"le concept de priorité" - Translation from French to Arabic

• مفهوم الأولوية
• لمفهوم الأولوية

Si oui, il serait nécessaire d'introduire le concept de priorité dans l'approche non unitaire.
فاذا كان الأمر كذلك، كان من الضروري استحداث مفهوم الأولوية في النهج غير الوحدوي.

1. le concept de priorité (A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.4, par. 1 et 2)
1- مفهوم الأولوية (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.4، الفقرتان 1 و2)

1. le concept de priorité est au cœur de tout régime efficace en matière d'opérations garanties.
1- إن مفهوم الأولوية هو جوهر أي نظام ناجح للمعاملات المضمونة.

le concept de priorité et son importance
مفهوم الأولوية وأهميته

En outre, dans ces États, les questions de priorité ne se posent habituellement que lorsqu'un créancier cherche à recevoir paiement de sa créance en réalisant les biens de son débiteur; avant ce moment, le concept de priorité n'a pas d'importance concrète.
وفضلا عن ذلك، لا تثار مسائل الأولوية، في هذه الدول، عادة إلا عندما يسعى دائن إلى إنفاذ مطالبته من خلال تسييل موجودات مدينه؛ وليس لمفهوم الأولوية أهمية جوهرية دون ربطه بمفهوم الزمن.

1. le concept de priorité
1- مفهوم الأولوية

1. le concept de priorité et son importance
1- مفهوم الأولوية وأهميته

Dans ces États, le concept de priorité (lorsqu'il est nécessaire de déterminer lequel des créanciers est le plus fondé à revendiquer un bien) n'entre en jeu que lorsqu'un réclamant concurrent conteste le droit d'un créancier à réaliser un ou plusieurs biens de son débiteur.
وفي هذه الدول، لا ينشأ مفهوم الأولوية (أي، عندما يلزم تحديد ما إذا كان مطالبان أو أكثر لهم الحق الأفضل في الموجودات) إلا عندما يحتج مطالب منافس على حق دائن في تسييل أحد موجودات مدينه أو أكثر.

le concept de priorité et son importance
ألف- مفهوم الأولوية وأهميته

A. le concept de priorité
ألف- مفهوم الأولوية

le concept de priorité
مفهوم الأولوية

a) le concept de priorité
(أ) مفهوم الأولوية

M. Bazinas (secrétariat) demande au Comité comment une règle se rapportant à la loi régissant la priorité s'appliquerait dans les juridictions où le concept de priorité était absent ou, de façon plus générale, lorsque la priorité n'était pas distinguée de la constitution ni de l'opposabilité au tiers.
16- السيد بازيناس (الأمانة) سأل اللجنة كيف يمكن لقاعدة تشير إلى القانون الذي يحكم الأولوية أن تطبق في ولايات قضائية لا يوجد فيها مفهوم الأولوية أو، على نحو أعم، لا يوجد فيها تمييز بين الإنشاء والنفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

8. Avant d'expliquer pourquoi le concept de priorité est si important (voir par. 12 à 16 ci-dessous), on examinera les différentes situations dans lesquelles se posent des questions de priorité afin d'expliquer le contexte pertinent.
8- قبل النظر في أسباب الأهمية البالغة لمفهوم الأولوية (انظر الفقرات 12-16 أدناه)، تناقش الأوضاع المختلفة التي تنشأ فيها مسائل الأولوية من أجل إيضاح السياق ذي الصلة.