"le comité exécutif du programme du haut" - Translation from French to Arabic

• اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض
• اللجنة التنفيذية للمفوضية
• اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية
• اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض
• لجنة تنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة

le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire tient, en règle générale, une seule session par an, à l'automne.
تعقد اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي، كقاعدة، دورة واحدة سنوياً، في الخريف.

La réduction du document des deux tiers par rapport à son volume actuel abaisserait les coûts de production et faciliterait son examen par le CCQAB et son approbation par le Comité exécutif du Programme du Haut—Commissaire.
ومن شأن الحد من الوثيقة بنحو ثلثي حجمها الحالي أن يخفض تكلفة إنتاجها ويسهِّل استعراضها من جانب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وإقرارها من طرف اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي.

le secrétariat et la liaison avec le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et son Comité permanent et à appuyer le Bureau du Comité exécutif;
تقديم خدمات الأمانة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي ولجنتها الدائمة وخدمات الاتصال معها وتقديم الدعم إلى مكتب اللجنة التنفيذية؛

2. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et l'Assemblée générale des Nations Unis ont autorisé le HCR à régler les problèmes d'autres groupes de personnes.
2- وقد أذنت اللجنة التنفيذية للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين والجمعية العامة للأمم المتحدة للمفوضية بمعالجة مشاكل المجموعات الأخرى.

le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et son comité permanent se sont réunis à plusieurs reprises pour se pencher sur les activités du HCR.
7- وقد اجتمعت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي واللجنة الدائمة التابعة لها عدة مرات للنظر في عمليات المفوضية.

Les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, par exemple l'Assemblée générale, ainsi que les organes directeurs d'organisations du système des Nations Unies - en particulier le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - ont suivi cette tendance.
وأيدت هذا الاتجاه الهيئات الرئيسية لﻷمم المتحدة مثل الجمعية العامة، ومجالس إدارة منظمات اﻷمم المتحدة، ولا سيما اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي لشؤون اللاجئين.

Ces dernières années, le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et le Haut Commissariat se sont attaqués aux questions relatives aux enfants réfugiés dans des situations de conflit armé.
وفي السنين اﻷخيرة، انكبت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي والمفوضية على دراسة قضايا تتعلق باللاجئين اﻷطفال في حالات المنازعات المسلحة.

A. Ouverture de la session le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa soixante quatrième session au Palais des Nations à Genève du 30 septembre au 4 octobre 2013.
1 - عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها العامة الرابعة والستين في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Les questions soulevées dans les rapports de ces deux organes ont été examinées très récemment par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et le Comité permanent.
وقالت إن المسائل التي أثيرت في تقريريْ هاتين الهيئتين، بحثتهما مؤخرا اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي واللجنة الدائمة.

A. Ouverture de la session le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-cinquième session au Palais des Nations à Genève du 4 au 8 octobre 2004.
1 - عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الخامسة والخمسين في قصر الأمم بجنيف في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

I. Introduction le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-deuxième session au Palais des Nations à Genève, du 1er au 5 octobre 2001.
1 - عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الثانية والخمسين في قصر الأمم المتحدة بجنيف من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

1. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa quaranteneuvième session au Palais des Nations à Genève, du 5 au 9 octobre 1998.
١- عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها التاسعة واﻷربعين في قصر اﻷمم بجنيف في الفترة من ٥ إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.

le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale sont les principales instances intergouvernementales auxquelles le HCR rend compte et au sein desquelles les questions concernant les réfugiés et d'autres catégories de personnes contraintes à émigrer sont régulièrement débattues.
وتعتبر اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والجمعية العامة المحافل الحكومية الدولية الرئيسية التي ترفع المفوضية تقاريرها اليها والتي تُناقش فيها بانتظام المسائل المتصلة باللاجئين وسائر فئات المهاجرين بصورة قسرية.

26. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire s'est, à maintes reprises, inquiété de ce que les enfants réfugiés non accompagnés risquent d'être enrôlés pour prendre part aux conflits armés.
٢٦ - أعربت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي مرارا عن قلقها إزاء الخطر الذي يواجه اﻷطفال اللاجئين غير المصحوبين فيما يتعلق بالتجنيد العسكري.

le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa soixantième session au Palais des Nations à Genève du 28 septembre au 2 octobre 2009.
1 - عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الستين في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 28 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

1. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa soixante et unième session au Palais des Nations à Genève du 4 au 8 octobre 2010.
1- عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الحادية والستين في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

1. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa soixantedeuxième session au Palais des Nations à Genève du 3 au 7 octobre 2011.
1- عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الثانية والستين في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

1. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa soixantetroisième session au Palais des Nations à Genève du 1er au 5 octobre 2012.
1- عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الثالثة والستين في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

2. le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et l'Assemblée générale des Nations Unies ont autorisé le HCR à régler les problèmes d'autres groupes de personnes.
2- وقد أذنت اللجنة التنفيذية للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين والجمعية العامة للأمم المتحدة للمفوضية بمعالجة مشاكل مجموعات أخرى.

A. Ouverture de la session le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante et unième session au Palais des Nations à Genève du 2 au 6 octobre 2000.
1- عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية السامية دورتها الحادية والخمسين في قصر الأمم، بجنيف، في الفترة من 2 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Notant également que le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a expressément reconnu la relation directe qui existe entre le respect des normes établies en matière de droits de l'homme, les mouvements de réfugiés et les problèmes de protection,
وإذ تلاحظ أيضا أن اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين قد اعترفت على وجه التحديد بالعلاقة المباشرة بين احترام معايير حقوق اﻹنسان وتحركات اللاجئين ومشاكل الحماية،

le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
وقد أنشئت لجنة تنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عملا بقرار الجمعية العامة 1166 (د - 12) المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1957 لإسداء المشورة إلى المفوض السامي في سياق ممارسته لمهامه والموافقة على استخدام التبرعات التي تتاح للمفوض السامي.