"le conseil d'administration a adopté" - Translation from French to Arabic

• اعتمد المجلس التنفيذي
• واعتمد المجلس التنفيذي
• واتخذ المجلس التنفيذي
• أقر المجلس التنفيذي
• اتخذ المجلس التنفيذي
• اعتمد مجلس الإدارة
• وأقر المجلس التنفيذي
• ووافق المجلس التنفيذي
• وافق المجلس التنفيذي
• وأقر مجلس الإدارة
• واعتمد مجلس الإدارة
• واتخذ الممجلس التنفيذي
• أقرّ المجلس التنفيذي
• اعتمده مجلس الإدارة
• أقرت المجلس التنفيذي

le Conseil d'administration a adopté en 1999 le premier plan de financement pluriannuel.
8 - اعتمد المجلس التنفيذي أول إطار تمويلي متعدد السنوات في 1999.

48. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٤٨ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

En 1996, le Conseil d'administration a adopté un nouvel énoncé de mission.
واعتمد المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٦ بيانا عن مهمة الصندوق.

le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/24 relative au plan de financement pluriannuel pour 2004-2007. V. Évaluation
47 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2003/24 بشأن الإطار التمويلي المتعدد السنوات للبرنامج الإنمائي للفترة 2004-2007.

8. le Conseil d'administration a adopté pour la session l'ordre du jour suivant, figurant dans le document DP/1994/L.1 :
٨ - أقر المجلس التنفيذي جدول اﻷعمال اﻵتي للدورة، بالصيغة الواردة في الوثيقة DP/1994/L.1:

À sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/6 relative aux approches sectorielles.
36 - اتخذ المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2002 المقرر 2002/6 بشأن النُهج القطاعية الشاملة.

À sa onzième session extraordinaire, le Conseil d'administration a adopté la décision SS.XI / 8 relative au processus consultatif.
10 - اعتمد مجلس الإدارة أثناء دورته الاستثنائية الحادية عشرة المقرر د.إ - 11/8 بشأن العملية التشاورية.

164. le Conseil d'administration a adopté l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, lequel doit servir de fondement à la participation du PNUD en sa qualité d'agent de réalisation des activités financées par le Fonds.
١٦٤ - وأقر المجلس التنفيذي الصك بوصفه اﻷساس لاشتراك البرنامج اﻹنمائي كوكالة منفذة لمرفق البيئة العالمية.

le Conseil d'administration a adopté, dans sa décision 2005/14, le calendrier de ses futures sessions pour 2005 :
6 - ووافق المجلس التنفيذي في مقرره 2005/14 على الجدول الزمني التالي لدورتيه المقبلتين لعام 2005:

56. le Conseil d'administration a adopté les décisions suivantes :
٦٥ - اعتمد المجلس التنفيذي المقررات التالية:

113. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٣١١ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

123. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٣٢١ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

38. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٣٨ - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

10. le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
١٠ - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

16. le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
١٦- واعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

50. le Conseil d'administration a adopté la décision 2013/15 : Évaluation du PNUD.
50 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/15: تقييم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

48. le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
٤٨ - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

le Conseil d'administration a adopté des décisions importantes.
101 - وقد اتخذ المجلس التنفيذي مقررات هامة.

A sa vingt-cinquième session, le Conseil d'administration a adopté la décision 25/5 sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure.
1 - اعتمد مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين المقرر 25/5 بشأن إدارة المواد الكيميائية، بما في ذلك الزئبق.

163. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
١٦٣ - ووافق المجلس التنفيذي على المقرر التالي:

23. le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour de sa première session ordinaire ci-après, tel qu'il figurait dans le document DP/1998/L.1 :
٢٣ - وقد وافق المجلس التنفيذي على جدول اﻷعمال التالي لدورته العادية اﻷولى، على النحو الوارد في الوثيقة DP/1998/L.1:

le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt-quatrième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/24/1 :
وأقر مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والعشرين، على النحو المبيَّن في الوثيقة HSP/GC/24/1 كما يلي:

le Conseil d'administration a adopté la recommandation suivante de son Groupe de travail:
واعتمد مجلس الإدارة التوصية التالية المقدمة من الفريق العامل التابع للمجلس:

54. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٥٤ - واتخذ الممجلس التنفيذي المقرر التالي:

le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le calendrier et arrêté l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2010/15).
243 - أقرّ المجلس التنفيذي جدول الأعمال والجدول الزمني وتنظيم الأعمال (E/ICEF/2010/15) للدورة.

Il le fera en suivant les orientations stratégiques énoncées dans le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo IV) que le Conseil d'administration a adopté dans sa décision 25/11.
والذي سيوفر التوجه الاستراتيجي في هذا الصدد هو البرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتيفيديو الرابع) الذي اعتمده مجلس الإدارة في مقرره 25/11.

le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2006/10) pour la session.
5 - أقرت المجلس التنفيذي جدول الأعمال والجدول الزمني وتنظيم الأعمال للدورة (E/ICEF/2006/10).