"le consentement de la personne" - Translation from French to Arabic

• موافقة الشخص
• بموافقة الشخص

Moins de la moitié des États parties examinés envisageaient des procédures simplifiées, généralement basées sur le consentement de la personne visée à être extradée.
ويتوخى أقل من نصف الدول الأطراف المستَعرَضة تبسيط الإجراءات التي عادةً ما تستند إلى موافقة الشخص المطلوب على تسليمه.

Environ la moitié des États parties examinés envisageaient des procédures simplifiées, généralement basées sur le consentement de la personne visée à être extradée.
ويتوخى ما يقرب من نصف الدول الأطراف المستَعرضة تبسيط الإجراءات التي عادةً ما تستند إلى موافقة الشخص المطلوب على تسليمه.

La collecte et l'utilisation des informations devraient se faire avec le consentement de la personne à laquelle elles se rapportent.
وينبغي أن يتوقف جمع المعلومات واستخدامها على موافقة الشخص المعني بها.

Ainsi, le traitement peut être administré sans le consentement de la personne lorsqu'un deuxième avis est donné par un médecin agréé établissant que le traitement est nécessaire dans l'intérêt du patient.
وبالتالي، يجوز منح العلاج دون موافقة الشخص عندما يُثبت رأي آخر من طبيب مسجل أن هذا الأمر ضروري للمصلحة العليا للمريض.

Avant d’ordonner une mesure de protection, la Chambre obtient le consentement de la personne qui en fait l’objet.
وتحصل الدائرة على موافقة الشخص المطلوب اتخاذ تدابير الحماية من أجله قبل إصدار أمر باتخاذ هذه التدابير؛

Avant d’ordonner une mesure spéciale, elles doivent obtenir le consentement de la personne qui en fait l’objet.
وتكفل الدائرة موافقة الشخص الذي يُلتمس اتخاذ إجراء بشأنه قبل اﻷمر باتخاذ هذا اﻹجراء الخاص؛

Avant d'ordonner une mesure spéciale, elles cherchent autant que possible à obtenir le consentement de la personne qui en fait l'objet.
وتلتمس الدائرة موافقة الشخص الذي يتخذ الإجراء الخاص بشأنه قبل الأمر باتخاذ هذا الإجراء.

La loi prévoit des cas où les soins peuvent être dispensés sans le consentement de la personne.
كما ينص القانون على الحالات التي تقدم فيها الرعاية الاجتماعية بدون موافقة الشخص المعني.

Quand la mariée ou le marié n'a pas encore atteint l'âge de la majorité, le mariage ne peut être contracté sans le consentement de la personne qui exerce l'autorité parentale.
وإذا كانت العروس أو العريس دون سن البلوغ، فلا بد عندئذ من موافقة الشخص الذي يمارس السلطة الأبوية لكي يتم عقد الزواج.

Si l'une ou l'autre des parties est âgée de plus de 18 ans mais de moins de 21 ans, le consentement de la personne appropriée prévue dans la Charte des femmes est requis.
وأضافت أنه في حال كانت سن أحد الطرفين بين 18 و 21 سنة، تُطلب موافقة الشخص المناسب الذي تنص عليه شرعة المرأة، أما في حال كان أحد الطرفين دون الـ 18 سنة من العمر، فتطلب عندئذ إجازة زواج خاصة.

Avant d'ordonner une mesure de protection, la Chambre cherche autant que possible à obtenir le consentement de la personne qui en fera l'objet.
وتسعى الدائرة، كلما كان ذلك ممكنا، إلى الحصول على موافقة الشخص المطلوب اتخاذ تدابير الحماية من أجله قبل إصدار أمر باتخاذ هذه التدابير.

La LPD énonce trois motifs justificatifs : le consentement de la personne concernée, l'intérêt prépondérant privé ou public ou la loi.
وينص القانون الاتحادي لحماية البيانات على ثلاثة أسباب مبررة هي: موافقة الشخص المعني باﻷمر، المصلحة العامة أو الخاصة المرجحة، أو القانون.

39. La législation uruguayenne requiert le consentement de la personne intéressée pour l’extraction d’organes ou de tissus destinés à la transplantation, aux termes des articles premier et 2 de la loi No 14005 du 17 août 1971.
٩٣- وفي أوروغواي تقتضي أحكام المادتين ١ و٢ من القانون رقم ٥٠٠,٤١ الصادر في ٧١ آب/أغسطس ١٧٩١ الحصول على موافقة الشخص المعني لدى نزع أعضاء أو أنسجة ﻷغراض عمليات الزرع.

Selon une disposition de la loi autrichienne de 1990 sur le service militaire, il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement de la personne détenant l’autorité parentale pour se porter volontaire au service militaire.
ووفقاً ﻷحد أحكام قانون الخدمة العسكرية النمسوي لعام ٠٩٩١، لا يتوقف التطوع للخدمة العسكرية على موافقة الشخص صاحب السلطة اﻷبوية.

La personne chargée de l'entretien devrait expliquer le mandat du mécanisme national de prévention, en insistant sur son objectif préventif; elle devrait aussi obtenir le consentement de la personne interrogée et lui préciser que l'entretien est confidentiel et volontaire et qu'il peut être interrompu à tout moment à sa demande.
وينبغي للشخص الذي يجري المقابلة أن يحصل أيضاً على موافقة الشخص الذي تُجرى معه المقابلة وأن يوضح له بأن المقابلة سرية وطوعية ويمكن إيقافها في أي وقت بطلب من الشخص الذي تُجرى معه المقابلة.

Le cas échéant, ces deux organismes échangent des informations avec le consentement de la personne concernée.
وحيثما كان ذلك ضرورياً، يتبادل جهاز الشرطة وإدارة الرعاية الاجتماعية المعلومات بشأن حالات العنف المنزلي إبان الحصول على موافقة الشخص المعني.

L'Espagne prévoit une procédure d'extradition simplifiée, qui fonctionne avec le consentement de la personne extradée et permet d'éliminer l'étape du procès.
وتأخذ إسبانيا بمفهوم التسليم المبسَّط، الذي يُطبَّق بموافقة الشخص المسلَّم ويسمح بإسقاط مرحلة المحاكمة.