| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte. | UN | وقد فُتح التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte. | UN | وقد فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte. | UN | وقد فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| Les listes des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sont ouvertes pour inscription. | UN | إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة في جميع البنود اﻷخرى المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثانية مفتوحة للقيد. |
| La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Commission est ouverte. | UN | وفتح للوفود باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وبشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte. | UN | يُفتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte. | UN | يُفتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن. |
| Les listes des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sont ouvertes pour inscription. | UN | إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة في جميع البنود اﻷخرى المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثانية مفتوحة للقيد. |
| La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Commission est ouverte. | UN | وفتح للوفود باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وبشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية. |
| Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide de conclure le débat général et de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance suivante. | UN | وقررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيسة بالإنابة، اختتام المناقشة العامة واتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في جلستها القادمة. |
| Dans sa résolution 68/1, l'Assemblée générale a décidé que des réunions spéciales de coordination et d'organisation seraient tenues régulièrement pour remplacer le débat général et celui consacré aux questions de coordination. | UN | وفي القرار 68/1، قررت الجمعية العامة أن تعقد بانتظام اجتماعات مخصصة للتنسيق والإدارة لأداء مهام التنسيق والمهام المضطلع بها في الأجزاء العامة. |
| J'aimerais également lancer un appel aux délégations afin qu'elles fassent preuve de souplesse pendant le débat général et soient prêtes à prendre la parole un jour plus tôt, conformément à la pratique de la liste continue d'orateurs. | UN | وأود كذلك أن أناشد الوفود أن تتحلى بالمرونة خلال المناقشة العامة وأن تكون مستعدة للإدلاء ببيانها قبل الموعد بيوم واحد وفقا للممارسة المتبعة بالنسبة لقائمة المتكلمين المتجددة. |
| a) Soixante-huitième session de l'Assemblée générale. Tous les groupes linguistiques de la Radio ont couvert en profondeur le débat général et les manifestations de haut niveau correspondantes. Les reportages étaient accompagnés d'entretiens spéciaux avec des chefs d'État et de gouvernement présents à la session et de liens conviviaux vers des textes et des retransmissions vidéo en ligne; | UN | (أ) الدورة الثامنة والستون للجمعية العامة - حظيت المناقشة العامة وما اتصل بها من مناسبات رفيعة المستوى بتغطية شاملة في جميع وحدات اللغات، حيث جرى إثراء التغطية بمقابلات مع قادة العالم الذين حضروا الدورة، وجرت تكملتها بروابط شبكية سهلة الاستعمال إلى الملفات النصية وملفات البث الشبكي؛ |
| Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-septième session. | UN | كما ألقى ممثلو دول أعضاء أخرى كلمات بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ومناقشة تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها السابعة والأربعين. |
| Les négociations sur la Déclaration et le Programme d'action auront lieu au sein de la Grande Commission cependant que le débat général et la réunion des chefs d'État ou de gouvernement se tiendront en séance plénière. | UN | وسوف تجري المفاوضات بشأن إعلان برنامج العمل في اللجنة الرئيسية، فيما يجري التبادل العام لﻵراء واجتماع رؤساء الدول والحكومات في جلسات عامة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 