"le culot" - Translation from French to Arabic

• الجرأة
• الوقاحة
• الشجاعه
• الجرأه
• الشجاعة لتأتي

Elle s'est tapé mon mari et a ensuite eu le culot de venir à son enterrement.
حسناً , لقد افسدت من زوجى وبعدها كان لديها الجرأة لتظهر فى الجنازة

Et tu as quand même le culot de venir ici au nom de la paix.
والآن لديك الجرأة لتأتي هنا باسم السلام؟

Garde le. Regarde s'il a le culot de le réclamer.
خبئيه, ولنرا اذا لديه الجرأة ليرجع لطلبه

Vous avez eu le culot de virer le seul Afghan présent de ma putain de table ?
هل لديك الوقاحة أن تطرد الأفغاني الوحيد في هذه القاعة ـ من طاولتي؟ .. ـ أنا آسف

Comment diable ce mec a t-il le culot de faire quelque chose comme ça quand il va apparaitre que Novak est pourri ?
كيف يفعل بحق الجحيم هذا الرجل لديه الشجاعه للقيام بمثلِ هذا الشئ عندما تختفي قذارة نوفاك؟

Je n'arrive pas à croire qu'elle a eu le culot de nous demander si nous ne voulions pas que nos enfants croient en dieu.
لا أصدق أنها امتلكت الجرأة لتسألنا إن كنّا لا نريد من أطفالنا أن يؤمنوا بإله

Vous avez eu le culot de me mentir en me regardant droit dans les yeux.
وأنت لديك الجرأة للإمساك بيدي والنظر في عيني والكذب في وجهي

Ce bâtard a eu le culot d'appeler les flics.
تملك ذلك اللعين الجرأة ليلتمس العون من الشرطة

Vous m'avez fait sortir de la route et vous avez le culot de dire que j'ai causé ça ?
لقد أخرجتنى عن الطريق و لديك الجرأة فى أن تخبرنى أنه خطأى ؟

L'enfant qui a eu le culot de faire les poches de son père inconscient ?
الفتى الذي لديه الجرأة ليفتش جيوب أبي حينما ينام

J'admire presque le fait qu'après tout ce temps tu aies le culot de venir ici et me demande de l'aide.
حقيقةً أنا متعجبة فبعد مرور كلّ ذلك الوقت بات لديكِ الجرأة للمجئ إلى هنا

Mais elle a eu le culot de l'appeler taré, comme si elle était trop bien pour lui.
لكن واتتها الجرأة فجأة لتدعوه بالحقير، كأنّها كانت أفضل منه بكثير.

Et tu as même le culot de nous demander d'où nous vient tout ce cynisme !
وتتكون لديك الجرأة لتسألنا من أين تأتي السخرية

J'ai perdu une demi-douzaine d'hommes la nuit dernière, et vous avez le culot de m'en demander plus ?
لقدْ خسرتُ أمس نصف دزينة من الرجال و لا زالت لديكَ الجرأة لتطلب مني المزيد ؟

Vous avez le culot de porter des armes au milieu d'un parc pour enfants ?
ألديكم الجرأة لكي تحضروا أسلحة في وسط حديقة أطفالي؟

Ce dragueur arrogant a eu le culot de me prendre dans ses bras hier soir.
هذا المتغطرس المتطفِّل كان لديه من الجرأة ليقيِّدني جسدياً بالأمس

Un étranger a le culot de remettre en question ta règle et tu n'as personne pour te conseiller.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

"Elle vend des fringues des années 80 et a le culot de dire qu'elles sont vintage.
"هذه الفتاة تبيع ملابس من الثمانينيات، ولديها الوقاحة لتبيعها على أنها ملابس عتيقة.

Il a eu le culot d'appeler, en prétendant être inquiet pour mon fils, puis il a demandé un appareil.
رأيتهُ اليوم ؟ يملك ما يكفي من الوقاحة للأتصال متظاهراً أنة قلق على أبني

Elle a une fille derrière les barreaux et elle a le culot de dire que je suis un mauvais parent ?
لديها ابنه مسجونة ولديها الشجاعه لتقول انّي والد فاشل

Elle s'est tapé mon mari et a ensuite eu le culot de venir à son enterrement.
حسناً لقد دمرت زوجي وبعد ذلك لديها الجرأه أن تظهر في جنازته

Vous disparaissez pendant deux semaines, et puis vous avez le culot de venir ici et de me faire taire ?
اختفيت عن الأنظار لمدة أسبوعين ومن ثم تملك الشجاعة لتأتي إلى هُنا وتطلب مني الصمت ؟ أجل