"le comité se réunit" - Translation from French to Arabic

    • وتجتمع اللجنة
        
    • تجتمع اللجنة
        
    • تعقد اللجنة اجتماعات
        
    • اللجنة اجتماعاتها
        
    • اجتمعت اللجنة
        
    • وتجتمع لجنة
        
    • وتعقد اللجنة
        
    • اللجنة تجتمع
        
    • اللجنة لا تجتمع
        
    • ويجتمع المجلس
        
    • فاللجنة تجتمع
        
    • عقدت اللجنة جلسة
        
    • تعقد اللجنة اجتماعا
        
    • فهي تجتمع
        
    le Comité se réunit annuellement et, comme la Conférence des Parties, il alterne ses réunions entre Genève et Rome. UN وتجتمع اللجنة سنوياً، وكما هو الحال بالنسبة لمؤتمر الأطراف، تعقد اجتماعاتها بالتناوب بين جنيف وروما.
    le Comité se réunit annuellement et, comme la Conférence des Parties, il alterne ses réunions entre Genève et Rome. UN وتجتمع اللجنة سنوياً، وكما هو الحال بالنسبة لمؤتمر الأطراف، تعقد اجتماعاتها بالتناوب بين جنيف وروما.
    le Comité se réunit chaque année pour une session de huit jours ouvrables. UN وتجتمع اللجنة سنويا لمدة ثمانية أيام عمل.
    Sous sa forme actuelle, le paragraphe en question prévoit que le Comité se réunit normalement pendant une période de deux semaines au plus chaque année. UN وتنص الفقرة 1 من المادة 20 في صيغتها الحالية على أن تجتمع اللجنة عادة لفترة لا تزيد عن أسبوعين سنويا.
    le Comité se réunit normalement une fois par an et peut tenir, à titre exceptionnel, des réunions supplémentaires, s'il y a lieu. UN 6 - تجتمع اللجنة عادة مرة في السنة، ويجوز لها أن تعقد في الظروف الاستثنائية اجتماعات إضافية، حسب الاقتضاء.
    le Comité se réunit autant que de besoin, si possible en même temps que la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention. UN 6 - تعقد اللجنة اجتماعات حسب الضرورة. وحيثما أمكن بالاقتران مع اجتماعات لمؤتمر الأطراف أو هيئات الاتفاقية الأخرى.
    le Comité se réunit tous les deux ans pour une période de deux semaines. Sa première session doit avoir lieu en 1994. UN وتجتمع اللجنة كل سنتين لمدة اسبوعين، ومن المقرر عقد الدورة اﻷولى للجنة في عام ١٩٩٤.
    le Comité se réunit chaque année pour une session de deux semaines et présente ses rapports à l'Assemblée générale. UN وتجتمع اللجنة سنويا لمدة اسبوعين، وتقدم تقايرها الى الجمعية العامة.
    le Comité se réunit au Siège de l'Organisation et établit son propre règlement. UN وتجتمع اللجنة في مقر اﻷمم المتحدة وتضع نظامها الداخلي.
    le Comité se réunit une fois un an, et s'est donc réuni trois fois sous la présidence du Ministre de l'Etat chargé des affaires de la femme et de la famille. UN وتجتمع اللجنة مرة كل عام، وقد اجتمعت حتى الآن ثلاث مرات برئاسة وزير الدولة لشؤون المرأة والأُسرة.
    le Comité se réunit trimestriellement et se prononce sur les risques encourus par l'organisation et leur traitement. UN وتجتمع اللجنة فصليّاً، وتتولى البت في المخاطر المؤسسية وفي أسلوب التصدي لها.
    le Comité se réunit trimestriellement et se prononce sur les risques encourus par l'organisation et leur traitement. UN وتجتمع اللجنة فصليّاً، وتتولى البت في المخاطر المؤسسية وفي أسلوب التصدي لها.
    le Comité se réunit au moins deux fois par an, voire davantage si la situation l'exige. UN وتجتمع اللجنة مرتين سنوياً على الأقل، أو بتواتر أكبر حسب الاقتضاء.
    le Comité se réunit normalement une fois par an et peut tenir, à titre exceptionnel, des réunions supplémentaires, s'il y a lieu. UN 6 - تجتمع اللجنة عادة مرة في السنة، ويجوز لها أن تعقد في الظروف الاستثنائية اجتماعات إضافية، حسب الاقتضاء.
    Depuis 2005, le Comité se réunit une fois par an pendant cinq jours, à Genève. UN وبدءا من عام 2005، تجتمع اللجنة مرة في السنة لمدة خمسة أيام في جنيف.
    10. le Comité se réunit au moins une fois par an. UN المداولات ٠١- تجتمع اللجنة مرة واحدة على اﻷقل سنوياً.
    Le rapporteur de pays se voit confier les mêmes responsabilités lorsque le Comité se réunit en chambres parallèles. UN ويستمر المقرر القطري في تحمّل مسؤولياته عندما تجتمع اللجنة في المجالس المتوازية.
    7. le Comité se réunit autant que de besoin, si possible en même temps que la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention. UN 7 - تعقد اللجنة اجتماعات حسب الضرورة. وحيثما أمكن بالاقتران مع اجتماعات لمؤتمر الأطراف أو هيئات الاتفاقية الأخرى.
    le Comité se réunit au Siège de l'Organisation et établit son propre règlement. UN وتعقد اللجنة اجتماعاتها في مقر اﻷمم المتحدة كما تضع النظام الخاص بها.
    le Comité se réunit avec le Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation. UN اجتمعت اللجنة مع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.
    le Comité se réunit en même temps que la Conférence, ce qui pose des problèmes logistiques. UN وتجتمع لجنة العلم والتكنولوجيا بالتزامن مع دورات مؤتمر الأطراف، مما يثير مشاكل لوجستية.
    le Comité se réunit à un moment particulièrement délicat. UN 8 - وذكر أن اللجنة تجتمع في وقت حساس بصفة خاصة.
    Étant donné que le Comité se réunit deux fois par an, soit pendant six semaines au total, ses efforts visant à résorber l'arriéré de rapports et à examiner les rapports périodiques des États parties en temps voulu et sans retard excessif ont été considérablement entravés. UN وبما أن اللجنة لا تجتمع إلا مرتين في السنة ولمدة مجموعها ستة أسابيع فقط، فإنها ترى أن قيوداً شديدة تعترضها في سياق ما تبذله من جهود من أجل الحد من حجم التقارير المتراكمة والنظر في التقارير الدورية للدول الأطراف في الوقت المناسب ودون تأخير لا موجب له.
    le Comité se réunit actuellement tous les deux ans, les années paires. UN ويجتمع المجلس حاليا كل سنتين في السنوات الزوجية.
    le Comité se réunit généralement cinq semaines complètes chaque année pour un coût moyen d'environ 3,7 millions de dollars, non compris le coût du service qui l'aide pour les travaux de secrétariat. UN فاللجنة تجتمع عادة لمدة خمسة أسابيع كاملة كل سنة بتكلفة يبلغ متوسطها 3.7 ملايين دولار، ولا يشمل ذلك تكلفة وحدة الأمانة التي توفر الدعم لها.
    le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Géorgie. UN عقدت اللجنة جلسة خاصة لمناقشة واعتماد الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لجورجيا.
    le Comité se réunit une fois par an pendant cinq jours ouvrables à Genève et soumet son rapport au Conseil économique et social à sa session de fond. UN 9 - تعقد اللجنة اجتماعا سنويا، لمدة لا تتجاوز خمسة أيام في جنيف، وتقدم تقريرها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية.
    215. Etre membre du Comité de rédaction représente une lourde charge : le Comité se réunit presque quotidiennement, et parfois le matin et l'après-midi. UN ٥١٢- والعضوية في لجنة الصياغة مرهقة: فهي تجتمع في معظم اﻷيام، وتعقد اجتماعاتها أحيانا في الصباح وكذلك بعد الظهر.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more