"le développement des petits états insulaires" - Translation from French to Arabic

• بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة
• تنمية الدول الجزرية الصغيرة
• تنمية البلدان الجزرية الصغيرة
• بتنمية الدول الجزرية الصغيرة
• التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة

DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR le développement des petits États insulaires EN DÉVELOPPEMENT
بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement
تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Les désavantages qui caractérisent le développement des petits États insulaires en développement sont graves et nombreux — les perspectives d'avenir et les options sont peu nombreuses.
إن أوجه الضعف التي تتسم بها تنمية الدول الجزرية الصغيرة النامية خطيرة وعديدة - فآفاقها وخياراتها محدودة.

Les activités relevant du programme d'assistance seront menées en étroite coordination avec celles du PNUD et tireront parti de ces mécanismes tout en en renforçant l'impact sur le développement des petits États insulaires en développement.
وسيجري ربط برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية ربطا وثيقا بهذه اﻷنشطة واﻵليات الجارية، وسوف يستخدم البرنامج في تعزيز مساهمتها في تنمية البلدان الجزرية الصغيرة النامية.

e) Application des décisions et recommandations de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Le Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement à la Barbade en mai 19947 constitue un exemple notable.
ومن اﻷمثلة المهمة، في هذا الصدد، برنامج عمل الدول النامية الذي اعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في أيار/مايو ١٩٩٤.

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement.
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

e) Application des décisions de la conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement (suite)
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية )تابع( A/50/422) و (Add.1

e) APPLICATION DES DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR le développement des petits États insulaires EN DÉVELOPPEMENT (suite)
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية )تابع(

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en dévelop-pement
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية A/50/422) و (Add.1

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en dévelop-pement
)ﻫ( تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

e) Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en dévelop-pement
)ﻫ( تنفيــذ نتائــج المؤتمــر العالمــي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Les critères fixés pour mesurer le développement des petits États insulaires doivent tenir compte de leurs vulnérabilités et de leurs handicaps structurels.
كما أن المعايير التي تتبع لقياس تنمية الدول الجزرية الصغيرة لابد وأن تراعِي بدقة أوجه الضعف الكامنة والإعاقات الهيكلية التي تعانيها تلك الجزر.

le développement des petits États insulaires en développement est un aspect important du développement durable à l'échelle mondiale.
36 - وأشار إلى أن تنمية الدول الجزرية الصغيرة النامية تشكل جزءاً كبيراً من التنمية المستدامة العالمية.

Par ailleurs, il faut renforcer le Programme d'action de la Barbade, en y intégrant les nouvelles questions économiques et sociales qui freinent le développement des petits États insulaires en développement.
وقال إنه يلزم، من جهة أخرى، تعزيز برنامج عمل بربادوس بإدراج المسائل الاقتصادية والاجتماعية الجديدة التي تعرقل تنمية البلدان الجزرية الصغيرة النامية.

Les conférences de Tokyo et de la Barbade concernaient toutes deux le développement des petits États insulaires.
فمؤتمر بربادوس ومؤتمر طوكيو كانا كلاهما متصلين بتنمية الدول الجزرية الصغيرة.

Ils ont estimé que le Programme d'action pour le développement des petits États insulaires devrait servir de plan directeur pour les gouvernements, les régions et la communauté internationale en général.
ورئي أن برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ينبغي أن يصبح أداة هامة في مجال السياسة العامة للحكومات الوطنية، والمناطق اﻹقليمية، والمجتمع الدولي بوجه عام.