"le conseil a examiné le projet de" - Translation from French to Arabic

• نظر المجلس في مشروع
• ونظر المجلس في مشروع

14. le Conseil a examiné le projet de règlement financier de l'Autorité proposé par la Commission des finances (ISBA/4/C/L.3).
١٤ - نظر المجلس في مشروع النظام المالي للسلطة حسبما اقترحته لجنة الشؤون المالية )ISBA/4/C/L.3(.

15. le Conseil a examiné le projet de règlement intérieur de la Commission juridique et technique, proposé par la Commission (ISBA/5/C/L.1).
١٥ - نظر المجلس في مشروع النظام الداخلي للجنة القانونية والتقنية الذي اقترحته اللجنة )ISBA/5/C/L.1(.

Le 4 février, le Conseil a examiné le projet de résolution proposé par le Maroc et fondé sur le plan de la Ligue des États arabes du 22 janvier 2012, et l'a mis aux voix.
وفي 4 شباط/فبراير، نظر المجلس في مشروع قرار اقترحته المغرب استنادا إلى خطة جامعة الدول العربية المؤرخة 22 كانون الثاني/يناير 2012.

29. le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.28/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.28/SR.6, par. 39 à 41).
29- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.28/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.28/SR.6، الفقرات 39 إلى 41). ثالث عشر- اختتام الدورة

38. le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.29/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.29/SR.5, par. 44 à 46).
38- في إطار البند 10، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.29/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرّر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.29/SR.5، الفقرات 44 إلى 46).

30. le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.26/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.26/SR.6, par. 30 à 32).
سابعا- اعتماد التقرير (البند 8) 30- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.26/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.26/SR.6، الفقرات 30 إلى 32).

36. Au titre du point 15, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.41/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.41/SR.5, par. 46 à 48).
36- في إطار البند 15، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.41/L.1) واعتمده في مُجمله، على أن تُعهَد إلى المقرِّر مهمة وضع التقرير في صيغته النهائية (انظر الفقرات 46 إلى 48 من المحضر الموجز IDB.41/SR.5).

À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision I intitulé < < Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales > > (voir E/2009/32 (Part II), chap. I.A), que le Comité lui avait recommandé d'adopter.
103 - في الجلسة 37، المعقودة في 27 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الأول المعنون ' ' طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات لإعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية`` الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2009/32 (Part II)، الفصل الأول، ألف).

À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé < < Document issu de la sixième session des Nations Unies sur les forêts > > , dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/42, et Corr.1 et 2, chap. I, sect. A).
209 - في الجلسة 43 المعقودة في 28 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار معنون ' ' نتائج الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات`` (انظر E/2006/42، الفصل الأول، الفرع ألف).

À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé < < Document issu de la sixième session des Nations Unies sur les forêts > > , dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/42, et Corr.1 et 2, chap. I, sect. A).
179- في الجلسة 43 المعقودة في 28 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار معنون ' ' نتائج الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات`` (انظر E/2006/42، الفصل الأول، الفرع ألف).

13. Au titre du point 14, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.34/L.9) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.34/SR.8, par. 7 à 9).
13- في إطار البند 14، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.34/L.9) واعتمده بمجمله، على أن يُعهَد إلى المقرّرة بمهمة وضع التقرير في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.34/SR.8، الفقرات 7 إلى 9).

35. Au titre du point 13, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.35/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.35/SR.4, par. 34 à 36).
35- في إطار البند 13، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.35/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تُعهد إلى المقرّرة مهمّة وضعه في صيغته النهائية (انظر الفقرات 34 إلى 36 من المحضر الموجز IDB.35/SR.4).

À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé < < Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts > > , que le Forum sur les forêts lui avait recommandé d'adopter.
181 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " الصندوق الاستئماني لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " الذي أوصى المنتدى باتخاذ إجراء بشأنه(19).

24. le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.25/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.25/SR.4, par. 79 à 81).
24- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.25/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.25/SR.4، الفقرات 79 إلى 80).

41. le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.27/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.27/SR.6, par. 51 à 53).
41- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.27/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.27/SR.6، الفقرات 51 إلى 53).

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé < < La science et la technique au service du développement > > , recommandé par la Commission.
133 - في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " الذي أوصت به اللجنة(7).

39. le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.24/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.24/SR.7, par. 51 à 53).
39- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.24/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.24/SR.7، الفقرات 51 -53).

À la reprise de la sixième session, le Conseil a examiné le projet de statut du personnel et décidé, conformément à l'article 162, paragraphe 2 o) ii), de la Convention, d'adopter et d'appliquer à titre provisoire le Statut du personnel en attendant son approbation par l'Assemblée.
وأثناء الدورة السادسة المستأنفة، نظر المجلس في مشروع النظام الأساسي وقرر، عملا بالفقرة 2 (س) `2 ' من المادة 162 من الاتفاقية، أن يعتمد ويطبق مؤقتا النظام الأساسي للموظفين ريثما توافق عليه الجمعية.

À la 46e séance, le 30 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision 38, intitulé «Liberté de circulation et déplacements de populations», recommandé par la Commission des droits de l’homme (E/1998/L.24, chap. I, sect. B).
٢٢٨ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر ٣٨ المعنون " حرية التنقل وعمليات نقل السكان " بناء على توصية لجنة حقوق اﻹنسان E/1998/L.24)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

73. À la 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé " Suivi du Sommet mondial pour le développement social et rôle futur de la Commission du développement social " , recommandé par la Commission (E/1996/29, chap. I, sect. A).
٧٣ - في جلسته ٤٤، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ، الذي أوصت به اللجنة E/1996/29)، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

le Conseil a examiné le projet de règlement intérieur proposé par la Commission en 1999.
ونظر المجلس في مشروع النظام الذي اقترحته اللجنة في عام 1999.