"le comité a examiné le rapport initial" - Translation from French to Arabic

• نظرت اللجنة في التقرير الأولي
• نظرت اللجنة في التقرير الأوّلي
• نظرت اللجنة في التقرير الأوَّلي
• نظرت اللجنة في التقرير الدوري الأولي
• نظرت اللجنة في التقارير الدورية الأول
• نظرت اللجنة في التقرير اﻷوﱠلي
• نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الأولي
• درست اللجنة التقرير اﻷولي
• نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقرير الأولي
• نظرت اللجنة في تقرير
• نظرت اللجة في التقرير الأوّلي المقدَّم
• نظرت اللجنة في التقريرين

1. le Comité a examiné le rapport initial de la Slovénie à sa 1408e séance, tenue le 29 mai 2009, et a adopté le 12 juin 2009 les observations finales ci-après:
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لسلوفينيا في جلستها 1408 المعقودة في 29 أيار/مايو 2009 واعتمدت، في جلستها المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2009، الملاحظات الختامية التالية.

1. le Comité a examiné le rapport initial du Canada à sa 1743e séance, le 27 septembre, et a adopté à sa 1754e séance, le 5 octobre 2012, les observations finales ciaprès.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لكندا في جلستها 1743، المعقودة في 27 سبتمبر/ أيلول، واعتمدت في جلستها 1754، المعقودة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الملاحظات الختامية التالية.

En mai 2006, le Comité a examiné le rapport initial de la République tchèque au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
وفي أيار/مايو 2006، نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من الجمهورية التشيكية عن البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

1) le Comité a examiné le rapport initial de l'Équateur (CMW/C/ECU/1) à ses 60e et 61e séances (septième session), les 26 et 27 novembre 2007.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي لإكوادور (CMW/C/ECU/1) في جلستيها الستين والحادية والستين (الدورة السابعة) المعقودتين في 26 و27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

1) le Comité a examiné le rapport initial de la Sierra Leone (CCPR/C/SLE/1) à ses 3040e et 3041e séances (CCPR/C/SR.3040 et 3041), les 11 et 12 mars 2014.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من سيراليون (CCPR/C/SLE/1) في جلستيها 3040 و3041 (CCPR/C/SR.3040 وCCPR/C/SR.3041)، المعقودتين في 11 و12 آذار/مارس 2014.

1) le Comité a examiné le rapport initial de Djibouti (CCPR/C/DJI/1) à ses 3012e et 3013e séances (CCPR/C/SR.3012 et CCPR/C/SR.3013), les 16 et 17 octobre 2013.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجيبوتي (CCPR/C/DJI/1) في جلستيها 3012 و3013 (CCPR/C/SR.3012 وCCPR/C/SR.3013) المعقودتين في 16 و17 تشرين الأول/ أكتوبر 2013.

1) le Comité a examiné le rapport initial de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine (Macao, Chine) (CCPR/C/CHN-MAC/1) à ses 2962e et 2963e séances (CCPR/C/SR.2962 et 2963), les 18 et 19 mars 2013.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية (ماكاو، الصين) (CCPR/C/CHN-MAC/1)، في جلستيها 2962 و2963 المعقودتين في 18 و19 آذار/مارس 2013 (انظر الوثيقتين CCPR/C/SR.2962 و2963).

1. le Comité a examiné le rapport initial de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine (Macao, Chine) (CCPR/C/CHN-MAC/1) à ses 2962e et 2963e séances (CCPR/C/SR.2962 et 2963), les 18 et 19 mars 2013.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية (ماكاو، الصين) (CCPR/C/CHN-MAC/1)، في جلستيها 2962 و2963 المعقودتين في 18 و19 آذار/مارس 2013 (انظر الوثيقتين CCPR/C/SR.2962 و2963).

1. le Comité a examiné le rapport initial de l'Arménie (CRC/C/OPAC/ARM/1) à sa 1792e séance (voir CRC/C/SR.1792), le 29 mai 2013, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1815e séance, le 14 juin 2013.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لأرمينيا (CRC/C/OPAC/ARM/1) في جلستها 1792 (انظر CRC/C/SR.1792)، المعقودة في 29 أيار/مايو 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1815 المعقودة في 14 حزيران/يونيه 2013.

le Comité a examiné le rapport initial du Paraguay (CRC/C/OPSC/PRY/1) à ses 1829e et 1830e séances (voir CRC/C/SR.1829 et CRC/C/SR.1830), tenues les 24 et 25 septembre 2013, et a adopté à sa 1845e séance, le 4 octobre 2013, les observations finales ciaprès.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لباراغواي (CRC/C/OPSC/PRY/1) في جلستيها 1829 و1830 (انظر CRC/C/SR.1829 وCRC/C/SR.1830) المعقودتين في 24 و25 أيلول/سبتمبر 2013، واعتمدت في جلستها 1845، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الملاحظات الختامية التالية.

le Comité a examiné le rapport initial du Rwanda à sa 1794e séance (CRC/C/SR.1794), le 31 mai, et a adopté à sa 1815e séance, le 14 juin 2013, les observations finales ci-après.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لرواندا في جلستها 1794 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1794) المعقودة في 31 أيار/مايو، واعتمدت في جلستها 1815 المعقودة في 14 حزيران/يونيه 2013 الملاحظات الختامية التالية.

le Comité a examiné le rapport initial de la Slovaquie (CRC/C/OPSC/SVK/1) à ses 1770e et 1771e séances (CRC/C/SR.1770 et 1771), le 23 janvier 2013, et a adopté à sa 1784e séance, le 1er février 2013, les observations finales ci-après.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لسلوفاكيا (CRC/C/OPSC/SVK/1) في جلستيها 1770 و1771 (CRC/C/SR.1770-1771) المعقودتين في 23 كانون الثاني/يناير 2013، واعتمدت في جلستها 1784 المعقودة في 1 شباط/فبراير 2013 الملاحظات الختامية التالية.

le Comité a examiné le rapport initial soumis par le Monténégro (CCPR/C/MNE/1) à ses 3108e et 3109e séances (CCPR/C/SR.3108 et 3109), tenues les 14 et 15 octobre 2014.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من الجبل الأسود (CCPR/C/MNE/1) في جلستيها 3108 و3109 (CCPR/C/SR.3108 و3109)، المعقودتين يومي 14 و15 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

le Comité a examiné le rapport initial de la Sierra Leone (CCPR/C/SLE/1) à ses 3040e et 3041e séances (CCPR/C/SR.3040 et 3041), les 11 et 12 mars 2014. À sa 3060e séance (CCPR/C/SR.3060), le 25 mars 2014, il a adopté les observations finales ciaprès.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من سيراليون (CCPR/C/SLE/1) في جلستيها 3040 و3041 (CCPR/C/SR.3040 وCCPR/C/SR.3041)، المعقودتين في 11 و12 آذار/مارس 2014 واعتمدت في جلستها 3060 (CCPR/C/SR.3060) المعقودة في 25 آذار/مارس 2014 الملاحظات الختامية التالية.

le Comité a examiné le rapport initial du Qatar (CEDAW/C/QAT/1) à ses 1191e et 1192e séances, tenues le 13 février 2014 (voir CEDAW/C/SR.1191 et 1192).
1 - نظرت اللجنة في التقرير الأولي لقطر (CEDAW/C/QAT/1) في جلستيها 1191 و 1192، المعقودتين في 13 شباط/فبراير 2013 (انظر الوثيقتين CEDAW/C/SR.1191 و (1192.

le Comité a examiné le rapport initial du Ghana (CMW/C/GHA/1) à ses 265e et 266e séances (CMW/C/SR.265 et SR.266), tenues les 2 et 3 septembre 2014.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لغانا (CMW/C/GHA/1) في جلستيها 265 و266 (CMW/C/SR.265 وSR.266)، المعقودتين يومي 2 و3 أيلول/سبتمبر 2014.

le Comité a examiné le rapport initial de l'Inde (CRC/C/OPAC/IND/1) à ses 1 885e et 1 886e séances (voir CRC/C/SR.1885 et 1886), les 2 et 3 juin 2014, et a adopté à sa 1 901e séance, le 13 juin 2014, les observations finales ciaprès.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من الهند (CRC/C/OPAC/IND/1) في جلستيها 1885 و1886 (انظر CRC/C/SR.1885 و1886) المعقودتين في 2 و3 حزيران/يونيه 2014، واعتمدت في جلستها 1901، المعقودة في 13 حزيران/ يونيه 2014، الملاحظات الختامية التالية:

le Comité a examiné le rapport initial de la Jordanie (CRC/C/OPAC/JOR/1) à sa 1879e séance (voir CRC/C/SR.1879), le 27 mai 2013, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1901e séance, le 13 juin 2014.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للأردن (CRC/C/OPAC/JOR/1) في جلستها 1879 المعقودة في 27 أيار/مايو 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1901 المعقودة في 13 حزيران/يونيه 2014.

le Comité a examiné le rapport initial de la Belgique (CRPD/C/BEL/1) à ses 149e et 150e séances (CRPD/C/SR.149 et 150), tenues les 18 et 19 septembre 2014, respectivement, et a adopté les observations finales ci-après à sa 166e séance, le 1er octobre 2014.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأوّلي لبلجيكا (CRPD/C/BEL/1) في جلستيها 149 و150 (CRPD/C/SR.149 و150)، المعقودتين في 18 و19 أيلول/سبتمبر 2014 على التوالي، واعتمدت في جلستها 166، المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الملاحظات الختامية التالية.

521. le Comité a examiné le rapport initial de l'Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) à sa 1247e séance (voir CRC/C/SR.1247), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
521- نظرت اللجنة في التقرير الأوَّلي لأوكرانيا (CRC/C/OPSC/UKR/1) في جلستها 1247 (انظر CRC/C/SR.1247)، المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1255 المعقودة في 8 حزيران/يونيه 2007.

1) le Comité a examiné le rapport initial des Maldives (CCPR/C/MDV/1) à ses 2900e, 2901e et 2902e séances (CCPR/C/SR.2900, 2901 et 2902), les 12 et 13 juillet 2012.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الأولي الذي قدمته ملديف (CCPR/C/MDV/1) في جلساتها 2900 و2901 و2902 (CCPR/C/SR.2900, 2901 and 2902) المعقودة يومي 12 و13 تموز/يوليه 2012.

le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3), à ses 705e et 706e séances, le 19 janvier 2006 (voir CEDAW/6/SR.705 et 706).
1 - نظرت اللجنة في التقارير الدورية الأول والثاني والثالث لكمبوديا (CEDAW/C/KHM/1-3) في جلستيها 705 و 706 المعقودتين في 19 كانون الثاني/ يناير 2006 (انظر CEDAW/C/SR.705 و (706.

200. le Comité a examiné le rapport initial de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/11/Add.10) de sa 414ème à sa 416ème séance (voir CRC/C/SR.414 à 416), les 2 et 3 octobre 1997, et adopté A la 426ème séance, tenue le 10 octobre 1997.
٠٠٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷوﱠلي لترينيداد وتوباغو )CRC/C/11/Add.10( في جلساتها ٤١٤ إلى ٦١٤ )انظر CRC/C/SR.414-416( المعقودة يومي ٢ و٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

1) le Comité a examiné le rapport initial du Honduras (CAT/C/HND/1) à ses 880e et 882e séances (CAT/C/SR.880 et 882), tenues les 6 et 7 mai 2009, et a adopté, à sa 893e séance (CAT/C/SR.893), les observations finales ciaprès.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الأولي لهندوراس (CAT/C/HND/1) في جلستيها 880 و882 CAT/C/SR.880) و(SR.882 المعقودتين يومي 6 و7 أيار/مايو 2009، واعتمدت في جلستها 893 (CAT/C/SR.893) الاستنتاجات والتوصيات الواردة أدناه.

170. le Comité a examiné le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.26) à ses 20ème et 21ème séances, le 13 mai 1997, et, à sa 26ème séance, le 16 mai 1997, il a adopté les observations finales ci—après.
٠٧١- درست اللجنة التقرير اﻷولي للجماهيرية العربية الليبية بشأن المواد ١ إلى ٥١ من العهد (E/1990/5/Add.26) في جلستيها ٠٢ و١٢ المنعقدتين في ٣١ أيار/مايو ٧٩٩١، واعتمدت في جلستها اﻟسادسة والعشرين المنعقدة في ٦١ أيار/مايو ٧٩٩١ الملاحظات الختامية التالية. ألف - مقدمة

le Comité a examiné le rapport initial de la Hongrie en 1989 et son deuxième rapport périodique en 1993.
٧٩ - نظرت اللجنة في تقرير هنغاريا اﻷولي في عام ١٩٨٩ وفي تقريرها الدوري الثاني في عام ١٩٩٣.

I. Introduction le Comité a examiné le rapport initial de l'Azerbaïdjan (CRPD/C/AZE/1) à ses 125e et 126e séances (voir CRPD/C/SR.125 et CRPD/C/SR.126), les 1er et 2 avril 2014, et a adopté les observations finales ci-après à sa 139e séance.
1- نظرت اللجة في التقرير الأوّلي المقدَّم من أذربيجان (CRPD/C/AZE/1) في جلستيها 125 و126 (انظر CRPD/C/SR.125 وCRPD/C/SR.126)، المعقودتين في 1 و2 نيسان/أبريل 2014 على التوالي، واعتمدت في جلستها 139 الملاحظات الختامية التالية.

160. le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de Maurice (CEDAW/C/MAR/1-2) à ses 268e et 271e séances, tenues les 20 et 24 janvier 1995.
١٦٠- في جلستيها ٢٦٨ و ٢٧١ المعقودتين في ٢٠ و ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، نظرت اللجنة في التقريرين اﻷولي والدوري الثاني المقدمين من موريشيوس )CEDAW/C/MAR/1-2(.