"le comité prie instamment l'état" - Translation from French to Arabic

• وتحث اللجنة الدولة
• تحث اللجنة الدولة
• وتحث الدولة
• تحثّ اللجنة الدولة
• وتدعو اللجنة الدولة
• تدعو اللجنة الدولة
• وتهيب اللجنة بالدولة
• فإنها تحث الدولة
• فإن اللجنة تحث الدولة

le Comité prie instamment l'État partie de cesser de recourir aux méthodes susmentionnées.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على الكف عن استخدام اﻷساليب المشار إليها أعلاه.

le Comité prie instamment l'État partie de soumettre son rapport conformément à ces directives.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية.

le Comité prie instamment l'État partie de soumettre son rapport en tenant compte de ses directives.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.

En particulier, le Comité prie instamment l'État partie de:
وبوجه خاص، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

le Comité prie instamment l'État partie de veiller:
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان ما يلي:

le Comité prie instamment l'État partie de soumettre son rapport en tenant compte de ses directives.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً للمبادئ التوجيهية.

le Comité prie instamment l'État partie de soumettre son rapport en tenant compte de ces directives.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً للمبادئ التوجيهية.

le Comité prie instamment l'État partie de soumettre son rapport en tenant compte de ces directives.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية.

le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer strictement le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تطبيق المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم تطبيقاً صارماً.

le Comité prie instamment l'État partie d'envisager de considérer le viol conjugal comme un délit, quelles que soient les circonstances.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في الاعتراف باغتصاب الزوج للزوجة في جميع الظروف بوصفه جريمة.

En outre, le Comité prie instamment l'État partie:
كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de solliciter l'assistance technique du bureau du HCDH au Cambodge.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من مكتب كمبوديا القطري لمفوضية حقوق الإنسان.

le Comité prie instamment l'État partie d'accorder l'égalité des droits civils et politiques à tous les citoyens, quelle que soit la façon dont ils ont acquis la citoyenneté.
تحث اللجنة الدولة الطرف على منح حقوق مدنية وسياسية متكافئة لجميع المواطنين بصرف النظر عن طريقة حصولهم على الجنسية.

le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour préserver et développer la culture des groupes minoritaires afin qu'ils puissent conserver leur identité culturelle.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير محددة للحفاظ على ثقافات الأقليات وتطويرها بما يمكّنها من صون هويتها الثقافية.

En particulier, le Comité prie instamment l'État partie:
وبشكل خاص، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

En outre, le Comité prie instamment l'État partie:
وبالإضافة إلى ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تقوم بما يلي:

25. Conformément à sa Recommandation générale no 19, le Comité prie instamment l'État partie:
25- تحث اللجنة الدولة الطرف، وفقاً لتوصيتها العامة رقم 19، على ما يلي:

En particulier, le Comité prie instamment l'État partie de déployer des efforts pour accroître la participation des femmes dans tous les domaines et à la prise de décisions, et pour faire en sorte que les hommes participent aux tâches du ménage.
وتحث الدولة الطرف على تركيز جهودها على زيادة مشاركة المرأة في جميع المجالات، ولا سيما في مجال اتخاذ القرارات، وعلى جعل الرجل يشارك في المسؤوليات الأسرية.

le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que:
12- تحثّ اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ما يلي:

Le Comité prie instamment l’État partie de prendre en compte ces préoccupations avec le plus haut degré de priorité.
١١ - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى معالجة هذه الشواغل بأسرع ما يمكن.

le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte que les travailleurs des secteurs privé et public jouissent de leur droit de former librement des syndicats et de s'y affilier.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التأكد من تمتع عمال القطاعين الخاص والعام بالحق في حرية تكوين نقابات والانضمام إليها.

le Comité prie instamment l'État partie de :
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تكفل ما يلي:

Tout en reconnaissant la nécessité de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité prie instamment l'État partie de ne pas utiliser le plan conjoint de fonction parentale en tant que condition juridique préalable pour engager une procédure de divorce et de ne l'imposer en aucun cas aux femmes victimes de violence familiale.
ومع تسليم اللجنة بالحاجة إلى احترام المصالح الفضلى للطفل، فإنها تحث الدولة الطرف على عدم استخدام الخطة المشتركة لتنظيم الأسرة كشرط قانوني مسبق لمباشرة إجراءات الطلاق وألا تفرضها في أي حال من الأحوال على النساء ضحايا العنف العائلي.

En outre, le Comité prie instamment l'État partie de continuer à collaborer étroitement avec le HCR en vue de créer les conditions propices au retour des réfugiés dans la sécurité et de façon durable.
وفضلاً عن ذلك، فإن اللجنة تحث الدولة الطرف على مواصلة العمل عن كثب مع مفوضية الأمم المتحدة العليا للاجئين سعياً إلى توفير ظروف تؤدي إلى عودة اللاجئين بأمان وفي نطاق حل دائم.