"le comité a ajusté" - Translation from French to Arabic

• أجرى الفريق تعديلات
• قام الفريق بتعديل
• الفريق تعديلاً
• أدخل الفريق تعديلات
• عدل الفريق

Pour tenir compte de ces modifications, le Comité a ajusté les estimations fournies par le Koweït.
ومراعاة لهذه التعديلات، أجرى الفريق تعديلات في التقديرات المقدمة من الكويت.

le Comité a ajusté les coûts en conséquence.
وتبعاً لذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف.

89. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
89- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، على النحو التالي:

En conséquence, le Comité a ajusté le montant de l'indemnité recommandée afin de tenir compte de cette insuffisance des éléments de preuve.
وبناء على ذلك قام الفريق بتعديل مبلغ التعويض الذي أوصى به لمراعاة أوجه القصور الإثباتية هذه.

70. le Comité a ajusté les coûts de fonctionnement des dragues de façon à ce qu'ils correspondent à un montant jugé raisonnable.
70- أدخل الفريق تعديلاً على تكاليف تشغيل الجرافتين للتعبير عن مبلغ يعتبره معقولاً.

249. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
249- وبالإضافة إلى ذلك، أدخل الفريق تعديلات على تقدير التكلفة على النحو التالي:

En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le < < risque de surestimation > > alors présenté.
وفي حالة عدم تقديم تفسير لذلك عدل الفريق المطالبة للتعويض عن احتمال المبالغة الناجم عن هذا النقص.

97. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
97- وفضلا عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، كما يلي:

117. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
117- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، كما يلي:

124. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
124- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكلفة المقدرة، كما يلي:

143. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
143- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات للتكاليف المقدرة، كما يلي:

150. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
150- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، كما يلي:

184. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
184- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة كما يلي:

341. Après avoir examiné la réclamation, le Comité a ajusté comme indiqué ciaprès les coûts estimatifs présentés par la Jordanie :
341- ولدى مراجعة المطالبة، أجرى الفريق تعديلات في تقديرات التكلفة المقدمة من الأردن على النحو التالي:

388. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
388- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات في تقديرات التكاليف على النحو التالي:

400. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
400- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات على تقديرات التكاليف على النحو التالي:

En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le " risque de surestimation " alors présenté.
وعند عدم تقديم هذا التفسير قام الفريق بتعديل المطالبة لمراعاة " احتمال المبالغة " الناجم عن هذا القصور.

En l'absence d'explication, le Comité a ajusté le montant réclamé pour compenser le " risque de surestimation " alors présenté.
وفي حالة عدم وجود هذا التفسير قام الفريق بتعديل المطالبة للتعويض عن " احتمال المبالغة " الناجم عن هذا النقص.

161. Du fait de ces modifications, le Comité a ajusté le coût de la maind'œuvre.
161- ونتيجة للتعديلات، أجرى الفريق تعديلاً على تكاليف الأيدي العاملة.

130. En outre, le Comité a ajusté le coût estimatif en défalquant les coûts d'un " transporteur léger et d'un système de transport de sousmarin de recherche " , des opérations de plongée et des cours de pilotage de sousmarin, ceuxci étant superflus.
130- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلاً على التكلفة المقدرة بعد شطبه تكاليف إنشاء " شبكة نقل صغيرة ونظام لنقل غواصات البحوث " ، وتكاليف الغطس والبرامج التدريبية لقيادة الغواصات، لأنها غير ضرورية.

660. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
660- واضافة إلى ذلك، أدخل الفريق تعديلات على تقديرات التكاليف على النحو التالي:

682. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
682- وإضافة إلى ذلك، أدخل الفريق تعديلات على تقديرات التكاليف على النحو التالي:

En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le " risque de surestimation " alors présenté.
وفي حالة عدم تقديم تفسير لذلك عدل الفريق المطالبة للتعويض عن " احتمال المبالغة " الناجم عن هذا النقص.