"le commerce international et le développement" - Translation from French to Arabic

• التجارة الدولية والتنمية
• بالتجارة الدولية والتنمية
• التجارة العالمية وعلى عمليات التنمية
• التجارة والتنمية الدولية
• للتجارة الدولية والتنمية
• التجارة والتنمية على الصعيد الدولي

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement dans le système commercial multilatéral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement dans un système commercial multilatéral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Il est regrettable que le projet de résolution de l'année précédente sur le commerce international et le développement ait été mis aux voix et l'orateur espère vivement pouvoir s'employer de manière constructive à l'élaboration d'une résolution qui pourra être adoptée par consensus en 2010.
ولسوء الحظ، طُرح مشروع قرار السنة الماضية المتعلق بالتجارة الدولية والتنمية للتصويت وأعرب عن تطلعه للعمل بصورة بناءة للتوصل إلى قرار بتوافق الآراء في عام 2010.

Projet de résolution sur le commerce international et le développement
مشروع قرار بشأن التجارة الدولية والتنمية

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية

Nous devons veiller à ce que le commerce international et le développement servent cet objectif.
ويجب أن نكفل دعم التجارة الدولية والتنمية لهذا الهدف.

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et sur l'évolution du système commercial multilatéral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et sur l'évolution du système commercial multilatéral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية وعن التطورات الحاصلة في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement, ainsi que sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et l'évolution du système commercial multilatéral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

le commerce international et le développement, en raison de leur influence sur la création d'emplois, doivent être l'objet de l'attention prioritaire des États.
إن التجارة الدولية والتنمية يجب أن تحظيا من الدول باهتمام فائق، لأهميتهما في خلق العمالة.

Groupe des 77 (groupe restreint sur le commerce international et le développement)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالتجارة الدولية والتنمية)

Cela étant, certaines de ces affaires donnent aussi à penser que de nouveaux efforts au plan national et des progrès dans le domaine de la coopération internationale seraient nécessaires pour répondre efficacement aux pratiques commerciales anticoncurrentielles qui touchent le commerce international et le développement économique.
غير أن بعض هذه القضايا يشير أيضاً إلى ضرورة بذل المزيد من الجهود الوطنية وإقامة تعاون دولي أكثر تقدماً لاتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة الممارسات المانعة للمنافسة التي تضر بالتجارة الدولية والتنمية الاقتصادية.

Projets de résolution sur le commerce international et le développement (suite) (A/C.2/59/L.25)
مشروعات القرارات المعنية بالتجارة الدولية والتنمية (تابع) (A/C.2/59/L.25 و L.25/Rev1.)

Mais les bienfaits de cette libéralisation sont souvent réduits à néant par la fébrilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, comme l'a montré la récente crise financière en Asie qui a eu des répercussions néfastes sur le commerce international et le développement social et économique dans la région et au-delà.
ولكن منافع تحرير تدفقات الأموال غالباً ما تبطلها الآثار السلبية لفرط تقلب تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل، كما ينعكس ذلك في الأزمة المالية الآسيوية الأخيرة التي كانت لها مضاعفات سلبية خطيرة على التجارة العالمية وعلى عمليات التنمية الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة وخارجها.

05. Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et sur l'évolution du système commercial multilatéral
5 - تقرير الأمين العام عن التجارة والتنمية الدولية وعن التطورات الحاصلة في نظام التجارة المتعددة الأطراف

61. L'initiative d'aide au commerce est un outil important pour le commerce international et le développement.
61- وتمثل مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة هامة للتجارة الدولية والتنمية.

Les délégations se sont félicitées de l'analyse rigoureuse et approfondie des questions monétaires et financières par la CNUCED, et ont demandé au secrétariat de renforcer ses travaux dans ce domaine, qui avaient un impact direct et important sur le commerce international et le développement.
ورحبت الوفود بما يقدمه الأونكتاد من تحليل دقيق وبعيد النظر للمسائل النقدية والمالية، وطلبت إلى الأمانة أن تعزز في ذلك المجال عملها الذي له تأثير مباشر وهام في التجارة والتنمية على الصعيد الدولي.