
• لجنة مناهضة التعذيب في دورتها التاسعة والأربعين

Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-neuvième session Chapitre I
المرفق الثاني - الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين

La liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-neuvième session figure à l'annexe II.
15 - ترد قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين في المرفق الثاني.

Sur les huit pays examinés par le Comité à sa quarante-neuvième session, quatre ont signalé une participation parlementaire d'un type ou d'un autre au processus d'examen national.
وأبلغت أربعة من البلدان الثمانية التي كانت قيد استعراض اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين عن نوع من المشاركة البرلمانية في عملية الاستعراض الوطنية.

Observations finales concernant les quatrième et cinquième rapports de la Bulgarie, soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (1230 novembre 2012)
الملاحظات الختامية على التقرير الموحد الذي يضم التقريرين الرابع والخامس لبلغاريا التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (١٢-30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

Décision adoptée par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
قرار اعتمدته لجنة مناهضة التعذيب في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012

1. Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-neuvième session sur l'évaluation thématique des organes de coordination
1 - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي أصدرتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي لهيئات التنسيق التابعة للأمم المتحدة

265. Conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-neuvième session, et que l'Assemblée générale a approuvé au paragraphe 48 de sa résolution 61/111, le Comité a examiné ce point dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel.
265- وفقا للاتفاق الذي توصلت إليه اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين وأقرته الجمعية العامة بموجب الفقرة 48 من قرارها 61/111، نظرت اللجنة في هذا البند في إطار خطة عمل متعددة السنوات.

Décision adoptée par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
قرار اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012

Liste des points à traiter établie avant la soumission du troisième rapport périodique de la Jordanie, adoptée par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير الدوري الثالث للأردن()، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (29 تشرين الأول/ أكتوبر - 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

Observations finales concernant les cinquième et sixième rapports périodiques du Pérou soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (29 تشرين الأول/أكتوبر - 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012) بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لبيرو

Observations formulées en l'absence du rapport initial du Congo, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (12-30 novembre 2012)
الملاحظات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (١٢-٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر 2012) في ظل عدم وجود تقرير أولي من الكونغو

148. Le Comité a remercié le Bureau pour le rapport succinct sur le programme SPIDER et a noté qu'il contenait un récapitulatif du programme, les principales considérations avancées par le groupe spécial d'experts dans ses rapports ainsi que les décisions prises par le Comité à sa quarante-neuvième session et des informations concernant l'application de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
148- وأعربت اللجنة عن تقديرها للمكتب على التقرير الموجز عن برنامج سبايدر، ولاحظت أنه يحتوي على معلومات خلفية عن البرنامج، والاعتبارات الرئيسية التي قدمها فريق الخبراء المخصص في تقاريره، وكذلك الاتفاقات التي توصلت إليها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين ومعلومات عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/110.

et sixième rapports périodiques du Mexique soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
الملاحظات الختامية بشأن تقرير المكسيك الجامع لتقريريها الخامس والسادس التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (29 تشرين الأول/أكتوبر - 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

Observations finales concernant les sixième et septième rapports périodiques de la Norvège, soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
الملاحظات الختامية بشأن تقرير النرويج الجامع لتقريريها السادس والسابع، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

Observations finales concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
ملاحظات ختامية بشأن التقرير الدوري الخامس للاتحاد الروسي، اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (29 تشرين الأول/ أكتوبر - 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

Observations finales concernant le quatrième rapport périodique de l'Islande, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (12-30 novembre 2012)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الرابع لآيسلندا الذي اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (١٢ إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

Observations finales concernant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (1230 novembre 2012)
الملاحظات الختامية على تقارير جمهورية تنزانيا الاتحادية من الأول إلى الثالث، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (١٢-٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٢)

2. Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-neuvième session sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques
2 - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي أصدرتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي للدروس المستفادة: البروتوكولات والممارسات

3. Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-neuvième session sur l'évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique
3 - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي أصدرتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين بشأن تقييم الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية وأفريقيا

thématique des organes de coordination À sa 3e séance, le 5 juin 2012, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-neuvième session sur l'évaluation thématique des organes de coordination (E/AC.51/2012/2).
426 - في جلستها الثالثة المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2012، نظرت اللجنة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي أصدرتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين بشأن التقييم المواضيعي لهيئات التنسيق التابعة للأمم المتحدة (E/AC.51/2012/2).

Observations finales concernant le deuxième rapport périodique du Qatar, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session (29 octobre-23 novembre 2012)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لقطر، التي اعتمدتها لجنة مناهضة التعذيب في دورتها التاسعة والأربعين (29 تشرين الأول/أكتوبر - 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)