"le décabromodiphényléther" - Translation from French to Arabic

• الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• الإيثير عشاري البروم ثنائي
• الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• ذلك الإيثير عشاري البروم
• في ذلك الإيثير عشاري

Projet de descriptif des risques concernant le décabromodiphényléther
مشروع موجز مخاطر: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

La proposition porte sur le décabromodiphényléther commercial;
ويشير المقترح إلى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري؛

Les preuves que le décabromodiphényléther satisfait au critère de persistance sont suffisantes;
وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معيار الثبات؛

Groupe de travail sur le décabromodiphényléther
الفريق العامل المعني بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu qu'il existe un nombre croissant d'études relatives au potentiel des congénères fortement bromés, notamment le décabromodiphényléther, à être réduits par débromation dans l'environnement et à contribuer ainsi à la formation des diphényléthers bromés inscrits à l'Annexe A (décision POPRC-7/1).
وخَلصت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة إلى أن هناك عدداً متزايداً من الدراسات ذات الصلة بقدرات المجانسات عالية البروم، بما في ذلك الإيثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إزالة برومتها عن طريق الاختزال في البيئة حتى تسهم في تشكيل إيثيرات ثنائى الفينيل المبرومة المدرجة في المرفق الف (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة- 7/1).

[Chacun des éléments constitutifs du c-octaBDE peut également se former spontanément par débromation d'un congénère plus fortement bromé, dont le décabromodiphényléther commercial (c-décaBDE).
[وتنشأ عناصر الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البرومة من المتجانسات المستبدلة الأعلى مرتبة بما فيها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Les preuves que le décabromodiphényléther satisfait au critère d'effets nocifs sont suffisantes.
وبالتالي فإن هناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعيار المتعلق بالآثار الضارة.

le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE est largement utilisé comme additif retardateur de flamme dans les textiles et les plastiques.
1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.

Un membre a déclaré que les pays en développement seraient confrontés à des défis significatifs concernant le décabromodiphényléther si cette substance était inscrite à la Convention.
وقال أحد الأعضاء إن البلدان النامية ستواجه تحديات كبيرة في التعامل مع الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم إذا ما تم إدراجه في الاتفاقية.

Les preuves que le décabromodiphényléther satisfait au critère de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes;
وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعيار المتعلق بالقدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى؛

Descriptif des risques concernant le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE)
موجز مخاطر بشأن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (المزيج التجاري، الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري)

1. Adopte le descriptif des risques concernant le décabromodiphényléther (mélange commercial, cdécaBDE);
1 - تعتمد موجز مخاطر الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (الخليط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم)؛()

b) Examen d'un projet de descriptif des risques concernant le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE)
(ب) النظر في مشروع موجز مخاطر بشأن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (المزيج التجاري)

Il existe des incertitudes quant à l'aptitude du décabromodiphényléther à se bioaccumuler et à se bioamplifier mais l'examen impartial de tous les éléments de preuve permet au Comité de conclure que le décabromodiphényléther satisfait probablement au critère de bioaccumulation;
وهناك عدم يقين بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي. ولكن عند النظر إلى جميع الأدلة بطريقة متوازنة، خلُصت اللجنة إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي على الأرجح معيار التراكم البيولوجي؛

Plusieurs évaluations ont conclu qu'il y a de fortes chances que le décabromodiphényléther se transforme dans le biote en diphényléthers moins bromés visés par la Convention de Stockholm, tels que les tétra-, penta-, hexa- et heptabromodiphényléthers.
وخلصت العديد من التقييمات إلى أن هناك احتمال كبير بأن يتحول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في أحياء المنطقة ليكوِّن إيثرات ثنائية الفينيل أقل برومةً مدرجة هي الأخرى في اتفاقية استكهولم، وهي الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والخماسي البروم والسداسي البروم والسباعي البروم.

Projet préparé par le groupe de travail spécial sur le décabromodiphényléther
المشروع من إعداد الفريق العامل المخصص المعني بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

M. Holland, Président du groupe de travail intersessions sur le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE), a présenté le projet de descriptif des risques.
32 - وقدم السيد هولاند، رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (المزيج التجاري) عرضاً لمشروع موجز المخاطر.

[Les éléments constitutifs du c-octaBDE peuvent se former spontanément par débromation d'un congénère plus fortement bromé, dont le décabromodiphényléther commercial (c-décaBDE).
[تتكون مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومة من المتجانسات العليا المُستبدله بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.