"le couvercle" - Translation from French to Arabic

• الغطاء

Tape sur le couvercle quelques fois pour effrayer les araignées.
حركي يدك على الغطاء عدة مرات لتخيفي العناكب

Nous y sommes, Pilote, les DRD vont retirer le couvercle.
نحن هناك يا قبطان الآليين يزيلون الغطاء الأن

Il y a eu des conséquences inattendues : certains en comparent le résultat à ce qui se passe lorsqu'on ôte le couvercle d'une marmite à pression.
فقد ظهرت عواقب لم تكن متوقعة: ويشبه البعض هذه النتيجة برفع الغطاء عن قدر يعمل بالضغط.

La zone touchée devra être pentue afin d'empêcher la stagnation des eaux de pluie sur le couvercle et les écoulements depuis les zones contiguës.
ويلزم تدريج المنطقة المتأثرة للحيلولة دون تجمع مياه الأمطار على الغطاء وجريانها من المناطق الملاصقة.

Ou on peut regarder le nom sur le couvercle.
أجل جيد للغاية يا شيرلوك أو يمكننا فقط النظر إلى الاسم على الغطاء

Je ne peux même pas retirer le couvercle du truc.
لا أستطيع حتى أن أزيل الغطاء العلوي لهذا الشيء

Quand quelqu'un te met dans une boîte et ferme le couvercle une partie de toi sera toujours enfermée dans cette boîte dans le noir effrayée et en train de pleurer, mais... tu ne peux pas laissé cette partie définir qui tu es.
عندما يضعك شخص ما في صندوق ويغلق الغطاء أليك جزء منك دائما سيكون متروكاَ في هذا المربع المظلم خاف ويصرخ، ولكن

Il a tiré le couvercle, et l'intérieur du bateau a été trempée dans le sang.
قام بسحب الغطاء , وكان القارب من الداخل غارق في الدماء

Bon, alors, évidemment, le tueur claqué l'ordinateur portable vers le bas par le couvercle après qu'il a été fini avec Isabel.
من الواضح، أن القاتل أغلق الكومبيوتر المحمول بشدة بواسطة الغطاء بعد أن أنتهى من أيزابيل

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de sauter le couvercle d'un tour magistral.
السيدات والسادة، اسمحوا لي أن يفجر الغطاء خدعة بارعة واحد.

Si j'avais une boite remplie de tous les malheurs du monde je vous y jetterais et fermerais le couvercle.
لو كان عندي صندوق مليئ بكل الشر في العالم، سأضعك بداخله وأغلق الغطاء

Si les choses deviennent glaciales, ouvrez le couvercle et vous entrez dedans.
إذا زاد الصقيع، افتحي الغطاء ببساطة وادخلي فيها

La flamme l'aspirera, on refermera le couvercle et elle sera prisonnière.
عندما يقترب كفاية سيمتصّه اللهب إلى الداخل، نضع الغطاء فيُحتجز داخله

Et quand vous le trouvez, il manque toujours le couvercle.
وعندما تجدها، فإنّ الغطاء يكون مفقوداً دوماً.

Fermons le couvercle et laissons les l'emmener à la décharge.
لنغلق فقط الغطاء ودعونا نتركهم يأخذونها إلى حاويه النفايات

Hum, il y avait des traces du sang du Sergent Sorrow sur le couvercle.
كان هناك آثاراً لدماء الرقيب بداخل الغطاء

Il y avait une fuite, alors j'ai soulevé le couvercle...
لقد كان الماء يتسرب لذا قمت برفع الغطاء

Eh, tu as un petit amas de quelque chose qui est collé, là sur le couvercle.
هاي، أنت تجد نتوء لشيء ما تم غرزه جيداً هنا على الغطاء

Tu savais que le couvercle n'était pas vissé avant même qu'il tombe. Sérieusement.
عرفتِ أن الغطاء كان مفتوحاً قبل أن يقع منه شيئاً , بجدية ؟

Etale ton parchemin... sur ton corps ; dévisse le couvercle, ainsi il tombe ; elles regardent à l'intérieur, ne voient rien, et l'appel des funérailles à l'extérieur.
سنفرد هذه الورقة على جثتكِ ونفك الغطاء بحيث يسقط مما يجعلهم ينظرون داخل التابوت فلا يرون جثتكِ