"le courant du premier semestre" - Translation from French to Arabic

• النصف الأول من عام
• بحلول النصف الأول

Il prévoit de tenir sa prochaine réunion extraordinaire avec toutes les organisations compétentes dans le courant du premier semestre 2011.
وهي تخطط لعقد اجتماعها الاستثنائي المقبل مع جميع المنظمات ذات الصلة خلال النصف الأول من عام 2011.

Dans le courant du premier semestre de 2010, l'économie palestinienne a enregistré une croissance réelle de 7 %.
وفي النصف الأول من عام 2010 حقق الاقتصاد الفلسطيني نموا حقيقيا بنسبة 7 في المائة.

Toutes les activités en première instance devraient s'achever dans le courant du premier semestre de 2012.
ويُتوقَّع إتمام جميع المحاكمات بحلول النصف الأول من عام 2012.

4. La France organisera dans le courant du premier semestre de 2005 une quatrième conférence qui fera un rapport d'étape sur le processus engagé en 2003.
4- ستنظم فرنسا في النصف الأول من عام 2005 مؤتمرا رابعا سيعد تقريرا مرحليا عن سير العملية التي بدأت في عام 2003.

Elle a également fourni des factures et talons de chèque montrant que les actifs en question avaient été acquis au Koweït à la fin de 1989 et dans le courant du premier semestre de 1990.
وقدمت الشركة أيضا نسخا من فواتير وإيصالات دفع مصرفية تبين أن الأصول المعنية قد تم شراؤها في الكويت في نهاية عام 1989 وفي النصف الأول من عام 1990.

Les deux conventions devraient être ratifiées dans le courant du premier semestre 2002.
ومن المقرر التصديق على كل من الاتفاقيتين في النصف الأول من عام 2002.

Cette activité devrait s'achever dans le courant du premier semestre de 2005.
ومن المتوقع أن تكتمل هذه العملية في النصف الأول من عام 2005.

Il est donc difficile de donner une date précise d'entrée en vigueur, toutefois, celle-ci devrait intervenir dans le courant du premier semestre 2004.
لذلك يصعب تحديد تاريخ دخول القانون حيز التنفيذ. إلا أنه يتوقع أن ينفذ في النصف الأول من عام 2004.

Il a été proposé d'établir un calendrier afin que ledit accord puisse être adopté dans le courant du premier semestre de 2004 et mis en œuvre dès le second semestre;
واقتُرح وضع جدول زمني بغية اعتماد هذا الاتفاق بحلول النصف الأول من عام 2004 تمهيدا لتنفيذه خلال النصف الثاني منه.

Cet outil sera mis en service dans le courant du premier semestre de 2005.
وسيستهل العمل بهذه الأداة في النصف الأول من عام 2005.

La mise au point du site est en cours; ce site devrait être opérationnel dans le courant du premier semestre de 2005.
العمل جار لإنشاء الموقع، ومن المتوقع أن يدخل طور التشغيل في النصف الأول من عام 2005.

Le projet sera pleinement opérationnel dans le courant du premier semestre de 2005.
سيدخل المشروع طور التشغيل الكامل في النصف الأول من عام 2005.

Le document définissant la stratégie est en passe d'être achevé et sera diffusé à tous les acteurs concernés dans le courant du premier semestre de 2013.
ويجري وضع وثيقة الاستراتيجية في صيغتها النهائية وسيجري تعميمها على أصحاب المصلحة ذوي الصلة في النصف الأول من عام 2013. المرفق الثالث

La recherche d'une société de bâtiment est censée débuter dans le courant du premier semestre de 2014.
ومن المقرر أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء خلال النصف الأول من عام 2014.

Le Mécanisme prévoit que le processus d'identification de l'entreprise du bâtiment débutera dans le courant du premier semestre de 2014.
وتتوقع الآلية أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء في النصف الأول من عام 2014.

Le processus d'identification de ladite société doit être entamé dans le courant du premier semestre de 2014.
ومن المقرر أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء في النصف الأول من عام 2014.

Le Parlement devait examiner le projet du Gouvernement dans le courant du premier semestre de 2013.
ومن المتوقع أن ينظر البرلمان، في النصف الأول من عام 2013، في اقتراح الحكومة بهذا الخصوص.

Il est envisagé que la présentation des moyens des parties prendra fin en 2008 et que le prononcé du jugement aura lieu dans le courant du premier semestre de l'année 2009.
ويتوقع الانتهاء من مرحلة تقديم الأدلة في عام 2008، وأن يصدر الحكم في النصف الأول من عام 2009.