"le développement énergétique durable" - Translation from French to Arabic

• تنمية الطاقة المستدامة
• التنمية المستدامة للطاقة

Il favorisera la coopération des secteurs public et privé entre les pays, les industries énergétiques, la communauté financière et les organisations internationales compétentes, en vue d'assurer le développement énergétique durable des États membres.
وسيعمل البرنامج على تشجيع التعاون بين القطاعين العام والخاص داخل الحكومات وأوساط صناعة الطاقة والدوائر المالية والمنظمات الدولية المعنية، لغرض تعزيز تنمية الطاقة المستدامة في الدول الأعضاء.

Il favorisera la coopération entre les secteurs public et privé des pays, des industries énergétiques et de la communauté financière et celle des organisations internationales compétentes en vue d'assurer le développement énergétique durable des États membres.
وسيعمل البرنامج على تشجيع التعاون بين القطاعين العام والخاص داخل الحكومات وأوساط صناعة الطاقة والدوائر المالية والمنظمات الدولية ذات الصلة بالموضوع، بغرض تعزيز تنمية الطاقة المستدامة في الدول الأعضاء.

Fonds E7 pour le développement énergétique durable
صندوق شركات الكهرباء في مجموعة الـ 7 من أجل التنمية المستدامة للطاقة

Fonds E7 pour le développement énergétique durable (spécial, 2000) devient Fonds pour le développement énergétique durable
صندوق مجموعة شركات الطاقة E7 لتنمية الطاقة المستدامة (مركز استشاري خاص، 2000) إلى صندوق تنمية الطاقة المستدامة.

b) Amélioration de la connaissance du rôle du rendement énergétique et des sources d'énergie renouvelables dans le développement énergétique durable
(ب) زيادة الوعي بدور الكفاءة في استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة في تحقيق تنمية الطاقة المستدامة

Ces activités contribueront à favoriser le développement énergétique durable dans les États membres, en améliorant l'accès de tous à une énergie abordable et propre, dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général intitulée < < Énergie durable pour tous > > , et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et l'empreinte carbone du secteur énergétique.
وسيساهم هذا العمل في تعزيز تنمية الطاقة المستدامة في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، مما يحسن فرص الحصول على الطاقة النظيفة بأسعار معقولة للجميع في هذه الدول في إطار مبادرة الأمين العام لتوفير الطاقة المستدامة للجميع، والحد من انبعاثات غازات الدفيئة وتخفيف البصمة الكربونية لقطاع الطاقة.

La dénomination de l'organisation a été modifiée en Fonds pour le développement énergétique durable pour tenir compte du changement du nombre de membres du groupe E7, étendu d'abord à huit membres (E8 en 2006), puis à un nombre encore plus important et variable d'entreprises d'énergie.
تغير اسم المنظمة ليصبح صندوق تنمية الطاقة المستدامة مراعاة لتغير عدد الأعضاء في مجموعة إي 7 التي توسعت أولا لتضم 8 أعضاء (إي 8 عام 2006)، ثم لتضم عددا أهم وأكثر تنوعا من شركات الطاقة.

Les domaines prioritaires du programme régional du bureau sont : a) le développement humain durable; b) l'intégration économique et la promotion du commerce et c) le développement énergétique durable.
ومجالات التركيز في البرنامج اﻹقليمي للمكتب هي: )أ( التنمية البشرية المستدامة؛ )ب( التكامل الاقتصادي وتشجيع التجارة؛ )ج( تنمية الطاقة المستدامة.

a) La réunion recommande que la mise en oeuvre du programme proposé se fasse en deux étapes. La première portera plus particulièrement sur la mise en place de partenariats entre les petits États insulaires en développement et d'autres parties intéressées ainsi que sur le renforcement des moyens d'information et des services d'experts concernant le développement énergétique durable.
(أ) توصـي حلقة العمل بتنفيذ جدول الأعمال المقترح باعتباره يتكون من عنصرين، يركـز العنصر الأول على إقامة شراكات داخل الدول الجزرية الصغيرة النامية والأطراف الأخرى المهتمة بالأمر، وعلى تعزيز القدرات الإعلامية والمهنية من أجل تنمية الطاقة المستدامة.

A.18.28 Le montant nécessaire (20 200 dollars, inchangé) permettra de faire appel à des concours extérieurs pour les services spécialisés dont la CEE a besoin sur des points précis ayant trait à l'élaboration de stratégies et politiques énergétiques connexes en vue de promouvoir le développement énergétique durable, notamment par la promotion de politiques d'efficacité énergétique et de conservation à l'échelon régional et sous-régional.
م-18-28 توفر الاحتياجات البالغ مقدارها 200 20 دولار، والتي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، تكاليف استئجار الخبرة الفنية المتخصصة من الخارج اللازمة لقضايا محددة تتعلق بوضع الاستراتيجيات والإجراءات ذات الصلة بالطاقة لتعزيز تنمية الطاقة المستدامة بما في ذلك تشجيع السياسات المتعلقة بكفاءة الطاقة وحفظها على أساس إقليمي ودون إقليمي.

iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires sur : a) la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition; et b) la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
' 4` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات عمل عن: (أ) إعادة تشكيل قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ (ب) الأبعاد القانونية والتنظيمية والاجتماعية لإصلاح أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (2)؛ وحلقات عمل وحلقات دراسية عن موضوعات يجري اختيارها في المجالات التالية: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في أوروبا بعد توسيعها (2)؛

iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : atelier sur la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition ainsi que sur la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
' 4` حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: حلقات عمل عن إعادة هيكلة قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقالية وعن البعد القانوني والتنظيمي والاجتماعي لإصلاحات أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقالية (2)؛ حلقات عمل/حلقات دراسية عن مواضيع يتم اختيارها في المجالات التالية: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في مرحلة ما بعد توسيع أوروبا (2)؛

iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires sur : a) la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition; et b) la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
' 4` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات عمل عن: (أ) إعادة تشكيل قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ (ب) الأبعاد القانونية والتنظيمية والاجتماعية لإصلاح أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (2)؛ حلقات عمل وحلقات دراسية عن مواضيع سيجري اختيارها في المجالين التاليين: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في أوروبا في مرحلة ما بعد التوسيع (2)؛

Partenariat pour le développement énergétique durable : profils de pays
لمحات قطرية موجزة عن الشراكة في مجال التنمية المستدامة للطاقة