"le comité de commissaires chargé des réclamations" - Translation from French to Arabic

• الفريق المعني بالمطالبات
• المفوضين المكلفين بمعالجة المطالبات

Étant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé ses travaux et ne se réunit plus, le Secrétaire exécutif adressera directement au Conseil d'administration les demandes de corrections concernant le montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie " A " .
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يجتمع. ولذلك فإن التصويبات المطلوب إدخالها على مبالغ التعويضات المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " سيتولى اﻷمين التنفيذي إبلاغها إلى مجلس اﻹدارة.

Etant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé ses travaux et ne se réunit plus, le Secrétaire exécutif adressera directement au Conseil d'administration les demandes de corrections concernant le montant des indemnités accordées au titre des réclamations de la catégorie " A " .
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يجتمع. ولذلك فإن التصويبات المطلوب إدخالها على مبالغ التعويضات المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " سيتولى اﻷمين التنفيذي إبلاغها إلى مجلس اﻹدارة.

Étant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé ses travaux et ne se réunit plus, le Secrétaire exécutif adresse directement au Conseil d'administration les corrections concernant le montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie " A " .
على أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنهى أعماله ولم يعد يجتمع. ولذلك فإن الأمين التنفيذي هو الذي يتولى إبلاغ مجلس الإدارة بالتصويبات المطلوب إدخالها على مبالغ التعويض المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " .

1. À sa vingt et unième session, les 22 et 23 juillet 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a constitué le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie F (ci—après dénommé le " Comité " ).
١ - عيﱠـن مجلـس إدارة لجنـة اﻷمـم المتحدة للتعويضات، في دورته الحادية والعشرين المعقودة في ٢٢-٣٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، فريق المفوضين المكلفين بمعالجة المطالبات من الفئة " واو " ) " الفريق " (.

Étant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé ses travaux et ne se réunit plus, il appartient au Secrétaire exécutif de communiquer au Conseil d'administration les corrections concernant le montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie " A " .
على أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنهى أعماله ولم يعد يجتمع. ولذلك فإن الأمين التنفيذي هو الذي يتولى إبلاغ مجلس الإدارة بالتصويبات المطلوب إدخالها على مبالغ التعويض المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " .

Etant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé l'examen de toutes les réclamations de cette catégorie et a cessé ses activités, le Secrétaire exécutif adresse directement au Conseil d'administration les demandes de corrections à apporter aux décisions concernant les réclamations de la catégorie " A " .
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " استكمل استعراضه لجميع المطالبات في تلك الفئة ولم يعد يباشر عملا. ولذلك يقوم اﻷمين التنفيذي بإبلاغ مجلس اﻹدارة مباشرة بطلبات إجراء تصويبات على المطالبات من الفئة " ألف " .

Etant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé ses travaux et ne tient plus séance, le Secrétaire exécutif adressera directement au Conseil d'administration les demandes de corrections concernant le montant des indemnités accordées au titre des réclamations de la catégorie " A " .
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يباشر عملاً. ولذلك سيتولى اﻷمين التنفيذي إبلاغ مجلس اﻹدارة بطلبات ادخال التصويبات على قرارات التعويض المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " .

Étant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie A a achevé ses travaux et ne se réunit plus, le Secrétaire exécutif adressera directement au Conseil d'administration les demandes de corrections concernant le montant des indemnités accordées au titre des réclamations de la catégorie A.
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يباشر عملاً. ولذلك سيتولى اﻷمين التنفيذي إبلاغ مجلس اﻹدارة بطلبات ادخال التصويبات على قرارات التعويض المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " .

Etant donné toutefois que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " A " a achevé ses travaux et ne se réunit plus, le Secrétaire exécutif adressera directement au Conseil d'administration les demandes de corrections concernant le montant des indemnités accordées au titre des réclamations de la catégorie " A " .
إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يباشر عملاً. ولذلك سيتولى اﻷمين التنفيذي إبلاغ مجلس اﻹدارة بطلبات ادخال التصويبات على قرارات التعويض المعتمدة في المطالبات من الفئة " ألف " .

le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " E2 " a examiné la question du droit à être indemnisé de ce type de dépenses dans son rapport sur la troisième tranche de réclamations de la catégorie " E2 " et a conclu que ces compléments de rémunération versés à des employés donnaient lieu à indemnisation dans la mesure où leur montant était raisonnable et s'ils n'ont pas été remboursés par des tiers.
ونظر فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " في قابلية هذا النوع من المدفوعات للتعويض في تقريره عن الدفعة الثالثة من المطالبات(31). وخلص الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " إلى اعتبار المدفوعات الإضافية التي تقدم للموظفين قابلة للتعويض إذا كانت معقولة في قيمتها ولم يسددها طرف ثالث.

1. A sa vingt et unième session, les 22 et 23 juillet 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a constitué le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie " F " (ci—après dénommé le " Comité " ).
١- عيﱠـن مجلـس إدارة لجنـة اﻷمـم المتحدة للتعويضات، في دورته الحادية والعشرين المعقودة في ٢٢-٣٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، فريق المفوضين المكلفين بمعالجة المطالبات من الفئة " واو " ) " الفريق " (.