"le détournement de ressources" - Translation from French to Arabic

• تحويل الموارد
• إساءة التصرّف بالموارد
• سوء التصرف بالموارد
• وتحويل الموارد

Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption et garantir une gestion publique transparente afin de prévenir le détournement de ressources publiques, ainsi que pour traduire les auteurs de tels faits devant la justice.
وإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بأن تضاعف الدولة الطرف جهودها لمكافحة الفساد ولضمان شفافية العمل الحكومي بغية منع تحويل الموارد العامة وتقديم المسؤولين عن ذلك إلى العدالة.

Déplorant les pertes en vies humaines résultant des combats et regrettant vivement que le détournement de ressources entraîné par le conflit continue d'entraver l'action humanitaire menée en vue de remédier à la crise alimentaire dont se ressent la région,
وإذ يعرب عن استيائه للخسائر في الأرواح الناجمة عن القتال، وإذ يعرب عن بالغ أسفه لما يتسبب فيه تحويل الموارد إلى الصراع من أثر سلبي على الجهود المبذولة من أجل معالجة الأزمة الغذائية الإنسانية المتواصلة في المنطقة،

2. Considère que les actes énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus peuvent comprendre, entre autres, le détournement de ressources financières, qui empêche les Institutions fédérales de transition de fournir les services correspondant aux obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Djibouti;
2 -يأخذ في اعتباره أن الأعمال المشار إليها في الفقرة 1 (أ) أعلاه قد تشمل، تمثيلا لا حصرا، إساءة التصرّف بالموارد المالية الذي ينتقص من قدرة المؤسّسات الاتحادية الانتقالية على الوفاء بما عليها من التـزامات في إطار اتفاق جيبوتي على صعيد تقديم الخدمات؛

Malgré le changement d’équipe dirigeante à Mogadiscio, le détournement de ressources publiques se poursuit au même rythme que par le passé.
وعلى الرغم من التغيير في القيادة في مقديشو، يتواصل سوء التصرف بالموارد العامة تمشيا مع ممارسات الماضي.

le détournement de ressources déjà bien maigres, la destruction des moyens de production et les bouleversements qui résultent de ces situations d'urgence risquent de compromettre les initiatives futures en faveur du développement.
وتحويل الموارد الشحيحة، وتدمير اﻷصول الانتاجية وغير ذلك من الاختلالات المرتبطة بهذه الطوارئ يمكن أن تجعل جهود التطورات المقبلة أكثر صعوبة.

Nous sommes donc déterminés à prendre immédiatement des mesures énergiques pour poursuivre la lutte contre la corruption sous toutes ses formes dans le but de réduire les obstacles qui entravent la mobilisation et l'attribution efficaces des ressources et d'empêcher le détournement de ressources indispensables pour les activités de développement.
ولذلك فنحن مصممون على اتخاذ خطوات عاجلة وحازمة لمواصلة مكافحة الفساد بجميع مظاهره من أجل تذليل العقبات التي تحول دون تعبئة الموارد وتخصيصها بفعالية، وتلافي تحويل الموارد بعيدا عن الأنشطة الحيوية بالنسبة للتنمية.

F. Répercussions involontaires de l'appui aux services de sécurité Que le Comité des sanctions ait donné son accord ou non, le détournement de ressources affectées à l'appui aux services de sécurité somaliens ouvre une très grosse brèche dans l'embargo sur les armes.
173 - بغض النظر عما إذا كانت اللجنة قد أذنت أو لم تأذن، فإن تحويل الموارد الموجهة لدعم قطاع الأمن الصومالي عن الغرض الذي خصصت له يشكل ثغرة رئيسية في نظام حظر توريد الأسلحة.

11. Reconnaît que les activités conjointes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ne devraient pas entraîner le détournement de ressources au détriment d'activités par ailleurs nécessaires à l'application des trois conventions;
11 - يقرّ بأن الأنشطة المشتركة المنفذة في إطار اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم يجب ألا تؤدي إلى تحويل الموارد من أنشطة تعد ضرورية لتنفيذ الاتفاقيات الثلاث؛

Nous sommes donc déterminés à prendre immédiatement des mesures énergiques pour poursuivre la lutte contre la corruption sous toutes ses formes dans le but de réduire les obstacles qui entravent la mobilisation et l'attribution efficaces des ressources et d'empêcher le détournement de ressources indispensables pour les activités de développement.
ولذلك فنحن مصممون على اتخاذ خطوات عاجلة وحازمة لمواصلة مكافحة الفساد بجميع مظاهره من أجل تذليل العقبات التي تحول دون تعبئة الموارد وتخصيصها بفعالية، وتلافي تحويل الموارد بعيدا عن الأنشطة التي تكتسي أهمية حيوية للتنمية.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Guinée équatoriale de redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption afin de prévenir le détournement de ressources publiques et de traduire les auteurs de tels faits en justice.
37- وأوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن تضاعف غينيا الاستوائية جهودها المبذولة لمكافحة الفساد بغية منع تحويل الموارد العامة وتقديم المسؤولين عن ذلك إلى العدالة(59).

Mme POLO FLOREZ (Colombie), s'exprimant au nom du GRULAC, et appuyée par Mme MARRERO (Cuba), dit qu'elle pourrait souscrire à la proposition iranienne, mais que celle du Pakistan tendant à supprimer le mot " déjà " est inacceptable, l'intention étant d'éviter le détournement de ressources déjà destinées à d'autres régions.
46- السيدة بولو فلوريز (كولومبيا): تكلّمت بالنيابة عن مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي، وأيّدتها السيدة ماريرو (كوبا)، وقالت إنه بينما يمكن للمجموعة أن توافق على الاقتراح الإيراني، فهي لا تستطيع أن تقبل اقتراح باكستان الداعي إلى حذف العبارة " التي سبق " ، لأن الهدف هو عدم تحويل الموارد التي رُصدت لمناطق أخرى.

2. Considère que les actes énoncés à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus peuvent comprendre, entre autres, le détournement de ressources financières, qui empêche les institutions fédérales de transition de fournir les services correspondant aux obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Djibouti ;
2 - يرى أن الأعمال المشار إليها في الفقرة 1 (أ) أعلاه قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، سوء التصرف بالموارد المالية الذي يقوض قدرة المؤسسات الاتحادية الانتقالية على الوفاء بما عليها من التـزامات في إطار اتفاق جيبوتي في مجال تقديم الخدمات؛

Dans son précédent rapport (S/2006/53), le Groupe d'experts a présenté un grand nombre d'éléments prouvant l'existence d'un lien entre les irrégularités de gestion de concessions minières et le détournement de ressources naturelles aux fins du financement des violations de l'embargo sur les armes.
123 - أورد الفريق في تقريره الأخير (S/2006/53) أدلة دامغة على وجود علاقة تربط بين سوء إدارة امتيازات التعدين وتحويل الموارد الطبيعية من أجل تمويل انتهاكات الحظر على توريد الأسلحة.