"le comité préparatoire du sommet mondial" - Translation from French to Arabic

• اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي
• اللجنة التحضيرية للقمة العالمية
• للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي

le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

134. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social qui doit avoir lieu à Copenhague a tenu à New York, en 1994, deux sessions de fond en vue d'élaborer les conclusions du Sommet.
١٣٤ - أما اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المقرر عقده في كوبنهاغن، فقد اجتمعت مرتين خلال عام ١٩٩٤ في دورتين موضوعيتين للعمل على وضع تفاصيل نتائج مؤتمر القمة.

le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social avait une responsabilité centrale dans la recherche d'une base commune d'analyse et le renforcement d'un esprit de consensus.
ورئي أن اللجنة التحضيرية للقمة العالمية للتنمية الاجتماعية عليها مسؤولية مركزية في ايجاد أرضيات مشتركة للتحليل وفي تعزيز روح التوافق في اﻵراء.

À sa deuxième session, en septembre 1994, le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social a adopté l'ordre du jour provisoire de sa troisième session.
أقرت اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية المعقودة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

1. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
١ - إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

3. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
٣ - إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

4. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
٤ - إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

5. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
٥ - إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

6. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
٦ - إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية:

L'Assemblée générale décide que le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social devrait :
" تقرر الجمعية العامة أن تقوم اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بما يلي:

À sa 12e séance, le 11 février 1994, le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social a décidé que les documents ci-après seraient établis pour sa deuxième session qui doit se tenir en août 1994 :
مذكرة من اﻷمانة العامة ١ - قررت اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، في جلستها ١٢ المعقــودة في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤ أن تعد الوثائق التالية لدورتها الثانية في آب/أغسطس ١٩٩٤:

9. le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 16 avril 1993.
٩ - عقدت اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية دورتها التنظيمية في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٢ الى ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

" le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social recommande à l'Assemblée générale d'examiner, pour suite à donner, le projet de décision suivant :
" توصي اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الجمعية العامة بأن تنظر في مشروع المقرر التالي وأن تتخذ الاجراءات المناسبة بشأنه:

A sa 5e séance, le 16 avril 1993, le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social :
في الجلسة الخامسة المعقودة في ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣، قامت اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بما يلي:

A sa 5e séance, le 16 avril 1993, le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social décide d'adopter l'ordre du jour ci-après pour sa première session :
في الجلسة الخامسة المعقودة في ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣، قررت اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية اقرار جدول اﻷعمال التالي لدورتها اﻷولى:

1. À sa deuxième session, le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social a adopté la décision 2/2, dans laquelle il a pris note des activités entreprises par le Secrétariat dans la cadre des préparatifs du Sommet, y compris, notamment, l'organisation de colloques, séminaires et ateliers sur les questions ayant un rapport direct avec le Sommet.
١ - أحاطت اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في القرار ٢/٢ الذي اعتمدته في دورتها الثانية علما باﻷنشطة التي اضطلعت بها اﻷمانة العامة للتحضير لمؤتمر القمة، بما في ذلك قيامها، في جملة أمور، بتنظيم ندوات وحلقات دراسية وحلقات عمل بشأن القضايا التي لها صلة مباشرة بمؤتمر القمة.

22. Appuie la décision 5 par laquelle le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social a prié le Secrétaire général d'élaborer et de lancer en priorité, en coopération avec les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés, un programme d'information consacré aux questions fondamentales examinées par le Sommet ainsi qu'à ses objectifs;
٢٢ - تؤيد القرار رقم ٥ الصادر عن اللجنة التحضيرية للقمة العالمية للتنمية الاجتماعية الذي يطلب إلى اﻷمين العام أن يضع ويبدأ، على أساس من اﻷولوية، وبالتعاون مع الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج ذات الصلة، برنامجا محددا لﻹعلام عن القضايا اﻷساسية للتنمية الاجتماعية لهذه القمة العالمية وكذلك عن أهدافها؛

22. Appuie la décision 5 prise par le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social, tendant à prier le Secrétaire général d'élaborer et de lancer en priorité, en coopération avec les institutions spécialisées, fonds et programmes intéressés, un programme d'information consacré aux questions fondamentales qui seront abordées par le Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'à ses objectifs;
٢٢ - تؤيد القرار رقم ٥ الصادر عن اللجنة التحضيرية للقمة العالمية للتنمية الاجتماعية الذي يطلب إلى اﻷمين العام أن يضع ويبدأ، على أساس من اﻷولوية، وبالتعاون مع الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج ذات الصلة، برنامجا محددا لﻹعلام عن القضايا اﻷساسية للتنمية الاجتماعية لهذه القمة العالمية وكذلك عن أهدافها؛

Lors de sa première session, qui s'est tenue à New York du 31 janvier au 11 février 1994, le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social a examiné les problèmes de la jeunesse se rapportant aux trois questions fondamentales qui seront abordées lors du Sommet : atténuation de la pauvreté; création d'emplois productifs et intégration sociale.
ففي الدورة اﻷولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقودة في نيويورك في الفترة الممتدة من ٣١ كانون الثاني/يناير الى ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤، ناقشت اللجنة مسائل الشباب المتصلة بالمواضيع اﻷساسية الثلاثة لمؤتمر القمة، وهي: تخفيف حدة الفقر وتقليله؛ وزيادة العمالة المنتجة؛ وتعزيز التكامل الاجتماعي.