"le conseil a examiné le rapport du" - Translation from French to Arabic

• نظر المجلس في تقرير
• نظر مجلس الأمن في تقرير
• تناول أعضاء المجلس تقرير
• ونظر المجلس في تقرير

Le 11 mai, le Conseil a examiné le rapport du Haut Représentant chargé d’assurer le suivi de l’application de l’Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Carlos Westendorp.
في ١١ أيار/ مايو، نظر المجلس في تقرير السيد كارلوس ويستردورب الممثل السامي ﻹنفاذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك.

Le 17 juin, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général, publié le 10 juin, sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
في ١٧ حزيران/يونيه نظر المجلس في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه بشأن الحالة في ابخازيا، جورجيـا.

de l'Entreprise À ses 189e, 190e et 191e séances, les 19 et 22 juillet 2013 respectivement, le Conseil a examiné le rapport du Directeur général par intérim de l'Entreprise.
15 - في الجلسات 189 و 190 و 191 المعقودة في 19 و 22 تموز/يوليه 2013 على التوالي، نظر المجلس في تقرير المدير العام المؤقت للمؤسسة.

Au cours d'une séance publique, le 11 mai, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/348), qui portait sur les activités de la Mission du 1er janvier au 31 mars.
في جلسة عامة معقودة في 11 أيار/مايو، نظر مجلس الأمن في تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (S/2004/348) الذي غطى أنشطة تلك البعثة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 آذار/مارس.

Lors des consultations plénières du 11 mars 1998, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/1998/194 et Corr.1) et le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/1998/187) présentés en application de la résolution 1143 (1997).
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨، تناول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام )S/1998/194 و Corr.1( وتقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( )S/1998/187( المقدمين عملا بالقرار ١١٤٣ )١٩٩٧(.

le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2012/507).
ونظر المجلس في تقرير الأمين العام (S/2012/507).

Le 22 avril, le Conseil a examiné le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
في 22 نيسان/أبريل، نظر المجلس في تقرير فريق الخبراء المعني بليبريا.

Le 6 juin, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre.
في 6 حزيران/يونيه نظر المجلس في تقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص.

Le 28 février 2005, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2005/99), présenté par son Représentant spécial.
وفي 28 شباط/فبراير 2005، نظر المجلس في تقرير الأمين العام (S/2005/99) الذي عرضه ممثله الخاص.

A la même séance, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux membres (S/21251) concernant la demande d'admission de la Namibie.
وفي الجلسة ذاتها، نظر المجلس في تقرير اللجنة (S/21251) المتعلق بطلب ناميبيا.

2. le Conseil a examiné le rapport du secrétariat intitulé " Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique " (TD/B/EX(25)/2).
2- نظر المجلس في تقرير الأمانة المعنون " الأنشطة التي اضطلع بها الأونكتاد لصالح أفريقيا " (TD/B/EX(25)/2).

Le 27 octobre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029).
وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر، نظر المجلس في تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S/2000/1029).

Le 3 mai, le Conseil a examiné le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
في 3 أيار/مايو نظر المجلس في تقرير فريق الخبراء المعني بمسألة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من ثروات جمهورية الكونغو الديمقراطية.

de l'Afrique le Conseil a examiné le rapport du secrétariat intitulé < < Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique > > (TD/B/EX(25)/2).
2 - نظر المجلس في تقرير الأمانة المعنون " الأنشطة التي اضطلع بها الأونكتاد لصالح أفريقيا " (TD/B/EX(25)/2).

Le 11 juillet, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2012/510), présenté par le Représentant spécial.
وفي 11 تموز/يوليه، نظر المجلس في تقرير الأمين العام (S/2012/510)، الذي عرضه الممثل الخاص.

Pendant la première partie de sa sixième session, le Conseil a examiné le rapport du HautCommissaire (A/HRC/6/3).
وفي الجزء الأول من الدورة السادسة، نظر المجلس في تقرير المفوضة السامية (A/HRC/6/3).

le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006), le lundi 21 août, dans le cadre de consultations informelles.
33 - نظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006) أثناء المشاورات غير الرسمية التي أجريت في 21 آب/أغسطس.

Le 22 mars 2007, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUL (S/2007/151).
في 22 آذار/مارس 2007، نظر المجلس في تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (S/2007/151).

Le 7 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2006/922).
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر، في مشاورات أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته، نظر المجلس في تقرير الأمين العام (S/2006/922).

pour l'Iraq et le Koweït Le 5 octobre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUIK (S/2000/914).
في 5 تشرين الأول/أكتوبر، نظر مجلس الأمن في تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (S/2000/914).

Lors des consultations plénières tenues le 23 février 2001, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/148).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 23 شباط/فبراير 2001، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/2001/148).

le Conseil a examiné le rapport du Rapporteur spécial à la reprise de sa sixième session, en décembre 2007.
ونظر المجلس في تقرير المقرر الخاص() في دورته السادسة المستأنفة التي عُقدت في كانون الأول/ديسمبر 2007.