"le conseil a examiné et" - Translation from French to Arabic

• ونظر المجلس
• ونظر مجلس حقوق الإنسان

le Conseil a examiné et a noté le processus d'appel d'offres, tel qu'il figure dans la note du Directeur général.
ونظر المجلس في عملية المناقصة وأخذ علما بها، كما هو مبين في مذكرة المدير العام.

À sa quarante-sixième réunion, le Conseil a examiné et adopté une décision relative au plan de destruction et de vérification combiné de l'installation (EC-M-46/DEC.1 du 19 novembre 2014), dans le contexte d'une note du Directeur général sur le même sujet (EC-M-46/DG.2 du 27 octobre 2014);
ونظر المجلس خلال اجتماعه السادس والأربعين في قرار بشأن الخطة المجمّعة لتدمير هذا المرفق والتحقق منه (الوثيقة EC-M-46/DEC.1 المؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)، في سياق مذكرة من المدير العام في الموضوع ذاته (الوثيقة EC-M-46/DG.2 المؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2014)، فاعتمده.

271. À sa 14e séance, le 9 juin 2008, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'Examen concernant le Maroc (voir la section C ci-après).
271- ونظر المجلس في جلسته 14 المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2008 في نتائج الاستعراض المتعلق بالمغرب واعتمدها (انظر الفرع جيم أدناه).

728. À sa 19e séance, le 12 juin 2008, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'Examen concernant la Suisse (voir la section C ci-après).
728- ونظر المجلس في جلسته التاسعة عشرة، المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2008، في نتائج الاستعراض المتعلق بسويسرا واعتمدها (انظر الفرع جيم أدناه).

361. À sa 16e séance, le 24 septembre 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen de l'Afghanistan (voir la section C ci-après).
361- ونظر المجلس في جلسته 16، المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2009، في نتائج الاستعراض المتعلق بأفغانستان واعتمدها (انظر الفرع `جيم` أدناه).

401. À sa 16e séance, le 24 septembre 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen du Chili (voir la section C ci-après).
401- ونظر المجلس في جلسته 16، المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2009، في نتائج الاستعراض المتعلق بشيلي واعتمدها (انظر الفرع `جيم` أدناه).

440. À sa 17e séance, le 24 septembre 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen du Tchad (voir la section C ci-après).
440- ونظر المجلس في جلسته 17 المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2009 في نتائج الاستعراض المتعلق بتشاد واعتمدها (انظر الفرع `جيم` أدناه).

636. À sa 19e séance, le 25 septembre 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen de la Slovaquie (voir la section C ci-après).
636- ونظر المجلس في جلسته 19 المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر 2009 في نتائج الاستعراض المتعلق بسلوفاكيا واعتمدها (انظر الفرع `جيم` أدناه).

À sa 55e séance, le Conseil a examiné et approuvé les recommandations faites par le Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations individuelles pour cause de départ de l'Iraq et du Koweït (réclamations de la catégorie A).
ونظر المجلس في جلسته الخامسة والخمسين في التوصيات المقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية بشأن مغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة ألف(.

À sa trente-septième réunion, le Conseil a examiné et a approuvé un accord d'installation et un plan détaillé convenu de vérification de la destruction des armes chimiques à l'installation de destruction d'armes chimiques à bord du Cape Ray (EC-M-37/DEC.1 et EC-M-37/DEC.2, tous deux du 8 janvier 2014).
ونظر المجلس خلال اجتماعه السابع والثلاثين في خطة مفصّلة متّفَق عليها واتفاق مرفق للتحقق من تدمير الأسلحة الكيميائية في مرفق تدمير الأسلحة الكيميائية القائم على متن السفينة MV Cape Ray، فأقرّهما (الوثيقتان EC-M-37/DEC.1 و EC-M-37/DEC.2 المؤرختان 8 كانون الثاني/يناير 2014).

Cette offre a été formalisée dans un échange de correspondance en date du 8 juillet 2014 et, à sa soixanteseizième session, le Conseil a examiné et approuvé les amendements et modifications à l'arrangement d'installation d'origine (EC76/DEC.5 du 11 juillet 2014).
واتخذ هذا العرض طابعه الرسمي بتبادل رسائل أجري في 8 تموز/يوليه 2014، ونظر المجلس خلال دورته السادسة والسبعين في تعديلات وتغييرات على الصيغة الأصلية من ترتيب المرفق، فأقرها (الوثيقة EC-76/DEC.5 المؤرخة بـ 11 تموز/يوليه 2014).