"le conseil devrait" - Translation from French to Arabic

• ينبغي للمجلس أن
• وينبغي للمجلس أن
• على المجلس أن
• ينبغي لمجلس اﻷمن أن
• المجلس ينبغي أن
• وعلى المجلس أن
• ينبغي أن يعمل المجلس
• وينبغي لمجلس الأمن أن
• أنه ينبغي للمجلس
• وينبغي لمجلس اﻷمن
• ويمكن للمجلس أن
• يتوقع أن يقوم المجلس
• المجلس وبالبنود التي يستمع اليها المجلس
• المجلس ينبغي له أن
• من المجلس أن

À ces fins, le Conseil devrait remplir les fonctions suivantes :
وتحقيقا لتلك الأهداف، ينبغي للمجلس أن يضطلع بالمهام التالية:

À cette fin, le Conseil devrait étudier les moyens de rendre l'information contenue dans les rapports au Conseil plus accessible.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي للمجلس أن يستعرض كيفية تسهيل الاطلاع على المعلومات المعروضة في التقارير المرفوعة إلى المجلس.

le Conseil devrait proposer des solutions et aider les partenaires à surmonter les difficultés existantes.
وينبغي للمجلس أن يوفر الحلول ويساعد الشركاء في التغلب على التحديات القائمة.

le Conseil devrait donner à tous ces organes des directives plus claires en ce domaine.
وينبغي للمجلس أن يعطي لجميع هذه الهيئات مبادئ توجيهية أكثر وضوحا في هذا الصدد.

le Conseil devrait favoriser la participation de tous les États Membres, ce qui l'aidera à prendre des décisions équilibrées et appropriées.
ويتعين على المجلس أن يتكفل بمشاركة جميع الدول الأعضاء بصورة شاملة، مما يساعده على اتخاذ قرارات متوازنة وملائمة.

En fait, le Conseil devrait tenter de gagner la confiance de l'ensemble des Membres afin de pouvoir agir en leur nom.
وفي الحقيقة أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يحاول كسب ثقة اﻷعضاء عموما ليتمكن من العمل باسمهم.

:: le Conseil devrait revitaliser et améliorer ses consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
:: ينبغي للمجلس أن يعمل على تنشيط مشاوراته مع البلدان المساهمة بقوات وتعزيزها.

Il a estimé que si cette date limite n'était pas respectée, le Conseil devrait exiger que le Président démissionne.
وهو يرى أنه، إذا لم يُحترم هذا الموعد النهائي ينبغي للمجلس أن يطالب الرئيس بالتنحي عن منصبه.

le Conseil devrait envisager l'adoption de mesures urgentes à cet égard;
كما ينبغي للمجلس أن ينظر في اتخاذ تدابير عاجلة في هذا الصدد.

Il existe par ailleurs des domaines dans lesquels le Conseil devrait mener des réformes structurelles.
وفضلا عن ذلك، ثمة مجالات حيث ينبغي للمجلس أن ينظر في الإصلاح الهيكلي.

Enfin, le Conseil devrait s'intéresser davantage à ce que voulaient les jeunes qui, que dans de nombreuses régions du monde, formaient la majorité de la population.
وأخيرا، ينبغي للمجلس أن يكون على تماسٍ أكثر مع تطلعات شباب العالم، فهم يشكلون الأغلبية في أجزاء كثيرة من العالم.

le Conseil devrait donc préciser les normes que suit la Médiatrice pour traiter les demandes de radiation.
ولذلك، ينبغي للمجلس أن يوضح المعايير التي يتعامل بموجبها أمين المظالم مع طلبات الرفع من القائمة.

le Conseil devrait appliquer l'esprit de l'Article 44 de la Charte des Nations Unies qui se lit comme suit :
وينبغي للمجلس أن يطبق روح المادة ٤٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة التي تنص على ما يلي:

Etant donné son caractère intérimaire, le Conseil devrait rester en fonctions jusqu'à ce que le médiateur assume les siennes.
وينبغي للمجلس أن يعمل في ضوء أحكامه الانتقالية، الى حين تولي أمين المظالم، لمهام منصبه.

À son tour, le Conseil devrait fournir à la communauté mondiale des rapports solides et objectifs sur la performance des États.
وينبغي للمجلس أن يقدّم بدوره تقارير إلى المجتمع العالمي تتسم بالقوة والجرأة عن أداء الدول.

le Conseil devrait envisager de créer de telles commissions lorsque des cas de violence sexuelle se produiront à l'occasion d'autres conflits;
وينبغي للمجلس أن ينظر في إنشاء مثل هذه اللجان في النزاعات الأخرى التي ترتكب فيها أعمال عنف جنسي؛

le Conseil devrait à l'avenir mieux tirer parti de la nouvelle structure en procédant à des délibérations de fond sur les rapports.
وفي المستقبل، يجب على المجلس أن يستفيد بشكل أفضل من القالب الجديد، وذلك بالدخول في مناقشات فنية عن التقارير.

le Conseil devrait établir une distinction entre les documents appelant une décision et ceux qui n'étaient fournis que pour information.
ومن الواجب على المجلس أن يميز بين الوثائق التي تتطلب اتخاذ قرار ما والوثائق المقدمة بغرض اﻹعلام فقط.

Nous pensons que le Conseil devrait encourager vivement toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient.
ونحن نعتقد أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يبعث بتشجيع قوي إلى جميع اﻷطراف في عملية سلام الشرق اﻷوسط.

126. Une autre délégation estimait que le Conseil devrait concentrer davantage son attention sur des questions précises et tenir compte d'une éventuelle restructuration.
١٢٦ - ووافق وفد آخر على أن المجلس ينبغي أن يزيد في تركيز جهوده وأن يراعي عملية إعادة التشكيل المحتملة.

le Conseil devrait donner aux comités d'experts des prescriptions plus précises sur la façon de présenter leurs avis et leurs recommandations.
وعلى المجلس أن يعطي للجان الخبراء تعليمات أدق فيما يتعلق بطريقة تقديم آرائها وتوصياتها.

D'abord, le Conseil devrait fonctionner de manière à ne pas prêter le flanc à la critique voulant qu'il < < fasse trop peu, trop tard > > , comme cela est déjà arrivé.
أولا، ينبغي أن يعمل المجلس بطريقة تجنبه الانتقاد بأنه " يعمل قليلا جدا ومتأخرا جدا " ، كما كان الحال أحيانا.

le Conseil devrait réagir à ces déclarations malveillantes en les condamnant très clairement et en exigeant que ledit régime cesse immédiatement de menacer de recourir à la force contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
وينبغي لمجلس الأمن أن يتصدى لتلك التصريحات البغيضة بإدانتها بشكل لا لبس فيه وأن يطالب ذلك النظام بالكف والامتناع فورا عن التهديد باستخدام القوة ضد دول أعضاء في الأمم المتحدة.

La quatrième recommandation est que le Conseil devrait s'attaquer avec fermeté au rôle joué par les fauteurs de troubles.
والتوصية الرابعة هي أنه ينبغي للمجلس التصدي بقوة لدور المفسدين.

le Conseil devrait [en règle générale] examiner son programme de travail mensuel dans le cadre de séances officielles;
وينبغي لمجلس اﻷمن ]، كقاعدة،[ أن ينظر في برنامج عمله الشهري في جلسة علنية؛

le Conseil devrait évidemment réitérer son intérêt à bénéficier, là où c'est approprié, de l'éclairage offert par les institutions de Bretton Woods et les institutions qui s'occupent du commerce multilatéral.
ويمكن للمجلس أن يستفيد بدوره من اﻷفكار الثاقبة التي تقدمها مؤسسات بريتون وودز ومؤسسات التجارة المتعددة اﻷطراف.

Par la suite, à partir de 2004, le Conseil devrait revoir le fonctionnement du mécanisme chaque année à sa session ordinaire.
وبعد ذلك، واعتبارا من عام 2004، يتوقع أن يقوم المجلس باستعراض سير عمل المخطط كل سنة في دورته العادية.

32. a) Le Comité consultatif des organisations non gouvernementales recommande au Conseil les organisations dotées du statut consultatif général que le Conseil devrait entendre et les questions sur lesquelles devraient porter leurs exposés.
٣٢ - )أ( توصي لجنة المجلس المعنية بالمنظمات غير الحكومية المجلس بالمنظمات ذات المركز الاستشاري العام التي يحق لها أن تدلي ببيانات شفوية أمام المجلس وبالبنود التي يستمع اليها المجلس بشأنها.

Plusieurs intervenants ont déclaré que le Conseil devrait s'efforcer davantage de prévenir les conflits au lieu de se borner à les gérer.
وأكد عدة متكلمين أن المجلس ينبغي له أن يزيد من تركيزه على منع نشوب النزاعات وليس إدارتها فحسب.

le Conseil devrait garder cette question à l'étude et présenter un rapport s'il y a lieu.
ومن المتوقع من المجلس أن يواصل إبقاء المسألة قيد الاستعراض وأن يقدم تقريراً في هذا الشأن، حسب الاقتضاء.