"le conseil économique et social a examiné" - Translation from French to Arabic

• نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ونظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ناقش المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وتناول المجلس الاقتصادي والاجتماعي

le Conseil économique et social a examiné les conclusions de ces évaluations et examens, afin de modifier en conséquence les objectifs et recommandations du Plan d'action.
وقد نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نتائج عمليات الاستعراض والتقييم هذه ﻹدخال التعديلات اللازمة على اﻷهداف والتوصيات الواردة في خطة العمل.

le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2001.
1 - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة الخصوصية الجينية وعدم التمييز في دورته الموضوعية لعام 2001.

le Conseil économique et social a examiné chaque année les rapports de son président sur le soutien apporté par ces organismes aux territoires non autonomes.
ونظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي سنويا في التقارير التي قدمها رئيسه بشأن المساعدة التي وفرتها هذه المنظمات إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

le Conseil économique et social a examiné la question des déplacements internes dans le cadre de son débat consacré aux affaires humanitaires, en juillet 2000.
13 - ونظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة التشرد الداخلي في إطار " الجزء الخاص بالشؤون الإنسانية " من اجتماعاته في تموز/يوليه 2000.

le Conseil économique et social a examiné l'application des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général à sa session de fond de 1999.
4 - وفي دورته الموضوعية لعام 1999، ناقش المجلس الاقتصادي والاجتماعي تنفيذ التوصيات ذات الصلة في تقرير الأمين العام.

27. le Conseil économique et social a examiné la question de la coordination et de la coopération à sa session de fond de juillet 1993.
٧٢ - وتناول المجلس الاقتصادي والاجتماعي موضوع التنسيق والتعاون في دورتها الموضوعية المعقودة في تموز/يوليه ٣٩٩١.

le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2003.
1 - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة الخصوصية الجينية وعدم التمييز في دورته الموضوعية لعام 2003.

le Conseil économique et social a examiné le rapport en 1993 et a souscrit à certaines des recommandations de l'Inspecteur, dans sa résolution 1993/68 du 30 juillet 1993.
وفي عام ١٩٩٣، نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التقرير، وكرر التأكيد على بعض توصيات المفتش في قراره ١٩٩٣/٦٨ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.

11. L'introduction de la note de stratégie nationale a considérablement progressé depuis que le Conseil économique et social a examiné la question en juillet 1993.
١١ - لقد تحقق تقدم كبير فيما يتعلق باﻷخذ بمذكرة الاستراتيجية القطرية، منذ أن نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الموضوع في تموز/يوليه ١٩٩٣.

Pendant la partie de sa session consacrée à la coordination, le Conseil économique et social a examiné les modalités pratiques de la coordination de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence entre les divers organismes en cause et il a convenu d'une série de recommandations.
وقد نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أثناء أعماله المكرسة للتنسيق في الطرائق العملية لتنسيق المساعدة الانسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ، بين مختلف الهيئات المعنية. وتم الاتفاق على مجموعة من التوصيات.

46. Au cours du débat consacré aux questions de coordination lors de la session de fond de 1996, le Conseil économique et social a examiné la question de la coordination des activités menées par le système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
٦٤ - في الجزء التنسيقي من دورته الموضوعية لعام ٦٩٩١، نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

11. À sa session de fond de 1995, le Conseil économique et social a examiné le rapport du Comité sur sa session extraordinaire.
١١ - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ في تقرير لجنة مصادر الطاقة المتعلق بدورتها الاستثنائية.

le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à ses sessions de 2001, 2004, 2007 et 2008.
1 - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة خصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز في دوراته لعام 2001 وعام 2004 وعام 2007 وعام 2008.

le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à ses sessions de 2001 et 2004.
1 - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة الخصوصية الجينية وعدم التمييز في دورتيه لعام 2001 وعام 2004().

À la reprise de sa session de 1997 et au cours de la partie de sa session de fond de 1998 consacrée aux activités opérationnelles, le Conseil économique et social a examiné les directives révisées pour l’examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement.
٨٢١ - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المبادئ التوجيهية المنقحة الموضوعة لاستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وذلك في دورته المستأنفة لعام ١٩٩٧ وفي الجزء المخصص لﻷنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨.

Au cours de sa session de fond de 1997, le Conseil économique et social a examiné un point intitulé «Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissement, commerce».
وقد نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ في بند عنوانه: " تشجيع تهيئة بيئة تمكينية للتنمية - تدفقات مالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال؛ والاستثمارات؛ والتجارة " .

le Conseil économique et social a examiné chaque année la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et a adopté des résolutions par lesquelles il a invité les institutions spécialisées à examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
18 - نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي سنويا في مسألة مدى تنفيذ الوكالات المتخصصة وغيرها من منظمات الأمم المتحدة للإعلان، واتخذ قرارات طلب فيها إلى هذه الوكالات أن تدرس وتستعرض الظروف السائدة في كل إقليم، حتى تُتخذ التدابير الملائمة للإسراع بوتيرة التقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي فيها.

33. À sa session de fond de 1995, le Conseil économique et social a examiné la question intitulée " Coordination du suivi et application des résultats, par les organismes des Nations Unies, des grandes conférences internationales organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes " .
٣٣ - ونظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، في مسألة المتابعة المنسقة لنتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة وتنفيذها.

le Conseil économique et social a examiné le rapport et les observations du CAC lors de sa session de fond de 1994 et a tenu compte, dans sa résolution 1994/33, de certaines des recommandations formulées.
ونظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التقرير وفي تعليقات اللجنة ووضع في اعتباره بعض التوصيات )القرار ١٩٩٤/٣٣(.