"le débat consacré aux affaires humanitaires" - Translation from French to Arabic

• يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• عقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• يعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• الجزء اﻹنساني

f) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait les mercredi 14 et jeudi 15 juillet;
)و) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية يومي الأربعاء 14 تموز/يوليه والخميس 15 تموز/يوليه؛

iv) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 13 au 18 juillet 2005;
' 4` يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 13 إلى 18 تموز/يوليه 2005؛

v) Le débat consacré aux affaires humanitaires et la manifestation spéciale consacrée au passage de la phase des secours aux activités de développement se tiendraient du lundi 23 au mercredi 25 juin;
' 5` يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية والحدث الخاص لمناقشة موضوع الانتقال من الإغاثة إلى التنمية في الفترة من يوم الاثنين 23 حزيران/يونيه إلى يوم الأربعاء 25 حزيران/يونيه؛

c) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 11 au 13 juillet 2001;
(ج) عقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من 11 إلى 13 تموز/يوليه 2001؛

Conformément à la décision 2012/211 du Conseil, Le débat consacré aux affaires humanitaires avait pour thème < < Travailler en partenariat pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire dans un monde en mutation > > .
2 - ووفقا لمقرر المجلس 2012/211، كان موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية هو " العمل في شراكة من أجل تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية في عالم متغير " .

Se félicitant d'avoir décidé que Le débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2007 aurait pour thème la question intitulée < < Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies > > ,
وإذ يرحب بقرار النظر في موضوع " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة عن طريق تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية القائمة على الاحتياجات " في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 2007،

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 20 au 22 juillet 2009;
(هـ) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 20 إلى 22 تموز/يوليه 2009؛

f) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait les mercredi 14 juillet et jeudi 15 juillet;
)و) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية يومي الأربعاء 14 تموز/يوليه والخميس 15 تموز/يوليه؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 15 au 17 juillet 2008;
(هـ) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 15 إلى 17 تموز/ يوليه 2008؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 20 au 22 juillet 2009;
(هـ) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 20 إلى 22 تموز/

f) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 19 juillet dans l'après-midi au 21 juillet;
(و)يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من بعد ظهر يوم الثلاثاء 19 تموز/يوليه إلى يوم الخميس 21 تموز/يوليه؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du mercredi 18 juillet après-midi au vendredi 20 juillet;
(هـ)يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من بعد ظهر يوم الأربعاء 18 تموز/يوليه إلى يوم الجمعة 20 تموز/يوليه؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 14 au 19 juillet 2006;
(هـ) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 14 إلى 19 تموز/يوليه 2006؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 15 au 17 juillet 2008;
(هـ) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 15 إلى 17 تموز/يوليه 2008؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 16 au 18 juillet 2007;
(هـ) يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 16 إلى 18 تموز/ يوليه 2007؛

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 16 au 18 juillet 2007;
(هـ) عقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترةمن 16 إلى 18 تموز/يوليه 2007؛

Se félicitant d'avoir décidé que Le débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2008 aurait pour thème la question intitulée < < Le renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes > > ,
وإذ يرحب بالقرار القاضي بالنظر في موضوع " بناء القدرات والطاقات على جميع الصعد لتقديم المساعدة الإنسانية في الوقت المناسب، بما في ذلك الحد من خطر الكوارث " الذي اتخذ في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 2008،

e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 16 au 18 juillet 2007 ;
(هـ) يعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترةمن 16 إلى 18 تموز/يوليه 2007؛

Dans les conclusions concertées, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à recommander, en consultation avec les États Membres, des mesures permettant d'approfondir Le débat consacré aux affaires humanitaires.
ففي الاستنتاجات المتفق عليها، دعا المجلس اﻷمين العام إلى أن يزكي، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء، السبل التي يمكن بها زيادة تعزيز الجزء اﻹنساني.