"le cran" - Translation from French to Arabic

• الشجاعة
• الجرأة
• الشجاعه
• الجرأه
• بالجرأة
• بالشجاعة
• الكافيه
• زر الأمان
• شجاعة كافية
• فتيل الأمان

j'aurai dû savoir qu'il n'aurait pas le cran de me faire face en personne.
كان يجب ان اعرف بانه ليس لديه الشجاعة الكافية لمواجهتى شخصيا

J'aurais jamais eu le cran de faire ce qu'il a fait.
ما كنت لأمتلك الشجاعة لأفعل ما فعله هذا الرجل

Vous avez au moins eu le cran de m'envoyer une note.
حسناً, على الأقل تملك الشجاعة الكافية لترسل لي مذكّرة

Tout ceci n'était qu'une comédie élaborée. Tu n'auras jamais le cran d'aller sur Mars.
كلّ هذا تمثيلية مدروسة لم تكن لكِ أبدا الجرأة للذهاب للمريخ

Si seulement j'avais le cran de dire mes propres blagues.
ولو أنني فقط أملك الجرأة لأصنع نكاتي الخاصة

Allons voir quelqu'un qui a le cran d'être une célébrité.
لنذهب لنحب شخص آخر لديه الشجاعة ليكون مشهوراً

Alors pourquoi n'avez vous pas le cran de me le demander en face, inspecteur ?
فلما لا تملكين الشجاعة لسؤالي وجهاً لوجه أيتها التحرية؟

Je vous garantis... Si vous avez le cran, le courage...
أضمن لكم، إن كان لديكم الشجاعة والنباهة والرغبة...

Tu n'as pas eu le cran. Tu veux me tuer, tue moi.
لا تملك الشجاعة لفعلها، إن تشاء قتلي، فاقتلني

J'ai été infiltré une fois, sur une saisie de drogue. Je n'avais pas le cran pour ça.
عملت متخفيا ذات مرة في مصادرة المخدرات لا أملك فحسب الشجاعة لذلك

Vous n'en avez sans doute pas le cran, mais vous pouvez continuer d'essayer.
أشك أن لديكم الشجاعة لكن أنتم مرحبون بالموت وأنتم تحاولون

Mais ce Pennington, il aurait eu le cran de le tuer?
، وهذا المدعو بيننجتون هل لديه الجرأة للقتل ؟

Heureusement, sinon je n'aurais jamais eu le cran de lui parler.
وسعيد لذلك ، لأنني لم أكن سأمتلك الجرأة لمخاطبتها

Tu as le cran de me virer puis de venir ici et m'accuser de briser le secret avocat - client ?
لديك الجرأة لطردي ومن ثم القدوم إلى هنا وإتهامي بخرق سريّة الموكّل ومحاميه؟

Mais je doute que vous en ayez le cran.
و لكنني لا أظن أنكم تملكون الجرأة لفعل هذا؟

Tu sais cette garce a eu le cran de t'avoir la publicité pour sortir ton nettoyage à sec
لديها الجرأة لكي تجعل فتاة الدعاية الخاصة بك تأخذ ملابسك الجافة

C'est exactement le cran dont je parlais.
هذا بالضبط الجرأة المطلوبة التي أتحدث عنها

Elle a eu le cran d'empêcher un train d'écraser les indices.
وكان عندها الشجاعه لإيقاف القطار قبل تدمير مسرح الجريمه

Tu n'as pas le cran nécessaire pour planifier un meurtre.
لا تمتلك الجرأه الكافيه لتخطط لجريمه قتل ناجحه

Si tu voulais me tuer, tu aurais pu avoir le cran de le faire toi-même !
استمع إلىّ ، إذا أردت قتلي يجب عليك التحلي بالجرأة لفعل الأمر بنفسك

Aie au moins le cran de t'y tenir.
لذا على الأقل تحلى بالشجاعة الكافية للاعتراف بذلك

Mais plus important, tu devrais enlever le cran de sûreté si tu prévois de tirer.
ولكن الأهم , ربما تود أن تبطل مفعول زر الأمان إن كنت تود أن تطلق النار

C'est dur, quand on a été repoussé... d'avoir le cran de recommencer.
من الصعب لرجل تم رفضه أول مرة لتكن لديه شجاعة كافية ليحاول مجددا

Fais sauter la foutue mine ! Retire le cran de sûreté, bordel !
إنسف اللغم اللعين إنزع فتيل الأمان , عليك اللعنة