"le comité a pris les décisions" - Translation from French to Arabic

• اتخذت اللجنة القرارات
• اتخذت القرارات

Au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
241- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف.

Au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
233- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف.

179. Au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a pris les décisions suivantes concernant des réparations.
179- وخلال الفترة قيد الاستعراض اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الإنصاف.

206. Au cours de la période considérée, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
206- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الإنصاف.

17. Dans le cadre de l'examen de ces questions, le Comité a pris les décisions suivantes :
١٧ - فيما يتصل بمناقشة هذه المسائل، اتخذت القرارات التالية:

206. Au cours de la période considérée, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
206 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الإنصاف.

206. Au cours de la période considérée, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
206- خلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف.

169. Au cours de la période considérée, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
169- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف:

187. Au cours de la période considérée, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
187- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف.

187. Au cours de la période considérée, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
187 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف.

203. Au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a pris les décisions suivantes concernant les réparations.
203- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الانتصاف.

214. Au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a pris les décisions suivantes concernant des réparations.
214- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت اللجنة القرارات التالية بشأن سبل الإنصاف.

M. Lennard a précisé que si la mise en forme finale et la publication de la mise à jour ont eu lieu en 2012, cette version du Modèle de convention est néanmoins désignée comme la version mise à jour de 2011 parce que c'est à sa septième session annuelle, tenue en 2011, que le Comité a pris les décisions de fond à son sujet et en a officiellement arrêté le texte final.
وأوضح السيد لينارد أنه رغم إجراء التنقيح النهائي للاستكمال ونشره في عام 2012، يشار إلى النموذج باعتباره الصيغة المستكلمة لعام 2011، لأن اللجنة اتخذت القرارات الموضوعية بشأنه ووضعت صيغته النهائية في دورتها السنوية السابعة المعقودة عام 2011.